▾
External sources (not reviewed)

应每月为上诉法庭法官和争议法庭半职法官支付津贴，使其足以支付互联网连接、电脑使用和有关行政开支等费用(第 [...] 25 段和 34 段(c))。 daccess-ods.un.org	Appeals Tribunal judges and half-time judges of the [...] Dispute Tribunal be paid a monthly stipend to adequately cover the costs [...] of Internet connectivity, computer use and related administrative expenses (paras. 25 and 34 (c)). daccess-ods.un.org
填写LIMOSA申报表时，需要提供雇员的名字、合同细节、雇佣地、雇佣类型（全职还是半职）、工作期和其它信息。 flanders-china.be	When filing the Limosa declaration, the employee’s name, contract [...] details, place of employment, kind of [...] employment (full- or half-time), the period of [...] assignment and other information will need to be provided. flanders-china.be
在以色列，我们感到自豪的是，我们举世闻名的司法体系中约有一半职员是女性，其中包括我们的最高法院，它的院长是 [...] Dorit Beinish 法官。 daccess-ods.un.org	In Israel, we take pride in the fact [...] that approximately half of our internationally [...] renowned judiciary is made up of women, [...] including our Supreme Court, which is lead by Justice Dorit Beinish. daccess-ods.un.org
理事会推荐任命为半职法官的候选人是让-弗朗索瓦·库桑先生(法国)和古拉姆·胡森·卡迪尔·米 [...] 兰先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org	The candidates recommended by the Council [...] for appointment as half-time judge are Mr. [...] Jean-François Cousin of France and Mr. [...] Goolam Hoosen Kader-Meeran of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org
十.27 咨询委员会注意到，将公共部门会计准则项目的预算增加 564 500 美元 (或 [...] 42.4%)是因为下述费用增加：聘用的 1 名一般事务人员从半职改为专任，三个专业级别职位(1 个 P-5,2 [...] 个 P-4)的标准费用增加，共达 254 000 美元；以及新编列 316 [...] 500 美元，用于公共制度内部无法获得专门知识的特定领域的咨询服务(A/66/6(Sect.32),第 32.43 段)。 daccess-ods.un.org	X.27 The Advisory Committee notes that the increase of $564,500 (or 42.4 per cent) for the IPSAS project budget reflects an increase [...] in the engagement of a General Service [...] staff member from a half-time to a full-time [...] basis, as well as increases in the standard [...] costs of three Professional-level positions (1 P-5, 2 P-4), amounting to $254,000; and increased funds of $316,500 under consultancy services in specific areas where expertise is not available from within the common system (A/66/6 (Sect. 32), para. 32.43). daccess-ods.un.org
争议法庭由三名专职法官和两名半职法官组成。 daccess-ods.un.org	The Dispute Tribunal shall be composed of three [...] full-time judges and two half-time judges. daccess-ods.un.org
为适应增加的案件量和系统复杂程度(即，将管辖范围扩大到包括不适用《工作 [...] 人员条例和工作人员细则》和相关行政通知的人员)，预计必须将专职和半职法官的人数以及联合国争议法庭书记官处工作人员的人数各增加一倍。 daccess-ods.un.org	This increased caseload and the increasing complexity of the system (i.e., expanding the jurisdiction to personnel who are not governed by the Staff Regulations and Staff Rules and related administrative issuances) [...] is estimated to require twice the number [...] of full-time and half-time judges, and [...] doubling the staff of the Dispute Tribunal Registries. daccess-ods.un.org
协调针对全国各地 10,000 [...] 多位技术人员的培训方案以及维修行业计划之下其他活动需要两个半职岗位、一个固定国内办公场所以及充足的差旅预算。 multilateralfund.org	Coordinating training programmes for more than 10,000 technicians across the country and the other [...] activities under the servicing sector [...] plan requires two half-time positions, a certain [...] office structure within the country, [...] and adequate budget for travel. multilateralfund.org
