| 单词 | 半熟练 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半熟练 —semi-skilledSee also:半熟 adj—partially cooked adj 熟练 adj—semi-skilled adj • experienced adj 熟练 n—proficiency n 熟练—practiced
|
但是，在小城镇， 则由非正规行业或半熟练技术员提供维修和保养服务。 multilateralfund.org | However, in small towns, then the [...] informal sector or semi-skilled technicians [...]might provide repair and maintenance services. multilateralfund.org |
海啸两年后，Aceh 非熟练建筑工人的工资增长 了 30%，半熟练建筑工人的工资增长了 65%。 alnap.org | Two years after the tsunami, wages in Aceh had risen by 30% for unskilled construction [...] workers and by 65% for semi-skilled construction [...]workers. alnap.org |
在此期间，制造和出口企业聘用了大 批 半熟练 和 非 熟练劳动力。 australiachina.com.au | During this [...] period much of the semi- to non-skilled labour [...]force was employed in manufacturing and exporting entities. australiachina.com.au |
世纪斯里肯邦安学院及世纪培训中心所提供的职业培训课程是为了培训在本地及海外的技术人员在所需技能 及 半熟练 技 能 上的增长。 systematic.edu.my | The vocational programmes offered at SEGi College Seri Kembangan [...] and SEGi’s training centres serve to train up a much [...] needed skilled and semi-skilled workforce [...]for the country and beyond. systematic.edu.my |
她肯定道， 国与国及国际组织间的双边合作在打击人口贩运方 [...] 面非常重要，并援引了日本的例证，日本与其他亚 洲国家签署了多项协议，对不熟练或 半熟练 工 人 进 行为期两年的培训，培训完后送其回国。 daccess-ods.un.org | Observing that there was vigorous bilateral cooperation between countries and between international organizations on the issue, she said that Japan, for example, had signed agreements with other Asian [...] countries to provide two years of [...] training to unskilled and semi-skilled workers before [...]sending them back to their countries. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to [...] produce a better-skilled labour force for [...]earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
东盟经济共同体旨在通过货物、服务、投资 和 熟练 劳 工 的自由流动以及 减少对资本流动的限制，建设一个单一的市场和生产基地。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Economic Community was aimed at building a single market and production base [...] through the free movement of goods, services, [...] investment and skilled labour, and through [...]less restrictive capital flows. daccess-ods.un.org |
咨询委员会提问后收到了关于在 2009 年 7 月 1 日至 [...] 2011 年 12 月 31 日期间内部执行该项目和运营二级数据中心的机会成本的补充资 [...] 料，包括：从部门和企业优先计划中调 来 熟练 工 作 人员组成搬迁项目专 职小组；征聘个体订约人来临时替代这些工作人员并确保提供足够的知 [...]识传授以保持日常业务的连续性所产生的额外行政和管理负担；采购司 [...]及信息和通信技术厅采购设备和软件并将大会提供的资金调整用于购买 而不是租用数据中心信通技术设备所产生的额外行政负担；以及管理信 通技术设备所产生的额外责任。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the opportunity costs of implementing the project and running the secondary data centre in-house for the period from 1 [...] July 2009 to 31 December 2011, including: [...] the diversion of skilled staff from priority [...]departmental and enterprise initiatives [...]to constitute a dedicated project team for the migration project; the additional administrative and managerial burden related to the recruitment of individual contractors for temporarily replacing those staff and ensuring sufficient transfer of knowledge for continuity of regular operations; the additional administrative burden on the Procurement Division and the Office of Information and Communications Technology for procuring equipment and software and adapting the funding provided by the General Assembly to accommodate purchase rather than lease of ICT equipment for the data centre; and the additional responsibility for the management of the ICT assets. daccess-ods.un.org |
(g) 在“註冊半熟練技工”、“ 註冊半熟練技工（ 臨 時）”、 “ 註冊普 通 工人”、 “ 註冊熟練技工”及“註冊熟練技 工（臨 [...] 時）”的定 義 中 ， 刪去“ 正 ”。 legco.gov.hk | (g) In the definitions of "registered general [...] worker", "registered semi-skilled worker", "registered semi-skilled worker [...](provisional)", "registered [...]skilled worker" and "registered skilled worker (provisional)", by deleting "currently". legco.gov.hk |
(4) 任何人作為某指定工種的註冊熟練技工(臨時)、註冊熟練技 工(過渡)或註冊半熟練技工(臨時)的註冊，均不可續期。 legco.gov.hk | (4) The registration of a person as a registered skilled worker (provisional), a registered skilled worker (transitional), or a registered semiskilled worker (provisional), for a designated trade is not renewable. legco.gov.hk |
