| 单词 | 半翅目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半翅目—Hemiptera (suborder of order Homoptera, insects including |
在2001年 [...] 11月，政府决定在2001-02年度後，以经常 性项目拨款续办展翅计划5年，经常拨款额约为9,000万港元，每年提 [...]供 12 000个培训名额。 legco.gov.hk | In November 2001, the [...] Government decided to continue YPTPon arecurrent basis beyond [...]2001-02 for another five years, with a recurrent [...]funding of about HK$90 million to provide 12 000 training places each year. legco.gov.hk |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉伯半岛计划、欧洲-阿拉伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular [...] around UNESCO’sRoutesprojects,the Plan Arabia, the [...]Euro-Arab dialogue and other similar [...]initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
各代表团确认，《伊斯坦布尔行动纲领》的首要目标是使半数最不发达国 家在今后十年达到毕业的条件。 daccess-ods.un.org | Delegations recognized that [...] theoverarching goal of the Istanbul Programme of Action should be to enable halfof the least developed [...]countries to achieve [...]the conditions for graduation over the next decade. daccess-ods.un.org |
政 府 官 员 最 近 指 出 ，展翅计划有八成半学员经在 职 培 训 後 获 雇 主 聘 用 [...] ， 计 划 的 效果理 想 。 legco.gov.hk | Government officials recently pointed out that [...] 85% of trainees under the YPTP found employment after on-the-job [...]training. legco.gov.hk |
我们中的一个(Ohba)注意到Polygonum sinomontanum 通过它的经常分枝在下半部分，具翅和波状的叶柄，花序通常向下生花而不同于其变种。 flora.ac.cn | One of us (Ohba) notes that Polygonum sinomontanum differs from this [...] variety by its frequently branched stem [...] in the lower part,winged and undulate petioles, [...]and inflorescence usually flowering downward. flora.ac.cn |
叶基部心形，背面的淡绿，通常有细锯齿的在上半部分； 幼时的翅果紫红色。 flora.ac.cn | Leaf base cordate, abaxially light green, usually [...] serrulate in upper part; samara purple-red when young. flora.ac.cn |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
虽然在非冲突局势下遇害的记者比武装冲突期间的更多 (见上文第 27 段)，值得一提的是，在保护新闻工作者委员会列出的 [...] 20 个对记者 而言最危险的国家中，有一半目前或曾经处于武装冲突局势中(阿富汗、阿尔及 [...]利亚、哥伦比亚、伊拉克、以色列和巴勒斯坦被占领土、索马里、塞拉利昂、斯 里兰卡和卢旺达)。 daccess-ods.un.org | Although more journalists are killed in non-conflict situations than during armed [...] conflict (see para. 27 above), it is also [...] worthnotingthat halfofthe countries listed [...]as the 20 most dangerous for journalists [...]by the Committee to Protect Journalists (CPJ) are or were in situations of armed conflict (Afghanistan, Algeria, Colombia, Iraq, Israel and the Occupied Palestinian Territories, Somalia, Sierra Leone, Sri Lanka and Rwanda).27 45. daccess-ods.un.org |
2008--2009 年计划与预算批准本》（34 C/5）已经明确体现了教科文组织在整个中期战略期 [...] 间的一项中心任务，那就是帮助各国在 2015 年之前实现已形成国际共识的发展目标(IADGs)，包括 [...] 千年发展目标(MDGs)，尤其是在 2015 年之前将贫困人口减半的目标，以及通过本组织各主管领域 的活动实现全民教育(EFA) [...]的六项目标。 unesdoc.unesco.org | A central task for UNESCO throughout the current medium-term period, and this is already clearly reflected in the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5), is to help countries attain by 2015 the internationally agreed development goals (IADGs), including the [...] Millennium Development Goals (MDGs), especially [...] with respect to halving poverty by 2015, [...]and the six Education for All (EFA) goals [...]through activities in all its areas of competence. unesdoc.unesco.org |
为 解 决 青 年 失 业 情况严 重 的 问 题 ，政府於 1999 年 开始推 行展翅计划 ，目标为青 少 年 提 供实用的 职 前 综 合 培 训 ，加强他 们就业的竞 争 力 。 legco.gov.hk | To alleviate the gravity of youth unemployment, the Government launched the Youth Pre-employment Training Programme (YPTP) in 1999 in a bid to provide young people with comprehensive pre-vocational practical training so as to enhance their competitiveness in seeking employment. legco.gov.hk |
仍然关切在实现使无法持续享有安全饮用水和基本环境卫生的人口比例减 少一半的目标方面进展参差不齐，而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 [...] 和质量，在这方面，确认国际水合作年除其他外可以对酌情在各级加强对话与合 作发挥关键作用，并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and uneven progress in [...] achieving thegoal of halving theproportion [...]of the population without sustainable [...]access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International Year of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
(d) 监督公司的财务报表及年度报告及帐目、半年度报告及（若拟刊发） 季度报告的完整性，并审阅报表及报告所载有关财务申报的重大意 见。 hyjd.com | (d) monitor integrity of the Company’s financial statements and annual [...] report and accounts,half-year report and, if [...]prepared for publication, quarterly reports, [...]and to review significant financial reporting judgements contained in them. hyjd.com |
联合国儿童基金会与世界卫生组织(WHO), 联合国开发计划署(UNDP), [...] 以及提出击退疟疾的世界银行是基本合作伙伴，为达到2010年全球疟疾负担减半的目标，而于1998年建立的全球伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is a founding partner, with the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), [...] and the World Bank of the Roll Back Malaria (RBM) initiative, a global partnership [...] established in1998 to halve the world’s malaria [...]burden by 2010. unicef.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 [...] 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 [...]重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...]作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to [...] attain food security and achieve [...] the objective of reducing by half the number of undernourished [...]people by no later than [...]2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