内部司法理事会保留在其上一次报告(A/66/158)第 12 段中所述看法，即如修订争议法庭规约，以提供预算定为全职法官费用的 75%的两名半职法官的经费，而不是预算定为全职法官的 50%的两名半职法官的经费，就可能无需增设一名半职法官。 daccess-ods.un.org	The Internal Justice Council maintains the view expressed in paragraph 12 of its previous report (A/66/158) that the need for an additional half-time judge might be avoided if the statute of the Dispute Tribunal were to be [...] amended to provide for two part-time [...] judges budgeted at 75 per cent of the cost of a full-time judge, instead of two half-time judges budgeted at 50 per cent of the cost of a full-time judge. daccess-ods.un.org
因此，大会必须在其第六十六届会议上任命争议法庭的一名专职法官、一名半职法官以及一名审案法官，以填补所产生的空缺。 daccess-ods.un.org	Those candidates who obtain a majority of votes in the General Assembly of the members present and voting will be considered as elected and thereby appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org
在争议法庭方面，理事会为一个专职空缺推荐了两名候选人(查普曼法官和易卜拉欣-卡斯滕斯法官)，为一个半职空缺推荐了两名候选人(库桑法官和米兰法官)并为一个审案空缺推荐了三名候选人(查普曼法官、约恩森法官和吕西 [...] 克法官)。 daccess-ods.un.org	For the Dispute Tribunal, it recommended two candidates for the full-time vacancy [...] (Judges Chapman and Ebrahim-Carstens), two [...] candidates for the half-time vacancy (Judges [...] Cousin and Meeran) and three candidates [...] for the ad litem vacancy (Judges Chapman, Joensen and Lussick). daccess-ods.un.org
一名专职和一名半职法官将根据争议法庭规约第 4 条第 4 项的规定任职三年。 daccess-ods.un.org	One full-time and one halftime judge will serve [...] for three years on the Dispute Tribunal in accordance with article 4(4) [...] of the Statute of the Tribunal. daccess-ods.un.org
内部司法理事会曾注意到争议法庭的案件量和案件审理速度要求对半职法官的影响(见 A/66/158，第 11 段)，并意识到，行政和预算问题咨询委员会在其关于 2012-2013 两年期拟议方案预算的第七次报告(见 A/66/7/Add.6)第 20 段中表示，应进一步考虑下述理事会关于半职法官的使用的建议，这将提供一个高效和灵活的替代安排。 daccess-ods.un.org	The Internal Justice Council has previously noted the impact of the caseload and [...] workflow demands of the [...] Dispute Tribunal on the half-time judges (see A/66/158, para. 11) and is aware that in paragraph 20 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (see A/66/7/Add.6), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed the view that further consideration should be given to the recommendation of the Council noted below, with regard to the use of part-time judges, given [...] that that would provide [...] an efficient and flexible alternative arrangement. daccess-ods.un.org
这一做法还有助于组成三法官分庭，以审理重要事项(另见下文第 29 段)，因为半职法官能够根据需要在法庭的不同地点上岗履职。 daccess-ods.un.org	It has also facilitated the constitution of three-judge panels to [...] hear important matters (see also [...] para. 29 below), as the half-time judges have been [...] able to take up active duty at different [...] seats of the Tribunal as the need has arisen. daccess-ods.un.org
古拉姆胡森卡迪尔米兰先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)获得了法定多数票且得票最多，因此被任命为联合国争议法庭半职法官，任期从 2012 年 7 月 1 日起至 2019 年 6 月 30 日结束。 daccess-ods.un.org	Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Alessandra Greceanu was duly appointed as an ad litem judge of the United Nations Dispute Tribunal to serve for a term of office commencing on 16 April 2012 and ending on 31 December 2012. daccess-ods.un.org
