| 单词 | 半视野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半视野 —half visual fieldSee also:视野 n—horizons pl • vision n • field n • view n • outlook n • regard n • sight n 视野—horizon • field of view 野 n—field n • boundary n 野—feral • rude • open space
|
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越 重 视 地 域 针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting [...] in the design of [...]activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
传播战略特别重视南半球国 家民间社会的参与，倡导创建伙伴关系，以促进 围绕贸发会议主要讯息开展的对话。 daccess-ods.un.org | It attaches particular importance to engaging civil society from the South, and advocates the [...] creation of partnerships to [...]foster dialogue around UNCTAD’s key messages. daccess-ods.un.org |
在pantheistic所有之神梵天，对神灵，神灵崇拜的其他对象包含整个世界，因此，印度教本身适应各种形式的宗教从耕地婆罗门崇高的神，对退化的自然崇拜无知的 ， 半野 蛮 的 农民。 mb-soft.com | In the pantheistic all-god Brahma, the whole world of deities, spirits, and other objects of worship is contained, so that Hinduism adapts itself to every form of religion, [...] from the lofty monotheism of the cultivated Brahmin to the degraded [...] nature-worship of the ignorant, half savage peasant. mb-soft.com |
在新视野倡议 下为有效的维持和平行动确定了四个优 先领域：(a) 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 勤能力、军警人员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) [...] [...] 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: [...] (a) guidance on critical [...]tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and civilian personnel, training and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
因此，各国都必须尊重、保护和增进个人在自己宗教或信 仰团体内沟通的自由，与他人分享自己信念的自由，通过与信念不同的人进行沟 通而开拓自己视野的自 由，珍惜和传播有关宗教或信仰问题的信息的自由，以及 采用和平沟通方式试图说服他人的自由。 daccess-ods.un.org | Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one’s own religious or belief group, to share one’s [...] conviction with others, to [...] broaden one’s horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State [...]boundaries, to receive [...]and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication. daccess-ods.un.org |
其中许多政策具有国际视野，支持人权以及对经济和 环境的关切问题。 daccess-ods.un.org | Many of these policies have an international scope, supporting human rights, as well as economic and environmental concerns. daccess-ods.un.org |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括 在 半 岛 电 视 台 体 育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC)非洲频道(英语和法语)、法国国 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals song and video were played worldwide, including on Al-Jazeera sports channel, the China Central Television (CCTV) (China), The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English and French), Radio France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
为了加强平等和减少贫困，政府正努力将重点放在普及小学教 [...] 育，更好地提供基本医疗服务，扩大农业生产能力，开发被 忽 视 的 干旱 和 半 干旱 土地，改善城市居民的生活水平，由于城市化进程迅速，他们享受不到良好的城 [...]市基础设施和社会服务。 daccess-ods.un.org | To improve equity and reduce poverty, efforts are being focused on universal primary education, improved access to basic health, expanded productive capacity in [...] agriculture, development of the [...] hitherto overlooked arid and semi-arid areas, and upgrading [...]the living conditions for urban [...]dwellers that have suffered from poor urban infrastructure and social services mainly due to high urbanization rates. daccess-ods.un.org |
在國民身分認同上，香港學生普遍認同自己擁有多重的 身分，熱愛香港和祖國，同時擁有全球 視 野 ； 接 近七 成 半 學 生 認為自 己有責任幫助國家發展。 legco.gov.hk | Nearly 75% of them consider that they have the responsibility [...] to contribute to the development of the country. legco.gov.hk |
