| 单词 | 半正规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半正规 adjective —semi-formal adjSee also:正规 adj—informal adj • non-formal adj 正规—regular • according standards 正正 adv—exactly adv 规正—admonish
|
肯尼亚于 2006 年颁布了《小额金融法》， [...] 以减轻提供小额金融服务的机构数目众多、种类繁杂的状况 （ 正规 、 半正规和 非正规），并改进业务规范性。 daccess-ods.un.org | In Kenya a Microfinance Act was enacted in 2006 with the view to reducing [...] fragmentation in the number and type of [...] institutions (formal, semi-formal and informal) [...]providing microfinance services and improving the formality of operations. daccess-ods.un.org |
供了廉价劳动力以及为新兴的经济部门提供各种 非 正规 和 半正规 的 服 务。 lishiyushehui.cn | Like many other developing countries, [...] China has furnished cheap labor for [...] global capital, and informal and semiformal services [...]to support that new sector of the economy. lishiyushehui.cn |
目前，在津巴布韦有 [...] 3,000 至 5,000 人从事小 型制冷和空调系统的修理工作，他们大多是 在 半正规 或 不正规部门工作。 multilateralfund.org | Currently, there are 3,000 to 5,000 individuals, [...] working mostly in the semi-formal or informal sector, who [...]repair small refrigeration and air-conditioning systems in the country. multilateralfund.org |
但是，在小城镇， 则由非正规行业或半熟练技术员提供维修和保养服务。 multilateralfund.org | However, in small [...] towns, then the informal sector or semi-skilled technicians [...]might provide repair and maintenance services. multilateralfund.org |
未补正的， 申请视为放弃；已付款将在扣除 一 半规 费后 退还付款人。 wipo.int | If this is not done, the request will be considered abandoned; any fee paid will be reimbursed to the party that paid it, after deduction of an amount corresponding to one half of the fee. wipo.int |
当医疗保健设施缺乏或无法 [...] 企及时，妇女和女孩就得承担过度的护理责任，因此就往往必须放弃读书 或 正规 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and girls carry a disproportionate care responsibility when [...] health-care facilities are lacking or inaccessible and thus often must [...] forego education or formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
在最贫穷的国 家，特别是非洲和南亚，非正规或传统的学徒作法是 多 半 为 非 正规 的 劳 动力市场 上获取技能的最主要方式，其人数远远超过了正规教育和培训机构的人数。 daccess-ods.un.org | In the poorest countries, particularly in Africa and South Asia, informal or traditional apprenticeships are the largest provider of skills for the mostly informal — labour market, far surpassing the output of formal education and training institutions. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没 有 正 式 关 系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定， “经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), [...] and of organizations [...] not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions [...]representatives [...]of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
23 我们自己 的分析表明，所有 45 个最不发达国家中，有 20 个已经是世界知识产权组织或者世界贸易 组织的成员国，或正处于 加入世界贸易组织的过程中，但它们目前在日内瓦仍没有永久代 表。至于有永久代表的那些发展中国家，其代表团的规模也只是发达国 家 规 模 的 一 半。 iprcommission.org | Where developing countries do have permanent representation, they are on average only half the size of those of developed countries.24 There is a duality amongst developing countries in their capacity to participate. iprcommission.org |
根据 上诉法庭第一年的经验，也因为程序 规 则 要 求作 为 半 职 法官的庭长承担不合理的 工作量，上诉法庭全体会议已决定，庭长有理由在上诉法庭不开庭时授权每月轮 流担任值班法官的其他法官代为处理法 庭 正 常 工 作过程中出现的程序性事务。 daccess-ods.un.org | Given the experience of the first year of the Tribunal and [...] the unrealistic [...] workload that the rules of procedure impose on the President of the Tribunal as a part-time judge, the Appeals Tribunal has decided in plenary meeting that it is reasonable for the President to delegate his or her powers to deal with procedural matters arising in the course of the regular work of the [...]Tribunal when it is not in session to the other [...]judges, who take turns to serve as duty judge on a monthly basis. daccess-ods.un.org |
突尼斯代表团提醒注意在执行第一次选举时当选的 一 半 成 员 国抽 签 规 则 时可能会出现的困 难，建议限定为连任两期。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Tunisia, drawing attention to the difficulties [...] that could arise when [...] applying the rule concerning the selection by lot of half of the States Members [...]elected in the first [...]election, recommended a limit of two consecutive terms of office. unesdoc.unesco.org |
有些应用要求特定的弯 曲半径；请查阅适用规范了解弯曲半 径 要 求。 swagelok.com.cn | Some applications require [...] specific bend radii; consult applicable codes for bend radius requirements. swagelok.com.cn |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused [...] approach is enabling [...]it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 [...] 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包 括 正规 和 非 正规 教 育 机会，利用媒体与信 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 [...]年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and [...] concentrate on youth development in [...] the areas of formal and non-formal educational [...]opportunities, training in the use of [...]media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may [...] be given permits to spend time with their families and a cell must be [...]set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身 的 正规和 非正规教育 ，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to [...] promote literacy, including functional [...] literacy, formal and non-formal education, beginning [...]with early childhood and continuing [...]on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