它还任命下列人员为争议法庭半职法官：古兰姆·胡森·卡德·米兰先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)和科拉尔·肖女士(新西兰)。 daccess-ods.un.org	The Assembly also appointed the [...] following persons as half-time judges of the [...] Dispute Tribunal: Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran [...] (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Coral Shaw (New Zealand). daccess-ods.un.org
有关方面建议大会着手以选举方式任命联合国争议法庭专职、半职和审案法官，同时铭记大会第 63/253 [...] 号决议第 58 段，其中大会邀请“会员国在选举联合国争议法庭法官和联合国上诉法庭法官时适当顾及地域分配和两性均衡”。 daccess-ods.un.org	It is proposed that the General Assembly proceed to appoint [...] the full-time, halftime and ad litem judges [...] of the Dispute Tribunal through an [...] election, bearing in mind paragraph 58 of Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance. daccess-ods.un.org
将根据《争议法庭的规约》和大会议事规则，任命联合国争议法庭的专职和半职法官。 daccess-ods.un.org	The appointment of the full-time and half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal will be made in accordance with the statute of the Dispute Tribunal and the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org
法庭的预算需要列入法官参加全体会议的差旅费，必要时也要列入法官参加各次会议的差旅费，特别是半职法官，以及召开由三名法官构成的分庭会议时； [...] 此外，法庭的预算还需要列入争议法庭书记官长会议的差旅费，最好是与法官的全体会议时间重合，以有助于协调、确认和解决问题，以及内部司法办公室工作 [...] 人员为司法系统正常运作而必须前往日内瓦或内罗毕的差旅费用。 daccess-ods.un.org	The budget for the Tribunals needs to provide for travel of judges for plenary [...] sessions and, where required, for sessions, [...] particularly for the half-time judges and where [...] three-judge panels are to be convened; [...] it also needs to provide for meetings of the Registrars of the Dispute Tribunal — preferably to coincide with the plenary sessions of judges in order to assist in coordination, identification and resolution of issues — as well as travel of staff of the Office of Administration of Justice to Geneva or Nairobi when such travel is essential for the proper functioning of the justice system. daccess-ods.un.org
牙买加：近期组建的知识产权办公室隶属于工商与科技部，下设 51 个职位，目前将近一半职位空缺。 iprcommission.org	Jamaica: The recently established Intellectual Property Office, under the [...] Ministry of Industry, Commerce and Technology, has a complement of 51 posts, [...] of which only around half are currently filled. iprcommission.org
内部司法理事会在载于文件 A/66/664 和 A/66/664/Add.1 [...] 的提交大会的报告中，推荐专职空缺的两名候选人、半职空缺的两名候选人以及审案空缺的两名候选人供大会审议。 daccess-ods.un.org	In its report to the General Assembly contained in documents A/66/664 and A/66/664/Add.1, the Internal Justice Council recommends for to the consideration of the Assembly two [...] candidates for the full-time vacancy, two [...] candidates for the half-time vacancy and two [...] candidates for the ad litem vacancy. daccess-ods.un.org
为争议法庭再任命一名半职法官，增加半职司法职位的资金，并简化任命半职法官的行政程序(第 23、24 和 26 段)。 daccess-ods.un.org	An additional half-time judge be appointed to the Dispute Tribunal, funding of half-time judicial positions be increased and the administrative procedure for appointing half-time judges be simplified [...] (paras. 23, 24 and 26). daccess-ods.un.org
在开始听证时，只有 4 个全职的法律工作人员，加上一个半职的研究金学员和几个无报酬的实习生。 daccess-ods.un.org	Chamber is significantly understaffed, with only four full-time legal staff plus a part-time fellow and unpaid interns as the hearing of evidence begins. daccess-ods.un.org