委员会表示赞赏为太平洋岛屿国家开展的关于卫星图像的培训工 作，并表示希望看到空间应用促进可持续发展区域方案实现其在 1990 年代成立时提出的视野更广的愿景，成为亚太经社会包容性可 持续经济社会发展核心议程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | The Committee was appreciative of the satellite imagery training given to Pacific island countries, and it expressed the desire to see RESAP fulfil the broader vision that was present at its inception in the 1990s by becoming an integral part of the core ESCAP agenda of inclusive and sustainable economic and social development. daccess-ods.un.org |
要使福祉在当前和未来对 每一个人而言都是可持续的和可实现的，就要求有更广泛 的 视野 ， 包 括在确定标 准、次级标准和指标时的视野。 daccess-ods.un.org | Making well-being sustainable and achievable for every human person [...] in the [...] present and the future required a wider perspective, including in the context of defining [...]criteria, sub-criteria and indicators. daccess-ods.un.org |
为了加强作为和扩大视野，非 洲文化与国际谅解研究所（IACIU）考虑与那些业已确定 [...] 的国家层面机构开展横向和优势互补的合作，这些机构主要是：设在 Osogbo 的黑人文化与 国际谅解中心（CBCIU）；设在拉各斯的黑人艺术和非洲文化中心（CBAAC），1997 [...] 年非 洲艺术和文化节（FESTAC）陈列馆；设在伊费岛 Obafemi Awolowo 大学的文化问题研究 所；Ibadan 大学的非洲问题研究所；Osun 州大学；Ota 非洲领导人论坛以及设有文化研究院 系的一些大学。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance its mission and [...] vision, the Institute for African Culture [...]and International Understanding (IACIU) envisages [...]to hold horizontal and complementary cooperation with institutions already identified at the national level: these institutions include, among others, the Centre for Black Culture and International Understanding (CBCIU) based in Osogbo, the Centre for Black and African Arts and Civilisation (CBAAC), a repository of 1997 Festival of African Arts and Culture (FESTAC), based in Lagos, the Institute of Cultural Studies at Obafemi Awolowo University in ILE-IFE, the Institute of African Studies at Ibadan University, the Osun State University, the African Leadership Forum in Ota as well as Universities with relevant departments on culture studies. unesdoc.unesco.org |
所有在公众视野范围 以内的展台结构，需加以修饰至大会认可的标准（包括围板的背面，与其他展台之间的 [...] 位置及通道部分）。 siaf-china.com | All surfaces of booth construction exposed [...] to the public view shall be decorated [...]to a finish approved by the Organizer (inclusive [...]of backside panels / parts of booth adjoining other booths or aisles). siaf-china.com |
因此，教育是关键：这不仅是指“扩 大视 野”， 而且，更明确地说，是在以下领域：重视建立在科学或工程等基础之上的 [...] 知识，或者为社会科学或人文等领域提供一个广泛和比较性方法。 daccess-ods.un.org | Education is therefore crucial, not only in terms [...] of “broadening horizons”, but also, specifically, [...]in fields which emphasize knowledge [...]with an established basis such as science or engineering, or which provide a broad and comparative approach to other fields such as the social sciences or humanities. daccess-ods.un.org |
三个项目荣获了 2006 年优秀奖、蒙特卡罗国际电视节金奖 、半 岛电视台纪 录片电影节金奖、鹿特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes received in 2006 Grand prix, Golden awards at the Monte Carlo International Television Festival, Aljezeera Documentary Festival, Rotterdam Arab Film Festival, National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
一個小，重量輕的車使只需用大型越 野 車 一 半 的 燃 油。 hkcarworld.com | A small, light [...] weighted car uses up to half the fuel of a large SUV. hkcarworld.com |
我在半岛 电视台、BBC 或 CNN 晚间新闻上看到，安理会忙于应 付世界各地许多具有挑战性的冲突局势，因此我想， 或许我应该去，不只是去寻求帮助，也要给忙于处理 世界各地那些挑战的人们带去一些好消息。 daccess-ods.un.org | As I watched the nightly news on Al-Jazeera, the BBC or CNN, and saw the Council try to manage many challenging conflict situations around the world, I thought to myself that maybe I should go, not only to ask for help but to bring those people dealing with these challenges around the world some good news. daccess-ods.un.org |
因此，我们一直 把朝鲜半岛视作一个国家。我们从不认为它是分开的。 daccess-ods.un.org | So we have regarded it as one country all the time; we have never regarded it as separated. daccess-ods.un.org |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括 半 岛 电 视 台、 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国中央电视台、亚洲新闻网、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, serving major national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
