| 单词 | 半月刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半月刊—twice a monthfortnightlySee also:半月n—half monthn 半月—half-moon fortnight 月刊—monthly magazine 月半—15th of the month
|
作为宣传战略的一部 分，向财务官员及其他工作人员分发了半月刊简报，主要是向实地工作人员通报 项目的进展情况。 daccess-ods.un.org | As part of the [...] communicationsstrategy,bimonthly bulletins were distributed [...]to finance officers and other staff members, [...]mainly to inform field staff members about the project’s progress. daccess-ods.un.org |
在 2007 年，共有 193 种出版物发行 (87 [...] 个以阿拉伯文和 106 个以法 文)，其中包括 52 家日报(6 家是国有的)、93 家周报、14 家半月刊和29 家月刊。 daccess-ods.un.org | In 2007, there were 193 publications in circulation altogether (87 in [...] Arabic and 106 in French), including 52 dailies (6 State-owned), [...] 93 weeklies, 14 fortnightly publications and 29monthlies. daccess-ods.un.org |
5月推出英文、法文、西班牙文和俄文的新信使杂志试刊，今后每半年一期。 unesdoc.unesco.org | The trial issue of the New Courier, to be henceforth published twice a year, came out in May in English, [...] French, Spanish and Russian. unesdoc.unesco.org |
据提交人称，最高法院对该案件的审理延误了四个半月，审理时提交人和提交人律师均缺席，而根据《刑事诉讼法》，应在一个月内审理案 件。 daccess-ods.un.org | According to the author, the Supreme Court examined [...] the casefourand ahalf months late, in his absence [...]and the absence of his lawyer, despite [...]the fact that under the Criminal Procedure Code, it has to examine within one month. daccess-ods.un.org |
就董事所知悉的公开资料作为基准，本公司刊发本半年度报告前的最後实际可行日期的公众持股量是 足够的。 equitynet.com.hk | Based on the publicly available information and to the best knowledge of the Directors, the Company has maintained sufficient public float as at the latest practicable date prior to the date of this interim report. equitynet.com.hk |
食环署会发信正式通知业界有关提前在二零零 九年五月刊登生效日期公告一事。 cfs.gov.hk | FEHD would formally notify the food trade in writing of the advancement [...] of the date for publishing the commencement [...]notice in May 2009. cfs.gov.hk |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的一半，根据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 年1月1日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年1月1日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement [...] pension for the members [...] of the Courtatone half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effectfrom 1January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1January 2005. daccess-ods.un.org |
继续宣传和销售本组织的出版物，做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 36,000 [...] 份图书目录，开展促销运动，寄出了 20,000 份最近发行的 1-2 月和3-4月双月刊，重新设计 的《教科文组织出版新闻 1》，三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页，还参加了 [...]在世界各地区举办的近 50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the distribution of 36,000 catalogues in English, French and Spanish, promotional campaigns, mailings including [...] 20,000 copies of the Just Published [...] 1-2 and 3-4 as double issues as well as the redesigned UNESCO Publishing [...]News 1, three Readers’ [...]Club brochures and individual information sheets for specific titles and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
游牧」在印度、埃及、中国、俄罗斯、泰国和巴西的探索后，将在最新的月刊中探索土耳其。 chi.mazars.cn | After exploring India, Egypt, China, Russia, Thailand and Brazil, Nomad is now devoting its latest issue to Turkey. mazars.cn |
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 关 期 间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 （ 即 该 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 产 或 因 法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 [...] 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 ， 表 [...] 示 有 意 出 售 该 等 股 份 ， 且自刊登广告 之 日 起 计 三 (3)个月或指定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 [...]短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by [...] the Designated Stock [...] Exchange, and a period of three(3) months or such shorter period as may be allowed [...]by the Designated [...]Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
这将基本上通过 WIPO 中小企业网站进行，网站上包含定期更新的与中小企业 有关的知识产权资产管理相关资料，还有关于中小企业和中小企业知识产权资产管理利益有关者所 关心问题的电子月刊。 wipo.int | This will essentially be done through the WIPO SMEs website which contains regularly updated material of relevance to SMEs on IP asset management as well as the monthly electronic newsletter on issues of interest to SMEs and SME stakeholders on IP asset management. wipo.int |
人权理事会通过该决议后，估计需追加 531 100 [...] 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于会前文件和口译的费用 (169 500 美元)；(b) 第 23 [...] 款(人权)下用于专家和工作人员的差旅费用、为期一个半月的一般临时人员费用和一般业务费用(361 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to an estimated additional amount of $531,100 to implement the activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the cost of pre-session documentation and interpretation ($169,500); and (b) section 23, Human rights, for the cost of travel of [...] the experts and staff, general temporary [...] assistancefor one and a half months andgeneraloperating [...]expenses ($361,600). daccess-ods.un.org |
咨询人和专家所需经费总额增加 2 466 100 美元，包括将用于朝鲜 [...] 民主主义人民共和国问题专家小组 7 位专家(12 个月)和 1 位咨询人(4个半月)的2130 100 美元专家咨询费和差旅费。 daccess-ods.un.org | The overall requirements for consultants and experts, which reflect an increase of $2,466,100, include resources of $2,130,100 to cover the [...] fees and travel costs of seven [...] experts(12 months) andone consultant (4.5months)forthe Panel [...]of Experts on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
