| 单词 | 半路出家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半路出家—switch a job one was not trained forSee also:半路—halfway midway on the way 出家n—monkn 出家—leave home (to become a Buddhist monk or nun) 出路pl—outletspl
|
与在座的许多其它国家一样，欧洲联盟、法国以 及萨科齐总统过去 10 天来一直在努力寻求解决这一 局面的出路。 daccess-ods.un.org | Like many others here, the European Union, France and President Sarkozy have worked continuously for the past 10 days to find a way outof this situation. daccess-ods.un.org |
促进没有出海口的成员国，尤其是岛屿国家、半内陆国家和（或）属于最不发达一类 的国家的迅速发展 unesdoc.unesco.org | Ensure the rapid development [...] of landlocked States, islandStates,semi-landlockedStates and/or States belonging [...]to the category of least developed countries unesdoc.unesco.org |
德国Hager 海格220V 20-400W 无级调光器调速器做工一流采用双层电路板,双面贴片元件,美国国家半导体集成电路,大功率可控矽,世界名厂的元件,超赞 的做工.工作范围:220-240V AC 50HZ 20-400W引线长约9CM尺寸:总长55MM(含轴),外壳长47MM,外壳直径23.5MM(不含突出部位).官方网址:http://www .hagergroup.net/买之前考虑好。 tw.imendit.com | German Hager Hager 220V 20-400W the stepless dimming governor workmanship first-class double-circuit [...] board, double-sided SMD [...] components,American national semiconductor integrated circuit, high-power silicon world famous factory components, awesome workmanship. working range :220-240V AC 50HZ 20-400W leads approx 9CM Size: Total Length 55MM (with shaft), shell length 47MM shell diameter 23.5MM (excluding protruding parts). official [...]website: http://www [...]. hagergroup.net / consider before you buy. imendit.com |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of thee-Morocconational strategy, drawnup by theGovernment of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance [...] in Morocco with [...]a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
另据指出，达尔富尔混合行 动的大部分货物来自欧洲和中国，交货时间通常为，海运至苏丹港需一个半月，此后陆路运输至达尔富尔还需要一个半月时间。 daccess-ods.un.org | It was also indicated that the majority of goods for UNAMID came [...] from Europe and [...] China with a typical delivery timeline by sea freight to Port Sudan of one and ahalf months followed by an additional one and ahalf months foroverland freightto Darfur. daccess-ods.un.org |
这是“坑”的，是“黑暗之家”的“不归路土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他们的食品是泥”，以及它与恶魔出没，谁，至少在伊什塔尔的情况下，都有权对在世界上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It is the "pit", the "land of no return", the "house of darkness", the "place where dust is their bread, and their food is mud"; and it is infestedwith demons, who, at least in Ishtar's case, are empowered to inflict various chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
粮农组织/ 粮食计划署在朝鲜民主主义人民共和国的考察结论是，在2009/10 年，大量低收入非农业家庭面临严重的粮食消费短缺，因为从公共分配系统获得 的粮食平均仅提供了大约一半的卡路里日需要量。 daccess-ods.un.org | The FAO/WFP mission to the Democratic People’s Republic of Korea concluded that, in 2009/10, a [...] large number of low-income [...] non-farming householdsfaced a significant food consumption gap, as the cereals received from the public distribution system (PDS) provided on average onlyabouthalf the daily calorific [...]requirement. daccess-ods.un.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in [...] 2011 todevelopnational strategiesfor the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), whichwerelaunched at the 3rd Asia-Pacific [...]Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 [...]实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of [...] Palestinian homes and [...] the eviction of numerous Palestinianfamilies from East Jerusalem[...]neighbourhoods, as well as other [...]acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
本组织在其学术委员会支持下，通过筹备和举办研讨会、出版文件，不仅研究经 济、行政、安全和防御等方面的全球问题，还研究欧洲联盟、中东、亚洲、塞浦路斯、巴尔干半岛和高加索等区域的问题。 daccess-ods.un.org | The organization studies notonly global issues, such as the economy, administration, security and defence, but also regional issues, such as the European Union, the Middle East, Asia,Cyprus,the Balkans and the Caucasus, by preparing and implementing workshops and publishing documents with the support of its Academic Council. daccess-ods.un.org |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉伯半岛计划、欧洲-阿拉伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in [...] particular around UNESCO’sRoutes projects, the Plan Arabia, [...]the Euro-Arab dialogue and other similar [...]initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的一半，根据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 [...] 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision [...] of the General [...] Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of the Courtatone half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 [...]per annum to US$ [...]88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含信息有限，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered [...] data for morethan halfthe countries, there was limited [...]information for about one third of them, [...]and the database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
