| 单词 | 半规管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半规管 —semicircular canalSee also:半管 n—halfpipe n 规管 adj—regulatory adj • regulating adj 规管 n—regulation n • regulation of n 规管—regulate
|
在瓦克一体化管理系统的约360条规程 中 ，约有 一 半 涉 及 环境和职业健康保护、工厂和工作场所安全以及产品安全等方面的流程。 reports.wacker.com | About half the approximately 360 WACKER IMS regulations and instructions govern processes [...] for environment and health protection, [...]plant safety, occupational health & safety, and product safety. reports.wacker.com |
有些应用要求特定的弯 曲半径；请查阅适用规范了解弯曲半 径 要 求。 swagelok.com.cn | Some applications require [...] specific bend radii; consult applicable codes for bend radius requirements. swagelok.com.cn |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may [...] be given permits to spend time with their families and a cell must be [...]set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
各方确定，由于 [...] 信通技术服务需求持续增长并超过供应，中央供资方法已被证明是无效的控制机 制，而且需要规管及监 察此类服务需求。 daccess-ods.un.org | It was determined that, as the demand for ICT services continued to grow and exceed supply, central funding [...] had proved to be an ineffective control mechanism, and that demand for such services [...] needed to be regulated and monitored. daccess-ods.un.org |
但正如前述 [...] ，最近在中國發射之兩枚衛星對亞洲衛星業務構成真正威脅 ，因此本公司管理層對下半年 前景將會採取審慎的態度 。 asiasat.com | As noted above, however, the recent launch of two new satellites in China poses a [...] very real threat to AsiaSat’s [...] business. As a result, the management of the Company will [...]be adopting a cautious approach to the remainder of the year. asiasat.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定， “经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with [...] UNESCO, is governed by [...] Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions [...]representatives [...]of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
运动吸收 通过足够的软管长度分散运动和防止产生小于 软 管 最 小弯 曲半 径的弯曲。 swagelok.com | Distribute movement and prevent bends [...] smaller than the hose’s minimum bend radius by providing sufficient hose length. swagelok.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、 监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(b) 筹备《防治荒漠化公约》第二次科学会议：“对荒漠化、可持续 土地管理及干旱、半干旱 和亚湿润干旱地区的恢复能力进行经济 评估”。 daccess-ods.un.org | (b) Preparation of the UNCCD 2nd Scientific Conference: [...] “Economic assessment of desertification, [...] sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid [...]areas”. daccess-ods.un.org |
扣除優 先 回 報 後，餘 下 收入會按照 三 方的注資比率 攤 分，但 財 [...] 團 從 這 輪攤分取得的款額 ， 須 抽 出一半 ，按政府與 機管局的相對注資比率 ， 分 給 政府與 機管局。 legco.gov.hk | Any surplus of income over the preferred return will be distributed among the three parties according to their equity [...] contribution ratio, but the consortium [...] will have to re-distribute half of its share in this second [...]slice to the Government and AA [...]on the basis of their relative equity contribution ratio. legco.gov.hk |
安装的软管弯曲半径过 小 时可能会导致软管扭结及软管寿命缩短。 swagelok.com | Installing hose with smaller bends may kink hose and reduce hose life. swagelok.com |
城規會參考了運 輸署及路政署於 1986 年至 1989 年完成的交通研究報告，有關的 研究報告結論指出，除非增加有關道路網的容車量，以及對許可 的樓宇發展實施相應管制，否則半山 區 一帶會出現嚴重交通擠塞 的情況，並考慮了上述基本規劃原則及其他規劃因素後（包括區 內現有樓宇的特色、基礎設施、環境及景觀等），城規會於 1990 年修訂“半山區西部分區計劃大綱圖”時，在劃作“住宅(乙) 類”地帶的地區加入最高地積比率五倍的限制。 legco.gov.hk | Taking into account the findings of the traffic studies conducted by the Transport Department and the Highways Department between 1986 and 1989 (which concluded that unless the capacity of the relevant road networks could be improved and respective development restrictions be imposed on building developments, serious traffic congestion would occur in the Mid-Levels area), the aforesaid basic planning principles and other planning considerations (including the existing housing character of the area, infrastructural provision, environment and visual impact), the TPB decided to impose a maximum plot ratio of 5 for the "Residential (Group B)" (R(B)) zone when amending the Mid-Levels West OZP. legco.gov.hk |