委员会还请该司继续通过该司在互联 [...] 网上发布的关于民间社会在巴勒斯坦问题上的活动的双月刊摘要《非政府组织行 动消息》，宣传民间社会组织在巴勒斯坦问题上的工作(见第 [...]37 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the Division to continue to work towards creating greater awareness regarding the work of civil society organizations on the [...] question of Palestine, through, inter alia, [...] the Internet-based bimonthlysummary ofcivil society [...]activities on the question of [...]Palestine, entitled “NGO Action News”, issued by the Division (see para. 37). daccess-ods.un.org |
即使提交人可以提供他当时不在场的证据，但调查人员在二个半月后才讯 问了一名可以证实这一点的证人。 daccess-ods.un.org | Even if the author’s son had had an alibi, the investigators interrogated a witness who could confirm [...] this onlytwo andahalf months later. daccess-ods.un.org |
该股与联合国总部新闻部密切协调在圣地亚哥开展活 动，其中包括：(a) 举办记者招待会，发布新闻稿；(b) 制作和散发关于拉加经委会和联合国 工作的小册子和资料袋；(c) [...] 管理拉加经委会网站的信息架构，包括就如何使用网络、如何下 载趋势统计数据以及如何查找感兴趣的内容向协调人和访客提供培训；(d) 在区域媒体中发表 [...] 评论文章；(e) 通过新形式的社交媒体组织活动，并制作和编辑双月刊通讯；和(f) 满足记者 和公众的要求。 daccess-ods.un.org | The activities of the Unit are carried out in Santiago in close coordination with the Department of Public Information at United Nations Headquarters and include: (a) organizing press conferences and issuing press releases; (b) producing and disseminating booklets and information kits about the work of ECLAC and the United Nations; (c) managing the information architecture of the ECLAC website, including training focal points and tracking visitors on the network, downloading statistics for trends and identifying areas of interest; (d) placing opinion pieces in the region’s media; (e) organizing campaigns through new [...] forms of social media, and [...] producing andediting abimonthly newsletter;and(f) attending [...]to journalists and the general public. daccess-ods.un.org |
此月刊是2007年刊登的「投资在土耳其」的「特别版」，为希望在土耳其发展事业的公司提供支援和协助。 chi.mazars.cn | This "special edition" is a joint effort with the "Invest in Turkey", agency, created in 2007, to support and assist companies wishing to set up business in Turkey. mazars.cn |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网页(www.facebook.com/UN.palestinianrights)， [...]作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue [...] to issuethe online bimonthly bulletin “NGOAction [...]News” and regularly update the “Civil [...]Society” page on the “Question of Palestine” website (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the Division’s Facebook page (www.facebook.com/UN.palestinianrights) as tools for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
如果理事会通过该决议草案，估计需要追加531,100 美元，用于开展所要求 [...] 活动的会前文件和口译服务、专家和工作人员的差旅费、为时一个半月的一般临 时人员费用，和一般业务费用。 daccess-ods.un.org | Should the draft resolution be adopted by the Council, an estimated additional amount of $531,100 would be required to provide for pre-session documentation and interpretation, travel of the experts [...] and staff, general temporary [...] assistance for oneand ahalf months andgeneraloperating [...]expenses to implement the activities called for, as follows. daccess-ods.un.org |
某些工作的报酬特别高：一份合同未经竞争订立，内容是协调和审阅《第三次世界水 资源开发报告》（2009 年），每月工资 11 850 美元，共计六个月；还有一份未经竞争订立 的合同，负责为上述报告撰写一份案例研究报告，报酬为 6 个半月40500 欧元。 unesdoc.unesco.org | Certain tasks are extremely highly paid: $11,850 a month for six months for the coordination and re-reading of the third World Water Development Report (2009) under a contract concluded without any competitive selection process; €40,500 in six and a half months for the drafting of a case study for the same Report, also under a contract concluded without any competitive selection process. unesdoc.unesco.org |
如果与 特定雇主的雇用关系持续达 5 年，失业保险基金就支付金额为当事工人一个 [...] 月的月平均工资的补助；如果雇用关系持续了 5-10 年，补助则为当事工人 一个月半的月平均工资；如果雇用关系持续了 10 年以上，补助则为当事工 [...]人两个月的月平均工资。 daccess-ods.un.org | If an employment relationship with the particular employer has lasted for up to five years, the Unemployment Insurance Fund pays the benefit in the amount of the worker’s one month’s average monthly wage, if the relationship has lasted for [...] 5–10 years the benefit is the [...] worker’s oneand-a-half month’s average monthlywage, and if the [...]employment relationship has lasted [...]for more than 10 years the benefit is the worker’s two month’s average monthly wage. daccess-ods.un.org |
在这方面启动了三项主要活动：(a) 开发“信息/知识政策与战略模板”（一份长达 180 页的报告已经完成并将在理事会批准后发表；(b) [...] 创建和维护一个信息社会在线观察站并出 版有关新发展动态的双月刊《时事通讯》；(c) 出版《信息社会政策--年度报告》。 unesdoc.unesco.org | Three main activities launched in this regard were: (a) Development of “Information/Knowledge Policy and Strategy Templates” (a 180-page report has been completed and will be published after Council approval); (b) Creation and maintenance of an [...] online Information Society Observatory and [...] publication of bi-monthly Newsletters on new [...]developments; (c) Publication of Information Society Policies. unesdoc.unesco.org |
约拿的儿子玛尼，最经常在耶路莎米命名的学者之一，看来，以后在该撒利亚，其中值得一提的学者们生活在第四世纪，提出了Sepphoris学校的最高境界是学习，以及对熟语大量的“的cæsarea学者”在耶路莎米包括（见“月刊，”1901年，第298 - 3l0）。 mb-soft.com | Jonah's son Mani, one of the scholars most frequently named in Yerushalmi, seems, after studying at Cæsarea, where noteworthy scholars were living in the fourth century, to have raised the school of Sepphoris to its highest plane; and a large [...] number of the sayings of the "scholars of Cæsarea" was included in [...] Yerushalmi (see "Monatsschrift," 1901, pp. 298-3l0). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。