我们非常高兴地在此向大家推出半边天2010年度工作报 告，报告内容丰富，有许多关于参加半边天项目孩子们不 [...] 平凡的感人故事，以及我们的政府合作伙伴在改善全中国 儿童教育、抚育工作方面的新举措。 halfthesky.org | It is such a [...] pleasure to introduce Half the Sky’s 2010 Annual [...]Report filled as it is with stories about the remarkable children [...]enrolled in our programs and news about inroads Half the Sky and its government partners are making to upgrade care for children all over China. halfthesky.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路，确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis [...] unless the [...] representatives of the Syrian people sit together atthe nationalconference table in order to find a way out [...]that will stop the bloodshed, [...]ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦希望，对保护民族多样性和推广本国人民文化遗产方面做出的努力将促进吉尔吉斯斯坦在成为真正的民主法治国家的道路上获得进一步的发 展。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan hopes that [...] the efforts made to preserve the nation’s ethnic diversity and promote its cultural heritage will contribute to Kyrgyzstan’s further development as a genuinely democratic State based on the [...]rule of law. daccess-ods.un.org |
(c) 申明有义务全面落实联盟理事会关于和平解决叙利亚危机计划的上述 所有决议，最近一项决议是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议，并敦促叙利亚政 府按安理会所一再重申，履行其义务，真心迅速回应阿拉伯国家的努力，为叙利 亚危机找到一个和平出路，从而避免军事干预。 daccess-ods.un.org | (c) To affirm the obligation to implement in full all the resolutions of the Council of the League that were referred to above, the most recent of which was resolution 7444 of 22 January 2012, concerning the plan to peacefully resolve the Syrian crisis, and to urge the Syrian Government to honour its obligations and respond genuinely and rapidly to [...] Arab efforts to find a [...] peaceful way out of the crisis in Syria, thereby avoiding military intervention, as has been repeatedly affirmed by theCouncil. daccess-ods.un.org |
从广 义角度看，可确定三大阻止战略：在国家层面设立有效的法律预防机制；在地方 层面加强社区机制；和为儿童提供其它出路的选择。 daccess-ods.un.org | From a broad perspective, three prevention [...] strategies [...] can be identified: effective legal prevention mechanisms at thenational level, strengthening community protection mechanisms at the local [...]level, and [...]providing children with alternatives. daccess-ods.un.org |
发展中国家的渔业严重依赖发达国家，不仅作为产品的出路，还作为 当地消费的进口品（主要是低价小型中上层种类以及提供给新型经济体的高价渔 业物种）或加工业的供应国。 fao.org | The fishery industries of [...] developing countries rely heavily on developed countries, not only as outlets for their exports, but alsoas suppliers [...]of their imports [...]for local consumption (mainly low-priced small pelagics as well as high-value fishery species for emerging economies) or for their processing industries. fao.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regularbudget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility andimpactatcountry level. unesdoc.unesco.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present [...] and voting, may [...] admit as observers at specified sessions of the Conferenceor of itscommissions representatives of international non-governmental [...]or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
从早年的Comlinear开始，这个团队经历了三个不同的公司转换得以成长，其中包括：美国国家半导体，KOTA微电路公司，以及最近的飞兆半导体……令人惊讶的是，团队的主要成员紧密团结共同经历了所有这些考验。 cadeka.cn | Since those early years at Comlinear, the team was strengthened through three separate [...] company transitions, including [...] assignments at:National Semiconductor, Kota Microcircuitsand most recently, [...]Fairchild Semiconductor [...]surprisingly, the majority of the team has stayed together through each of these adventures. cadeka.com |
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参加表决的代表的过半数作出，但重新审议提案和修正案应具有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
在三个月的时间里，有关专家调 研了近500家电子电气企业，其中电视机企业39家，计算机 [...] 企业34家，显示器企业19家，电冰箱企业111家，洗衣机企 业54家，房间空调器企业49家，印制电路板企业31家，电子 材料、电子元器件企业50家，半导体分立企业60家，废旧电 器电子产品处理企业25家，其他相关电子企业18家。 switch-china-sme.eu | During the past three months, around 500 enterprises were investigated, amongst which there were 39 TV sets manufacturers, 34 PC manufacturers, 19 monitor manufacturers, 111 refrigerator manufacturers, 54 [...] washing machine manufacturers,49 air conditioner manufacturers, 31 PCB manufacturers, 50 manufacturers for electronic materials and [...] components, 60 manufacturers for discrete semiconductor devices,as well as 25 recycling companies [...][...]for waste electrical and electronic equipment and 18 enterprises of other electronics products. switch-china-sme.eu |
智慧电表胜过居家能源监测装置：或许前者才是未来出路，而後者只是条死胡同，智慧电表同样希望减少家庭用电量，但属於公用事业资讯管理及应用，故责任从消费者转移至企业身上。 thisbigcity.net | Whilst still aimed to reduce household consumption, smart metering differs from energy monitoring as it is utilities managing and using information [...] shifting responsibility from consumer to company. thisbigcity.net |
这包括解决一些 长期难以找到出路的挑战，同时为发展中国家，尤其是最不发达国家提供更多的 机会，克服在发展方面遇到的新的挑战。 daccess-ods.un.org | This includes addressing the persistent challenges whose solution has continued to be elusive, while affording developing countries, in particular least developed countries(LDCs), greater opportunity to overcome the new challenges to development. daccess-ods.un.org |
需要采取措施在国家或国际各级通过资本管制来调节这 些资金的流动，尤其是鉴于目前西方市场大量扩张的流动性可能会在本区域找到出路。 daccess-ods.un.org | Steps are needed to [...] moderate these flows through capital controls atthe national or international levels, especially in view of themassiveexpansion of liquidity in western markets, which may find an [...]outlet in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。