根据上诉法庭第一年的经验，也因为程序规则要求作为半职法官的庭长承担不合理的工作量，上诉法庭全体会议已决定，庭长有理由在上诉法庭不开庭时授权每月轮流担任值班法官的其他法官代为处理法庭正常工作过程中出现的程序性事务。 daccess-ods.un.org	Given the experience of the first year of the Tribunal and the unrealistic workload that the rules of procedure impose on the President of the Tribunal as a part-time judge, the Appeals Tribunal has decided in plenary meeting that it is reasonable for the President to delegate his or her powers to deal with procedural matters arising in the course of the regular work of the Tribunal when it is not in session to the other judges, who take turns to serve as duty judge on a monthly basis. daccess-ods.un.org
尽管在解释统计数据方面存在这些困难， [...] 但内部司法理事会满意地看到争议法庭法官(包括三名审案法官在内的六名专职法官加两名半职法官)尚勉强能够处理新产生的案件量。 daccess-ods.un.org	Despite these difficulties in interpreting the statistics, the Internal Justice Council is satisfied that the Dispute Tribunal judges (six [...] full-time judges, including the three ad [...] litem judges, and two half-time judges) have [...] only just been able to manage the new caseload that is being generated. daccess-ods.un.org
另注意到联合检查组关于高级专员办事处的管理审查后续行动的报告 (A/59/65-E/2004/48和Add.1) 和关于办事处的筹资和人员配备的报告 (JIU/REP/ 2007/8)，考虑到工作人员组成的失衡，如果被认为存在文化偏见且无法代表整个联合国，就可能降低高级专员办事处的工作效力，表示关切的是，尽管一再要求纠正工作人员地域分配失衡的状况，但现状依然是，某个区域占了高级专员办事处的多半职位，其所占职位超过其余四个区域组所占职位的总和 daccess-ods.un.org	Bearing in mind that an imbalance in the composition of the staff could diminish the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole daccess-ods.un.org
又注意到联合国人权事务高级专员关于高级专员办事处工作人员组成情况的报告，1 还注意到联合检查组关于高级专员办事处管理工作审查后续行动的报告2，和关于办事处的资金和人员配备的报告，3 考虑到工作人员组成的失衡，如果被认为存在文化偏见且无法代表整个联合国，就可能降低高级专员办事处的工作效力，表示关切的是，尽管一再要求纠正工作人员地域分配失衡的状况，但现状依然是，某个区域占了高级专员办事处的多半职位，其所占职位超过其余四个区域组所占职位的总和 daccess-ods.un.org	Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner,1 Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the High Commissioner2 and on the funding and staffing of the Office,3 Bearing in mind that an imbalance in the composition of the staff could diminish the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole daccess-ods.un.org
截至 2009 年 11 月 30 [...] 日，日内瓦、内罗毕和纽约三地的联合国争议法庭法官，包括专职、半职和审案法官，已颁布 150 多项裁定，举行 [...] 140 多次听讯，发表大约 83 项判决(包括关于先决问题的判决)。 daccess-ods.un.org	As at 30 November 2009, the United Nations Dispute Tribunal [...] judges in Geneva, Nairobi, and New York — [...] including full-time, half-time, and ad litem [...] judges — have issued over 150 orders, [...] held over 140 hearings and issued approximately 83 judgements (including judgements on preliminary issues). daccess-ods.un.org
作为过渡措施，首批任命的法官中 [...] 由抽签确定的两名法官（一名专职法官和一名半职法官）任期为三年，可重新任命为同一争议法庭法官，再任七年，此后不得再连任。 daccess-ods.un.org	As a transitional measure, two of the judges (one [...] full-time judge and one half-time judge) initially [...] appointed, to be determined by drawing [...] of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Dispute Tribunal for a further non-renewable term of seven years. daccess-ods.un.org
她是少有的年轻半职业的以色列艺术家之一，她的作品开拓了一种大众媒体报道中的以色列的形象，在媒体视野里，这个国家的国土不断锐减，而且充满了无穷无尽的冲突。 shanghaibiennale.org	In the media’s vision, this country’s territory continuously decreases, and is filled with endless conflicts. shanghaibiennale.org

半职 ()—

part-time work

Examples:

半职业 adj—

See also:

半 n—

半 adj—

半—

职 n—

▾
External sources (not reviewed)

半职 ()—

part-time work

Examples:

半职业 adj—

See also:

半 n—

半 adj—

半—

职 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)