他还解释说，区域项目选择这些国家为参与国，是因为它们有类似的法 律和规管框架，还因为它们已经属于区域经济集团。 multilateralfund.org | He also explained that the participating countries had been chosen [...] for the regional project because of [...] similar legal and regulatory frameworks, and because [...]they already belonged to regional economic groups. multilateralfund.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
然而 目前对这些新系统的规管不足，需要在对其提高安全性、可靠性和运输服务质量 的潜力达成广泛共识的基础上加以以统一。 daccess-ods.un.org | However these new systems are [...] currently under-regulated and need to be [...]harmonized on the basis of a widely adopted consensus [...]about their potential for increasing safety, reliability and quality of transport services. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人 才 管 理 系 统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内 容 管 理 和 客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the [...] United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel [...]management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
优异的化学防腐性、陶 瓷薄膜真空传感器的规管具有寿命长及 精确度高等诸多优点，测试范围从常压 到0.1mbar。 vacuubrand.com | High precision chemically resistant, long lived gauge heads with ceramic diaphragm vacuum sensors are used with instruments that operate in a range to 0.1 mbar. vacuubrand.com |
依据缔约方大会议事规则》第 16 条的规定，委员会半数委 员的任期限定为两年；这些委 员是按照公平地理代表性原则通过抽签确定的。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 16 [...] of the Rules of Procedure of the Conference of Parties, the mandate of half of the Members of the [...]Committee is limited [...]to two years; they have been designated by lot and respecting the principle of equitable geographical distribution. unesdoc.unesco.org |
(五) 在涉及通奸、资金和继承问题上，妇女的证词只相当于男子证词的一 半；(六) 政府政策规定，男性和女性儿童有享用教育和医疗方案的平等机会。 daccess-ods.un.org | (e) A woman’s [...] testimony is equal to one-half that of a man’s in matters [...]involving adultery, finance, and inheritance daccess-ods.un.org |
规定的后半部分 是一个进步的创新，为其他信息权法所没有。 unesdoc.unesco.org | The latter part of this is a progressive innovation not found in many right to information laws. unesdoc.unesco.org |
突尼斯代表团提醒注意在执行第一次选举时当选的 一 半 成 员 国抽 签 规 则 时可能会出现的困 难，建议限定为连任两期。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Tunisia, drawing attention to the difficulties [...] that could arise when [...] applying the rule concerning the selection by lot of half of the States Members [...]elected in the first [...]election, recommended a limit of two consecutive terms of office. unesdoc.unesco.org |
2012 年，为推动这项工作，秘书处利用可用财务资源，聘请了一名顾问启动 初步研究工作，以便：(a) 就拟议规管架构的范围提供意见；(b) 审查现有和拟 议的陆上和海洋采矿规管制度 ，寻找可以考虑的商业规范和先例；(c) 界定和评 估有关应用的经济问题的影响。 daccess-ods.un.org | In 2012, to advance this work, the secretariat used its available financial resources to hire a consultant to begin work on an initial study to (a) [...] provide advice on [...] the scope of the proposed regulatory framework; (b) review the existing and proposed regulatory regimes for land-based and [...]marine mining for commercial norms and precedents [...]that may be considered; and (c) define and assess the impact of economic issues related to applications. daccess-ods.un.org |
设立索马里境外反海盗法庭需要在索马里的宪法和立法框架内有法律依据， [...] 并在东道国有法律依据使其得以在该国境内运行，同时需要索马里与东道国达成 协议以规管各自的权利和义务。 daccess-ods.un.org | An extraterritorial Somali anti-piracy court would require a legal basis in the constitutional and legislative framework of Somalia, a legal basis within the host State for its functioning in the territory of that State, [...] and an agreement between Somalia and the [...] host State to regulate the respective [...]rights and obligations of the two States. daccess-ods.un.org |