(3) 任何屬註冊建造業工人的人，如就附表 1 第 3 部第 2 欄所描 述的任何工作，而於在該部第 1 欄中與該工作相對之處所列的指定工種的 註冊半熟練技 工的指示及督導下進行該工作，則該人可親自在建造工地進 行涉及該部第 2 欄所描述的任何工作的建造工作。 legco.gov.hk | (3) A person who is a registered construction worker may personally carry out on a construction site construction work that involves any work described in column 2 of Part 3 of Schedule 1 opposite a designated trade set out in that Part if, in relation to the work so described, the person is under the instruction and supervision of a registered semi-skilled worker for the trade. legco.gov.hk |
為了讓業界可以逐步適應註冊制度的實施，管理局現 計劃分兩階段實施條例內的禁止條文，即在今年9月 1日起首先 [...] 禁止未經註冊的工人在工地進行建造工作，並在明年6月 1日起 再禁止未經註冊為指定工種的熟練或 半熟 練 技工的工友在工地 進行該等工種的工作。 legco.gov.hk | To enable the industry to adapt gradually to the registration system, CWRA now plans to commence the prohibition provisions in the Ordinance in 274 two phases, that is, firstly prohibit unregistered workers to carry out construction work on construction sites starting from 1 September this year, and then with effect from 1 June next [...] year, prohibit workers not yet registered [...] as skilled workers or semi-skilled workers for designated [...]trades to undertake work [...]of the trades on construction sites. legco.gov.hk |
例子包括大麥、粟米、啤酒花(供 [...] 釀製啤酒用)、燕麥、大米(包括增補米、速食米 及 半熟 米 )、 高粱、大豆及 小麥。 cfs.gov.hk | Examples include: barley, corn [...] (maize), hops (for beer manufacture), oats, rice (including enriched, [...] instant and parboiled), sorghum, soybeans, [...]and wheat. cfs.gov.hk |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 [...] 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 [...] 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动 力的健康和生活条件；（e）目标 [...] 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies [...] that improved the health and living conditions [...] of India’s unskilled labour force; [...](e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies [...]to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
(b) 熟練技工／半熟練技工的註冊人 數不能反映建造業的實況，故此應 改善建造業工人註冊制度 legco.gov.hk | (b) the construction workers registration [...] system should be improved as the number of [...] registered skilled/ semi-skilled workers did [...]not reflect the true picture of the construction industry legco.gov.hk |
51． 秘书处继续实施其他具体的积极主动措施，例如：在任命专业职位的候选人小名单中 至少包括一名来自未占名额或低于限额国家的候选人；在来自未占名额或低于限额国家的候 选人小名单中，即使候选人只精通一门工作语言，他们也可以被列入候选人小名单并被选 上，但条件是他们一旦被选上，就必 须 熟练 掌 握 第二种语言；预选和评估小组的构成具有尽 可能广泛的地理代表性。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat continues to implement other specific proactive measures, such as the inclusion of at least one candidate from non- or under-represented countries in the shortlists for appointment to professional posts; the short-listing of candidates from non- or under- represented countries who are fluent in only one working language provided that, once recruited they acquire proficiency in the second language; and the constitution of pre-selection and evaluation panels on as wide a geographical basis as possible. unesdoc.unesco.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 [...] 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 力资源，让流失的熟练工人 回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 [...] 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 [...]业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job [...] creation; human resources development [...] and the return of skilled workers from the [...]diaspora; boosting electricity generation; [...]improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
另一方面有证据表明，与利 用印度熟练研究人员有关的投资最近几年有所增长。 iprcommission.org | On the other hand there is evidence of increasing investment in recent years to take [...] advantage of India’s skilled researchers. iprcommission.org |
反恐署最好能有一名熟练 掌握 阿拉伯语的职员来跟踪一些主要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可能影响战略 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with Middle Eastern counterparts, alert Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
