| 单词 | 半脱产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半脱产 —partly released from one's regular workpartly released from productive laborSee also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 脱产—take leave (for study or other job) • transfer (from production to other duties) • dispose of property • transfer assets (to avoid liability) 脱—shed • take off • get away from
|
应充分考虑各组织的工作人员 代表所面临的独特情况，尤其是小单位的，他们通常最多只 能 半脱产 ， 因 此需要 平衡专业职责和工作人员代表职责，结果往往是两者都受损。 daccess-ods.un.org | Due consideration should be given to the unique circumstances facing SRs in each organization, particularly those in smaller ones where they are at best usually entitled to only part-time release and thus need to balance their professional and staff representational duties, with the quality of both often suffering as a consequence. daccess-ods.un.org |
这些发展标志着过渡联邦机构令人欣慰地 摆 脱了 2011 年上半年索马里政治进程 陷入的内部纷争。 daccess-ods.un.org | These mark a welcome departure from the internal squabbles within the Transitional Federal Institutions that characterized the political process in Somalia during the early part of 2011. daccess-ods.un.org |
大多数婴儿死亡案例与产前状况、畸 形 ( 半 数 以 上)有关，不过，很大比例亦 归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org | Most infant deaths [...] are related to prenatal conditions and malformations (more than half), but a high proportion [...]are also due to [...]diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org |
法律规 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻 财 产 的一 半，如 果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the couple’s property if she had regular employment during the marriage and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
全球内陆水域捕捞产量一半以上依然被报告为“不确定物种的产量”。 fao.org | More than half of the global inland water [...] capture production is still reported as “catches unidentified by species”. fao.org |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内 生 产 总 值 的增 长脱钩；(b) 促进可持续消费和生产模式 及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少拥堵、浪费、污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate [...] economic development, [...] which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) [...]promote sustainable consumption [...]and production patterns and sustainable transport; and (c) provide access to employment and basic needs, while minimizing congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无 半 点 合 法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
如果由于联轴器过载， 导致轴与外齿圈之间的产生 速度差而脱开，差 动速 度 监 控 装置 会发出 警报或自动 [...] 脱开。 renk.biz | This device [...] releases an alarm or disengages automatically, if the [...]connection is separated due to an overload, and a differential [...]speed exists between the shaft and the hub. renk.biz |
我们一致认为应有效执行《伊斯坦布尔行动纲领》，并将其优先事项充分 纳入本行动框架，更广泛地落实这些优先事项将有助于实现《伊斯坦布尔行动纲 [...] 领》的总体目标，即不迟于 2020 年使最不发达国家中的半数达到脱离 最 不发达 类别的标准。 daccess-ods.un.org | We agree to effectively implement the Istanbul Programme of Action and to fully integrate its priority areas into the present framework for action, the broader implementation of which will contribute to the [...] overarching goal of the Istanbul Programme of [...] Action of enabling half of the least developed [...]countries to meet the criteria of graduation by 2020. daccess-ods.un.org |
在两条半自动生产线上 ，轮胎按指定的生产周期嵌入钢圈。 voith.com | On two semi-automated production lines, [...] the tires are mounted to the rims in a specified cycle time. voith.com |
1990年，蛤和鸟 蛤养殖产量只有牡蛎的一半，但到2008 年 产 量 超过牡蛎，成为软体动物中产量最 高的物种组。 fao.org | In 1990, clam and cockle production was half that of oysters, but by 2008 it exceeded [...] oysters and became the most-produced species group of molluscs. fao.org |
目前需要同时努力使经济增长与矿物开采活 动 脱 钩 ，在 生 产 国 增 加矿业对经 济的正面影响，并尽量减少在社会和环境方面对受害社区的不良影响，还必须朝 [...] 着四个大方向采取积极的政府行动。 daccess-ods.un.org | Simultaneous efforts to decouple economic growth from [...] mineral extraction, increase the positive economic impacts of mining [...]in producing countries, and minimize the negative social and environmental impacts on affected communities are needed and have to rely on aggressive government actions in four broad directions. daccess-ods.un.org |
我们致力于协助最不发达国家通过消除贫困和实现迅速、持久、普惠 性、公平增长和可持续发展，完成让其 中 半 数 国 家达 到 脱 贫 标准的总体目标。 daccess-ods.un.org | We are committed to assisting the least developed countries with an overarching goal of enabling half of them [...] to meet the criteria for graduation [...] through the eradication of poverty and the achievement [...]of accelerated, sustained, inclusive [...]and equitable growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
这为在9号纸机上用高质量的漂白长短纤维纸浆生产优质等级 纸 产 品 以 及在10号纸机上以高达8 5% 的 脱 墨 废 纸浆 生 产 胶 版 纸及复印纸提供了灵活性。 voith.com | This provides the flexibility to produce premium grades from high-quality bleached long and short fiber pulp on the PM 9 whereas PM 10 produces offset and copy paper from up to 85% deinked pulp. voith.com |