耶鲁大学耶鲁世界学者方案主任；国际儿童健康耶鲁方案儿科学、流行病学及致病微生物学教授 Michael Cappello博士：“应对 21 世纪的挑战需要我们的领袖具备真正的全球 化 视野 ， 而这只能通过跨越传统界限的互动机会才得以实现。 china.blackstone.com | Dr. Michael Cappello, Professor of Pediatrics, Epidemiology, and Microbial Pathogenesis; Yale Program in International Child Health; Director, Yale World Fellows Program, Yale University: “Addressing 21st century challenges will require a truly global perspective in our leaders, one that can only be achieved through opportunities to interact across traditional boundaries. blackstone.com |
要在非洲实现“生命之水”十年的目标，并将两性平等言论付诸行动，就 需要在该十年下半期特别重视该区 域的水资源开发和管理。 daccess-ods.un.org | If the goals of the “Water for Life” Decade are to be achieved in Africa, and words on gender [...] are to be translated into action, [...] then, during the second half of the Decade, special [...]focus needs to be placed on the region’s [...]water development and management. daccess-ods.un.org |
遍及全球的业务为我们提供了一个开阔的环 境视 野，以 在提高生活水平、促进繁荣与减少或消除对 [...] 地球及后代福祉之潜在影响之间作出平衡。 emerson.com | Our global reach affords us a broad [...] environmental perspective that allows [...]us to raise living standards of people while reducing [...]negative impact on the planet and the well-being of future generations. emerson.com |
我们提供了一个全球化的竞争视野， 保 证了服务质量和回应速度，并以独立业务合作伙伴的标准耐心聆听及提供量身定制的服务。 chi.mazars.cn | We offer the scope [...] of a global player, ensuring quality and responsiveness, together with the talent for listening [...]and the personal [...]service levels of an individual business partner. mazars.com |
欧洲国家广播机构占用户的 24%，而诸如中国中央电视台(CCTV)、法国 24 频道、国际半岛电视台、BBC 世界台、BBC 阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯 等国际广播机构为 5%(见下图一)。 daccess-ods.un.org | National broadcasters in Europe made up 24 per cent of users, while international broadcasters such as China Central Television (CCTV), France 24, AlJazeera International, BBC World, BBC Arabic, Voice of America and Russia Today stood at 5 per cent (see figure I below). daccess-ods.un.org |
欧洲 广播商占用户总数的 24%，而国际广播商，如半岛电视台国际广播、英国广播公 司阿拉伯广播和世界广播、美国之音、TV5、德意志电波电台以及有线电视新闻 网国际广播占 13%(见图一) daccess-ods.un.org | European broadcasters made up 24 per cent of the users while international broadcasters such as Al-Jazeera International, BBC Arabic and World, Voice of America, TV5, Deutsche Welle and CNN International stood at 13 per cent (see figure I). daccess-ods.un.org |
采用焦点动物观察取样法对上海野生 动物 园 半 散 放 的一群川金丝猴（7♂，4♀）交配活动进行了为期一年的观察，发现该物种在交配过程中无锁结现象，通常在一次爬跨及数次(2±1.58, n=782)抽动后出现射精；在1 h之内出现两次射精的比例约占总射精数的26％。 actazool.org | We observed male copulatory behavior in a captive group of the Sichuan snub nosed monkey comprised of 11 individuals, seven males and four females, with focal animal sampling technique, during May 2000～May 2001 at Shanghai Wild Animal Park. actazool.org |
L60G、L70G 和 L90G 等 中 型机器采用了同样先进的系统（包括可 带来卓越掘起力和提升力的沃尔沃专利 [...] 产品——扭矩平行连杆，以及可改进后部 视野的重 新设计的倾斜式发动机罩等）。 volvospiritmagazine.com | The mid-sized L60G, L70G and L90G boast the same range of winning assets including Volvo’s patented Torque Parallel linkage, offering [...] superior breakout and lifting forces, as well as the re-designed sloping engine hood [...] which also improves rear visibility. volvospiritmagazine.com |
根据维持和平行动部的 “新视野”倡议，安全理事会作出了协调努力，至少 [...] 在安全理事会就任务期限进行磋商之前一个星期就 让部队和警察派遣国参加早期更有意义的磋商。 daccess-ods.un.org | In line with the New Horizon initiative of [...] the Department of Peacekeeping Operations, the Security Council has made a concerted [...]effort to engage troopand police-contributors in earlier and more meaningful consultation at least a week in advance of Security Council consultations on mandates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。