| 单词 | 半殖民地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:半封建半殖民地—semi-feudal and semi-colonial (the official Marxist description of China in the late Qing and under the Guomindang) See also:殖民地adj—colonialadj 殖民地—colony 殖民地n—coloniespl 殖民—colonial colony
|
中国是世界上历史最悠久的国家之一，1840 年后由于外国列强入侵，中国 逐渐沦为半殖民地半封建国家。 daccess-ods.un.org | After invasion by foreign powers in 1840, it was gradually [...] reduced toa semi-colonial, semi-feudal status. daccess-ods.un.org |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just [...] gone through more than 50 years of [...] trouble:the oldhalf-colonized half-feudalShanghai [...]which went through a “deformed development” [...]had to be reconstructed from the beginning and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
另 一 个 令 人 质 疑 的 地 方 ﹐ 是 殖 民 地 的 人 民 十 分 贫 穷 ﹐ 很 少 [...] 殖 民 地 与 母 国 的 贸 易 额 可 以 达 到 全 部 贸 易 额 的一半﹐很 多殖 民 地甚至更 少 。 hkahe.com | Moreover, another refutation should be that the [...] colonial people was so [...] backward that very few colonieshave done even half of their trading [...]with the mother country and many have done less. hkahe.com |
1913年 ﹐英 国 在 美 国 的 投 资 多 於 其 任何殖 民 地。留在 帝 国 内 的 资 金 ﹐少 於 资 金 输 出 总 数 的一半﹔大部 份 的 资 金 流 到 传 统 上 的 白 人 区 域 ﹐例 如 加 拿 [...] 大 ﹑纽 西 兰 ﹑澳 洲 ﹐而 不 是 在 非 洲 和 亚 洲 新 取 得 的 土 地 。 hkahe.com | In 1913 Britain had more money invested in the US thanin anycolony;lessthan halfofthe totalexport of capital was to her empire and [...] most of this was in the [...]old white dominions like Canada, New Zealand and Australia, not in the new acquisitions in Africa and Asia. hkahe.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights anddemocracy inresponse tocolonialism,discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 [...] 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 [...] 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and [...] colonial settlement [...] procedures and measuresaimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of [...]the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...] 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent [...] resolutions, and the [...] Special CommitteeonDecolonization,have described the question of the Malvinas Islands as a special and particularcolonial situation involving [...]a sovereignty [...]dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
(h) 购买、承租或交换、租用、租借位於香港殖民地的土地（不论土地上有否建筑物）及位於上述殖民地之外的任何年期的土地（不论土地上有否建筑物）、接受有关该等土地的选择权或以 其他方式获取该等土地，以及与任何该等土地相关的任何产业权或权益及任何权利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take options over or otherwise [...] acquire, land (with or without buildings thereon) intheColony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) [...]of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
部落居民（tribal people）生活在独立国家，他们的社会、文化和经济条件与该 国的其它社群存在差异，他们的身份完全或部分上受到自己的风俗传统或特别的法规的约束；土 着居民（indigenous people）也生活在独立国家，他们之所以被称为土着居民，是因为在殖民征服或当前的国家疆界确定的时候，他们的祖先曾经生活在这个国家或者这个国家所属的某个地区，但是，无论他们的法律地位如何，他们依然保持了自身的一部分或所有的社会、经济、文化和政 治制度（ILO，1989）。 unesdoc.unesco.org | Tribal peoples are persons in independent countries whose social, cultural and economic conditions distinguish them from other sections of the national community, and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations; indigenous peoples are persons in independent countries who are regarded as indigenous on [...] account of their [...] descent fromthe populationswhich inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or allof their [...]own social, economic, [...]cultural and political institutions" (ILO, 1989). unesdoc.unesco.org |
如 A/C.4/66/SR.2、A/C.4/66/SR.5 和 A/C.4/66/SR.6 所述，2011 年 10 月 3 日、6日和10日，在大会第六十六届会议特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) 就非殖民化问题进行辩论时，阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎 加、古巴、厄瓜多尔、圭亚那、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、乌 拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团提到福克兰群岛(马尔维纳斯)问题。 daccess-ods.un.org | On 3, 6 and 10 October 2011, during the debateon decolonization issues in the Special Political andDecolonization Committee (Fourth Committee) of the sixtysixth session of the General Assembly, the delegations of Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas), as reflected in A/C.4/66/SR.2, A/C.4/66/SR.5 and A/C.4/66/SR.6. daccess-ods.un.org |
冲突各方，主要是政府，不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口，而且有责任寻求 永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia [...] had done in their commendable initiative to close the refugee chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