应鼓励有关当局为技术和职业的继 续教育提供基本条件，如允许带薪的 脱产学 习和以其他形式在经费上提供的帮助。 unesdoc.unesco.org | The appropriate authorities should be encouraged to provide the basic conditions for continuing technical and vocational education, such as providing for paid educational leave and other forms of financial aid. unesdoc.unesco.org |
英飞朗因使用突破性半导技术脱颖而 出：大规模光子集成电路 (PIC)。 tipschina.gov.cn | Infinera is unique in its use [...] of breakthrough semiconductor technology: Large [...]Scale Photonic Integrated Circuit (PIC). tipschina.gov.cn |
实习方案通常是全脱产的， 为学员提供一个了解法庭的工作和职能的机会，同时也使法庭及其成员从具有法 [...] 庭活动范围内的各领域相关知识和技能的人员提供的协助中受益。 daccess-ods.un.org | The internship programme, which is [...] normally full time, is designed to [...]give participants the opportunity to gain an understanding [...]of the work and functions of the Tribunal and to enable the Tribunal and its members to benefit from the assistance of persons with relevant knowledge and skills in areas within the scope of activities of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
加强对基础设施领域公共和 私营投资的协调，可以对发展援助产 生 事 半 功 倍 的效果。 daccess-ods.un.org | Improved coordination between public and private investment in infrastructure can have a multiplier effect on development assistance. daccess-ods.un.org |
修正案中新增了第 5A(a)条，根据该条款，法庭可在特定情况下允许行使财产分 割权，即夫妻中任何一方均可在上述各种形式的离婚或宣告婚姻无效之前获得夫 妻总财产的一半的权利。 daccess-ods.un.org | The Amendment added Section 5A(a), according to which, the court may allow, under certain circumstances, the realization of the right to division of property, namely the right of each spouse to half of the couple’s total property, prior to the divorce or the marriage annulment in each of the aforementioned forms. daccess-ods.un.org |
继成品油墨和金属颜料分散体这种半 成 品 产 品 之后，ECKART 又相继推出了众多适用于水性体系的的金属颜料产品。 eckart.com.cn | Next to finished inks and semi-finished products [...] in the form of metallic dispersions ECKART offers a variety of other metal [...]pigment products for water-based printing applications. eckart.net |
大会通过其关于限制当选工作人员代表的连续脱岗 (整脱或半脱)时间 至多为四年的决定(A/RES/51/226)含蓄地承认了工作人员代表 的脱岗时间。 daccess-ods.un.org | Time-release for SRs was implicitly acknowledged by the General Assembly through its decision to limit the continuous release of elected SRs (full or part-time) to a maximum of four years (A/RES/51/226). daccess-ods.un.org |
使用 G05，可根据生产批量的需求按需投资；该装配系统可随市场需求逐 渐从半自动生产线或 试制生产线跨越升级至全自动生产线。 mikron.com | With the G05, it is possible to invest as [...] needed, based on product volume requirements; [...]the assembly system grows to meet market [...]demands from a semiautomatic line or a pilot line to a fully automatic production solution. mikron.com |
全球谷类的主要产地在半干旱地区，包括北美大平原、阿根廷的潘帕斯草原 以及俄罗斯联邦、乌克兰和哈萨克斯坦的麦区。 daccess-ods.un.org | Major global areas of cereal [...] production are located in semi-arid areas, including [...]the North American Great Plains, the Pampas [...]in Argentina and the wheat belts of the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
处理被财务与预算系统 拒绝的暂计账户的来往账目也需要一个人一 年 脱产 工作 3 个月，而处理银行核对和预付账目则需要 3 个人脱产进行。 unesdoc.unesco.org | Processing the transactions rejected by FABS in a suspense account also takes up the equivalent of one person working full time for three months a year, and processing bank reconciliations and imprest accounts takes three people working full time. unesdoc.unesco.org |
Infratec 1241 谷物分析仪经过公开招标而中标，由于其优越的精确度、可重复性和联网能力而在众多近红外分析仪竞 争 产 品 中 脱 颖 而 出。 foss.cn | The Infratec 1241 Grain Analyser was selected for the task through public tender and was chosen against a number of competitor NIR analytical instruments due to its superior accuracy, repeatability and networking capability. foss.dk |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能 源 产 业 》 、文件 20 1 5 , 半 导 体 照明工业 总 产 值 节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 [...] [...] - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six [...] ministries, "the views of the semiconductor [...] lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving [...]30% average annual growth [...]rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — [...] 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天 的 产 品 ：已 经 脱 皮 的新鲜紫色洋葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western Uganda, [...] Veronica Nabagasela carefully sorts her produce of the day: fresh [...] purple-colored onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
自 1996 [...] 年以来，巴西与新西兰一起，一直是题为“无核武器的南半球和邻 近地区”的大会决议的提案国，该决议确认无核武器区正在逐步使整个 南 半 球摆 脱核武器。 daccess-ods.un.org | Together with New Zealand, Brazil has since 1996 sponsored a resolution in the General Assembly entitled “Nuclear-Weapon-Free southern hemisphere and adjacent areas”, [...] which recognizes that nuclear-weapon-free zones are gradually freeing the [...] entire southern hemisphere of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。