由于工作重心目前主要放在重建上，联合国国家工作队和联合国伊拉克援助团 目前正 着手在 2009 年下半年进行一次共同国家评估（CCA），以准备建立 2011-2014 年伊拉克联 合国发展援助框架（UNDAF）。 unesdoc.unesco.org | With the focus of effort now primarily on reconstruction, the UNCT together with the United Nations [...] Assistance Mission in Iraq [...] (UNAMI) is now tasked with undertaking a Common Country Assessment (CCA) in the latter half of 2009, in order to [...]prepare for the establishment [...]of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2011-2014 for Iraq. unesdoc.unesco.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止 非 正规 的 武 装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border [...] patrols with UNMIL to prevent cross-border [...] movement of irregular armed groups [...]and weapons; organizing joint training programmes [...]between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
聯邦醫療保健 (Medicare) 涵蓋脊骨神 [...] 經門診服務是由脊椎治療 師或合格醫護人員提供脊 椎半脫位手動調正服務 （關節或體內移位或錯 位）。 care1st.com | Medicare-covered chiropractic visits are for manual [...] manipulation of the spine to correct subluxation (a displacement [...]or misalignment of a joint or [...]body part) if you get it from a chiropractor. care1st.com |
委员会将根据第 1904(2009)号决议第 26 段的规定，在其每半 年对 死亡人员进行的审查中审议这些名字。 daccess-ods.un.org | Those names will be considered by the Committee in its six-monthly review of deceased persons as required by paragraph 26 of resolution 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
委员会建议调整这种教育，使之适应儿童的需要，以鼓励离开 正规教育系统的儿童重新入学。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that such education be adapted [...] to the needs of children with a view to encouraging those who are [...] no longer in the formal educational system [...]to re-enrol. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和 安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...]制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking [...] cities, ageing, multicultural [...] composition of cities, informality and safety; (c) [...]countries should formulate national urban [...]policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
教育部门的有关政策，其目的在于确保与民间社会在教育领域的合作有一个协调一致 的做法，同时能够灵活地应对新的合作关系的挑战，因为随着民间社会的作用的不断变化及 其参与程度的日益扩大，特别是在南 半 球 地区 ， 正 在 出 现一些新的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector policy is intended to ensure a coherent approach to collaboration with civil society in education, allowing flexibility to respond to new partnership challenges that emerge with the changing roles and increasing participation of civil society, especially in the South. unesdoc.unesco.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参差不齐，总体而言实现了一些指标，如减少 [...] 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质的消费，将无法获得安全饮用水的人口 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半，确保儿童普遍获得 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of [...] ozone-depleting [...] substances, and halving the proportion of people without access to safe drinking water, as well as being on track to halving [...]the proportion [...]of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
各国必须系统地与非正规劳动 者接触，以便切实开展人 权和健康影响评价和风险监测，以查明和控制已知的风险，并开展流行病学和疾 [...] 病监测，以发现和控制疾病，预防长期风险。 daccess-ods.un.org | States must [...] systematically engage informal workers in order to [...]effectively conduct human rights and health impact assessments [...]and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well as epidemiological and disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org |
这一项目的目标是开发一项网基工具，以便能够提高特派团内部和 特派团之间分享知识和非正规学习 的功能，进行协作性内容创建和撰写，自动核 [...] 准和发表网络内容和工作产品，分享排定日程和任务管理。 daccess-ods.un.org | The goal of the project is to develop a [...] web-based tool that would enable [...] knowledge-sharing and informal learning functions [...]within and between missions, collaborative [...]content creation and drafting, automated approval and publishing of web content as well as work product, shared calendaring and task management. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以担任特别代表和特使职务以及和平行动 的 正规 工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的 非 正规 做 法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient [...] regulatory frameworks for doing [...] business that reduce informality, including getting a business [...]licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。