5. 编制适用规则及法规或上市规则规定的任何报告，以加入年报及账目、半年报告 以及（如编制以供刊发）季度报告。 sandschinaltd.com | 5. prepare any report required by applicable rules and regulations or the [...] Listing Rules, to be included in the annual [...] report and accounts, half-year reportand, if [...]prepared for publication, quarterly reports. sandschinaltd.com |
反过来，这作品系列令她于2012年获得华盛顿特区史密森学会的一项研究奖学金，艺术家在那里花了一个月的时间学习膜翅目昆虫：蚂蚁、蜜蜂、白蚁和黄蜂。 artasiapacific.com | That series, in turn, led to a 2012 research fellowship at the Smithsonian in Washington, DC, where the artist spent a month studying their collection of Hymenoptera: ants, bees, termites and wasps. artasiapacific.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
就此而言，在 检讨呈交给委员会前的公司年报和账目、半年度报告及（如拟刊印）季 度报告时，委员会应特别集中处理 huili.hk | In this regard, in reviewing the Company’s annual [...] reportand accounts, half-year reportand, [...]if prepared for publication, quarterly reports [...]before submission to the Board, the Committee should focus particularly on huili.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
为展示不同的工程项目给公众欣赏，香港工程师学会於2013年4月20及4月27日安排一共8个不同的工程项目半日游活动让市民报名参加。 hkie-engineeringweek.hk | In order to showcase the engineering projects in Hong Kong to the general public,atotal ofeight engineering tours will be organised in the respective morning of 20 and 27 April 2013. hkie-engineeringweek.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
政府目前推行 的展翅计划， 应 发 展和完 善 为一套 完 整 的青年 就 业发展 计 划 ， 而 这 套 [...] 完 整 的青年 就 业发展 计 划 应包括 legco.gov.hk | The Youth Pre-employment Training Programme now beingrun by the [...] Government should be further developed and improved so [...]as to turn it into a complete development plan of youth employment. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
蝴蝶属鳞翅目昆虫组别，大多於日间飞行，在较和暖的时分最为活跃。 hongkongpoststamps.hk | Butterflies belong to a group of insects known as Lepidoptera and are mostly day flying. hongkongpoststamps.hk |
本文根据我们对鳞翅目昆虫棉铃虫和松毛虫以及其它动物（筏蜘蛛、朱鹮、鳕鱼和飞蝗）的微卫星富集性基因组DNA文库的筛选和分析结果，结合其它实验室已发表的资料，对鳞翅目昆虫基因组中微卫星DNA的丰度和结构特点进行了较为系统的分析。 actazool.org | A comparative analysis of microsatellite DNA inlepidopteran insects was carried out, based on our data from microsatellite-enriched genomic libraries of lepidopteran insects (the cotton bollworm and the masson pine moth) and a variety of other organisms (the migratory locust, gadoid fishes, fen raft spider and the crested ibis), as well as published data on other lepidopteran insects. actazool.org |
(a) 监察财务报表以及年度报告与账目、半年度报告及季度报告(如有) 之完整性，并审阅财务报告所载之重大财务申报判断。 earnest-inv.com | (a) to monitor the integrity of financial statements and the annual [...] report and accounts, half-year reportand quarterly [...]reports (if any), and to review [...]significant financial reporting judgments contained in them. earnest-inv.com |
执行委员会审议了塞舌尔提交的关于延长体制建设项目请求的资料，并赞赏地注意到 该事实，即塞舌尔向臭氧秘书处报告的 2006 年数据称该国实现了其氟氯化碳零消费，超过 了 2006 年的一半目标，并先于 85%的减少目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the information presented with the institutional strengthening renewal request for Seychelles and notes with appreciation the fact that Seychelles reported 2006 data to the Ozone Secretariat stating that the country achieved zero consumption of its CFC beyond the 50 per centtarget for 2006 and is ahead of the 85 per cent reductiontarget. multilateralfund.org |
(g) 监察本公司的财务报表以及年度报告及帐目、半年度报告及（若拟 刊发）季度报告(包括董事会报告、主席报告和管理层讨論和分析) [...] 的完整性，并审阅报表及报告所载有关财务申报的重大意見。 slogp.com | (g) to monitor integrity of the [...] Company’s financial statements, annual [...] report and accounts,half-year reports and, if [...]prepared for publication, quarterly [...]report (including Directors’ Report, Chairman’s Statement and management discussion and analysis), and to review significant financial reporting judgments contained in them. slogp.com |
(e) 监察本公司之财务报表以及本公司年度报告及账目、半年度报告及季度报告 （如有编制刊发）之完整性，并在提交予董事会前，审阅当中所载有关财务 [...] 报告所作之重大判断，应特别针对下列事项 waterpropertygroup.com | (e) to monitor integrity of financial statements of [...] the Company and the Company’s annual [...] reportand accounts, half-year report and, if [...]prepared for publication, quarterly reports [...]and to review significant financial reporting judgments contained in them before submission to the Board, focusing particularly on waterpropertygroup.com |
6.4 监察本公司之财务报表及本公司年度报告及账目、半年度报告与季度报告 （如编制供刊发之用）之完整性，并审阅该等报告所载之财务报告重大判 [...] 断；於递交上述报告予董事局前，审核委员会审阅报告时应集中於以下各 项： (a) 会计政策及惯例之任何变动； [...](b) 涉及重大判断的地方 1010printing.com | 6.4 to monitor integrity of financial statements of [...] the Company and the Company’s annual [...] report and accounts, half-year report and, [...]if prepared for publication, quarterly [...]reports, and to review significant financial reporting judgments contained in them. 1010printing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。