维也纳集团着重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其以外地区的和平与稳定的严重挑战；注意到国际 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议，其中强调对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that [...] the nuclear weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime, as well as to peace and stability in the KoreanPeninsula andbeyond, and notes resolution GC(55)/RES/13 of the General [...]Conference of [...]the International Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在pantheistic所有之神梵天，对神灵，神灵崇拜的其他对象包含整个世界，因此，印度教本身适应各种形式的宗教从耕地婆罗门崇高的神，对退化的自然崇拜无知的，半野蛮的农民。 mb-soft.com | In the pantheistic all-god Brahma, the whole world of deities, spirits, and other objects of worship is contained, so that Hinduism adapts itself to every form of religion, [...] from the lofty [...] monotheism of the cultivatedBrahmin to the degraded nature-worship of the ignorant, half savage peasant. mb-soft.com |
为了加强平等和减少贫困，政府正努力将重点放在普及小学教 育，更好地提供基本医疗服务，扩大农业生产能力，开发被忽视的干旱和半干旱 土地，改善城市居民的生活水平，由于城市化进程迅速，他们享受不到良好的城 市基础设施和社会服务。 daccess-ods.un.org | To improve equity and reduce poverty, efforts are being focused on universal primary education, improved access to basic health, expanded productive capacity in agriculture, [...] development of the hitherto [...] overlooked arid andsemi-arid areas, and upgrading the living conditions for urban dwellers that [...]have suffered from [...]poor urban infrastructure and social services mainly due to high urbanization rates. daccess-ods.un.org |
此项适得其反的政策有利 于走私犯和激进分子，破坏正当贸易，给平民百姓造 成无法接受的困苦，而当地平民一半以上是儿童。 daccess-ods.un.org | That counterproductive policy is empowering smugglers and militants, destroying [...] legitimate commerce and causing unacceptable [...] hardship forthe civilian population,morethan halfofwhom are children. daccess-ods.un.org |
(30) 申请、注册、购买或透过其他方式收购及保护、延长及重续（不論在殖民地或其他地方）认为可能对本公司有利或有用之任何专利、专利权、发明专利权、 [...] 特许、商标、设计、保护及特许权，并使用、利用及生产、承担或就有关专利、 专利权、发明专利权、特许、商标、设计、保护及特许权授出许可证或特权， [...]以及出资进行实验及测试，以及改善或寻求本公司可收购或建议收购之任何专 利、发明或权利。 ckh.com.hk | (30) To apply for, register, purchase, or by other [...] means acquire and protect, prolong, and renew, [...] whether intheColony or elsewhere, any [...]patents, patent rights, brevets d’inventions, [...]licences, trade marks, designs, protections, and concessions which may appear likely to be advantageous or useful to the Company, and to use and turn to account and to manufacture, undertake or grant licences or privileges in respect of the same, and to expend money in experimenting upon and testing and in improving or seeking any patents, inventions, or rights which the Company may acquire or propose to acquire. ckh.com.hk |
当时设立的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single [...] formal legal system available to thepopulations under colonization that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personalstatus in parallel with ordinary courts. [...] daccess-ods.un.org |
位于霍巴特市中心的杰出的 塔斯马尼亚博物馆及艺术馆 将该市最古老的建筑 Commissariat Store（1808）包纳其中，这家展馆的特色是陈列有来自该州殖民遗产的塔斯马尼亚土着展品和文物，外加大量殖民地艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Incorporating Hobart's oldest building, the Commissariat Store (1808), the excellent Tasmanian Museum & Art Gallery in [...] the City Centre features [...] a Tasmanian Aboriginaldisplay and relics from the state'scolonial heritage, plus a good collectionof colonial art. studyinaustralia.gov.au |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 [...] 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 [...]争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, [...] which reiterated that the way to putan end to the special [...] and particular colonialsituationin the [...]question of the Falkland [...]Islands (Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 [...] ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土着艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection [...] of more than 20,000 pieces of [...] Australian art,from the colonialtomodernperiods [...]and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
虽然全球粮食生产的一多半是女农民耕作的， 在撒哈拉以南非洲和加勒比这一比例更是高达 80%，然而，她们在耕种者中却是 属于最穷困的，这是因为她们往往没有土地产权和土地保有权，得不到正规的银 行服务和贷款，通常不能从政府的农业投入、技术和销售安排方案中得到好处。 daccess-ods.un.org | Even though women farmerscultivate more thanhalf of global food production, amounting to as much as 80 per cent in sub-Saharan Africa and the Caribbean, they are among the most disadvantaged cultivators because they tend to lack land titles and tenure, [...] are not able to access [...]formal banking and credit and typically do not benefit from Government programmes for the provision of agricultural inputs, technologies and marketing arrangements. daccess-ods.un.org |
对于十九世纪后期和二十世纪建筑遗存在突尼斯核心地段的振兴是一个重要的和鼓舞人心 [...] 的贡献。它会深刻地改变我们对于穆斯林时间近代史的认识，特别是对于殖民地时代文化遗产 的理解。 akdn.org | The revitalisation of the late-nineteenth and early-twentieth century built heritage in the Hypercentre district-Bab B’Har-of Tunis, is an important and inspiring contribution to our [...] changing understanding of the recent history of the Islamic world, particularly of the [...] cultural legacyof the colonialera. akdn.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。