(a) 條例草案第58(1)(b)條所訂明上訴委員會 的權力，即規定上訴人接受該委員會認為 [...] 適當的測試，以評定該上訴人是否達致有 關的指定工種的註冊熟練技工或註冊 半熟 練技 工按合理預期會達致的能力水平，將 予以廢除，因為上訴委員會不大可能行使 [...]此項權力。 legco.gov.hk | (a) Clause 58(1)(b) which provided for the Appeal Board's power to require an appellant to undergo such tests as the Board considered appropriate to assess whether the appellant was of a level of competence reasonably [...] expected of a registered skilled [...] worker, or a registered semi-skilled worker, for [...]the designated trade would be repealed [...]as it was unlikely that the Appeal Board would exercise such power. legco.gov.hk |
电信网络质量的 [...] 改善、配套基础设施的发展、以及技 术 熟练 员 工的市场条件，能够支持企业搬迁 [...]到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Improvements in the quality of telecommunication networks, the development of [...] supporting infrastructure, and market conditions [...] for technically skilled employees can [...]support the relocation of firms to low- and middleincome countries. daccess-ods.un.org |
(7) 在不抵觸第 40(2)、(3)及(5)條的條文下，除非註冊主任信 納某人已在為期或合計為期不少於 2 年的時間內，親自進行涉及附表 1 第 2 或 3 部第 2 欄所描述的任何工作的有關建造工作，否則註冊主任不得將 該人註冊為在附表 1 第 2 或 3 部第 1 欄中與該工作相對之處所列的指定工 種的註冊半熟練技工(臨時)。 legco.gov.hk | (7) Subject to section 40(2), (3) and (5), the Registrar shall not register a person as a registered semi-skilled worker (provisional) for a designated trade set out in Part 2 or 3 of Schedule 1 unless the Registrar is satisfied that the person has, for a period, or an aggregate period, of not less than 2 years, personally carried out construction work that involves any work described in column 2 of that Part opposite the trade. legco.gov.hk |
(3) 如附表 1 第 3 部第 4 欄有列出資格，則註冊主任不得將任何 人註冊為在附表 1 第 3 部第 1 欄中與該資格相對之處所列的指定工種的註 冊半熟練技工(臨時)。 legco.gov.hk | (3) The Registrar shall not register a person as a registered semiskilled worker (provisional) for a designated trade set out in Part 3 of Schedule 1 if a qualification is set out in column 4 of that Part opposite the trade. legco.gov.hk |
請當局提供 2010-11 年度擬議工 [...] 程的詳情，並請粗略估計分目項下工程可為建造業創造的職位數目，包括按照下 列註冊類別劃分的註冊建造業工人職位數目：熟練技工、熟練技工(臨時 ) 、 半熟 練技工、半熟練技 工(臨時)及普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the job opportunities for the construction sector to be created under this subhead, including the number of jobs for registered construction workers categorised [...] into skilled worker, provisional [...] skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker [...]and general worker ? devb.gov.hk |
有關收取徵款的新服務 也有助 推行 建 議 中 的 “建造業工人註冊制 度＂，強制性 規定建造業工人，包括從事 建造 業的機 電 [...] 工人，必須通過有關的技能 測 試 ， 才 可分別登記成 為 熟 練 技工或 半 熟 練 技工。 legco.gov.hk | The new services relating to the collection of levy will also facilitate the full implementation of the Construction Workers Registration System (CWRS). Under the proposed CWRS, construction workers including E&M workers will be required to [...] pass relevant trade tests or intermediate trade tests in order to [...] register as skilled or semi-skilled workers respectively. legco.gov.hk |
尤其是，特别报告员提出了如下 [...] 问题：有关酋长国国家认同的定义和给予公民身份； 非 熟练 外 籍 工人，特别是建 筑工人和家庭佣工的生活和工作条件；无国籍人的困难处境；贩卖人口；教育政 [...] 策；以及打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的法律和人权体 制框架。 daccess-ods.un.org | In particular, the Special Rapporteur raised issues related to the definition of the Emirati national identity and the [...] granting of citizenship; the living and working [...] conditions of unskilled foreign workers, [...]in particular construction and domestic [...]workers; the vulnerable situation of stateless persons; human trafficking; the educational policy; and the legal and institutional human rights framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
这位介绍者提及了在实施这些活动中所面临的挑战，例如：中国缺乏提高公 [...] 众对气候变化问题认识的全面政策和计划；目前的工作主要针对城市而非农村； 缺乏实施公众宣传倡议活动的熟练人 力 资源。 daccess-ods.un.org | The presenter highlighted challenges in implementing these activities, such as: the lack of a comprehensive policy and a plan for raising public awareness of climate change in China; current efforts [...] mostly target cities and not rural areas; [...] and the lack of skilled human resources [...]to carry out public awareness initiatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。