根据 上诉法庭第一年的经验，也因为程序 规 则 要 求作 为 半 职 法官的庭长承担不合理的 工作量，上诉法庭全体会议已决定，庭长有理由在上诉法庭不开庭时授权每月轮 [...] 流担任值班法官的其他法官代为处理法庭正常工作过程中出现的程序性事务。 daccess-ods.un.org | Given the experience of the first year of [...] the Tribunal and the unrealistic [...] workload that the rules of procedure impose on the [...]President of the Tribunal as a part-time [...]judge, the Appeals Tribunal has decided in plenary meeting that it is reasonable for the President to delegate his or her powers to deal with procedural matters arising in the course of the regular work of the Tribunal when it is not in session to the other judges, who take turns to serve as duty judge on a monthly basis. daccess-ods.un.org |
政府 与正义运动之间的初次会议定于 2 月上半月举行，尽管最近 在南达尔富尔州发生 的冲突使该计划面临危险。 daccess-ods.un.org | An initial meeting between the [...] Government and JEM is scheduled to take [...] place in the first half of February, although the [...]recent clashes in Southern Darfur have put that plan in jeopardy. daccess-ods.un.org |
表决之前，秘书处根据《程序手册》第VI－ 7 条 规 定 ，确 定过半数成 员国的法定人数，不少于食典委成员国百分之二十即不少于25个成员国，出 [...] 席了本届会议。 codexalimentarius.org | Prior to the vote, the Secretariat established that a quorum [...] was present of more than half of the members in attendance [...]at the Session but not less [...]than twenty percent of the membership of Codex, or less than 25 members, as prescribed by Rule VI-7 of the Rules of Procedure. codexalimentarius.org |
在最贫穷的国 家，特别是非洲和南亚，非正规或传统的学徒作法是 多 半 为 非 正 规 的 劳 动力市场 上获取技能的最主要方式，其人数远远超过了正规教育和培训机构的人数。 daccess-ods.un.org | In the poorest countries, particularly in Africa and South Asia, informal or traditional apprenticeships are the largest provider of skills for the mostly informal — labour market, far surpassing the output of formal education and training institutions. daccess-ods.un.org |
我 们对非洲联盟提供的支持已详细列入两项调解能力建设工作方案(2009-2010 年 和 2011-2012 [...] 年)，包括编制联合国和非盟的调解伙伴关系指导方针；向非盟调 解名册主管提供了支持；半年一 度非盟与联合国单位对单位会议；男女平等和调 [...] 解问题培训班；关于联合国与非盟区域经济共同体合作经验教训讲习班。 daccess-ods.un.org | Our support to the African Union, detailed in two mediation capacity-building work programmes (2009-2010 and 2011-2012), includes the development of guidelines on United Nations-African Union mediation [...] partnership; support to the African Union [...] mediation roster manager; semi-annual African Union-United [...]Nations desk-to-desk meetings; [...]gender and mediation training; as well as lessons learned workshops on United Nations-African Union-regional economic communities cooperation. daccess-ods.un.org |
国际贸易遵从性。本订单项下授权或销售的商品以及本订单补充的交易（可能包括技术和软件）受美利坚合众国（简称“美国”）的海关和出口控制法律及 法 规管 辖 ，并且还可能需要受制造或接收产品的国家的海关和出口法律及 法 规管 辖。 seagate.com | International Trade Compliance The goods or services licensed or sold under this order, and the transaction contemplated by this order, which may include technology and software, are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States ("US") and may also be subject to the customs and export laws and regulations of the country in which the goods are manufactured or received. seagate.com |
对 于 5 2 岁 ， 半 退 休 的 管理咨 询师林镇思先生，被誉为新加坡最 时尚的高龄人士之一可不是件小事情，他 [...] 的博客，“早安昨天”在全岛具有极高的 人气和支持度，影响力甚至扩大到大洋彼 岸的英国。 cdn.c3a.com.sg | The 52 year old semi-retired managementconsultantcanbelabelledasatrue [...] tech savvy senior, with his blog, Good Morning, Yesterday [...]garnering countless popularity and support all over Singapore and even reaching out far across the Pacific to Britain. cdn.c3a.com.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。