| 单词 | 半斤八两 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半斤八两 —tweedledum and tweedledeenot much choose between the twoSee also:斤两 n—weight n 斤两—(fig.) importance 两半 n—halves pl
|
我一開始便提起這片段，無非想向大家強調，「來自地獄的主顧」和「來自地獄的承辦商」，大概 也 半斤八 両 ， 旗鼓相當。 housingauthority.gov.hk | I start with this recollection simply to make the point right up front that "the client from hell" and "the contractor from hell" probably deserve each other. housingauthority.gov.hk |
然而，我想指出，我們所說的標準工時 的精髓，其實正在於“半斤八兩”這 4個字。 legco.gov.hk | I would like to point out, however, that the essence of the standard working hours we are talking [...] about actually lies in "half a catty eight taels". legco.gov.hk |
例如可规定两个上 限：预算外资金可支配流动性的 10%，最长期限为每半年八 周。 unesdoc.unesco.org | For example, two ceilings could be set: 10% of liquidity available under extrabudgetary funds, and a maximum term of eight weeks per half-year. unesdoc.unesco.org |
打工仔”出了半斤力，應 該 “攞返足八兩”。 legco.gov.hk | Wage earners should [...] receive exactly "eight taels" in return for "half a catty" of labour done. legco.gov.hk |
你看他那次跟馮檢基辯論，真的好像當年的 “ 半斤八 兩 ” 般，“邊個夠 我威”？ legco.gov.hk | I still remember the debate he had with Frederick FUNG, it was like the comedy "Private Eyes" long ago. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中 决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 [...] 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the [...] Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based [...] on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement pension for the members of the Court at one half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of [...]the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他们说，除非洲钨砂公司和 Semico 外，卢旺达还有两家采 矿公司也被暂停采矿，原因是他们参与为在吉塞尼省 收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
这些官员正在进行例行检查时拦截一辆公路建 设公司卡车，发现卡车上有 11 支单管霰弹枪、3 000 发霰弹枪子弹和两袋均重 15 公斤的大麻(见附件二)。 daccess-ods.un.org | The officers were conducting routine checks when they intercepted a truck belonging to a road construction company and discovered that the truck was carrying 11 [...] single-barrel shotguns, 3,000 rounds of [...] shotgun ammunition, and two bags of marijuana weighing 15 kilograms each (see annex II). daccess-ods.un.org |
与伙 伴大学共同开设了 [...] 14 个联合专业，其中大多数大学位于南 半 球 ， 有 两 所 大 学与教 科文组织主持的与水有关的中心有合作关系。 unesdoc.unesco.org | Fourteen joint specializations were offered in cooperation with partner [...] universities, most of which are located [...] in the South, including two in collaboration [...]with water-related centres under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and [...] medical support is [...] proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六 十 八 条( 两者 以 适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the [...] defendant has chosen a court designated [...] pursuant to article 66 or 68, whichever is [...]applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
七十九个会员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 [...] 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以 及 两 个 观 察员 和 八 个 非 政府组织 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the European Union (with which Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the Caribbean group, Costa Rica on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin Union, and [...] South Africa on behalf of the Africa [...] group, as well as two observers and eight nongovernmental [...]organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
膳食暴露評估顯示，一般市民( 每日大約飲用 半瓶 600 毫升運動飲品) 和消費量高的市民( 每日大約飲用一瓶 600 毫升運動飲品) 從上述樣本攝入 DEHP 的分量超出安全參考 值，即世界衞生組織( 世衞) 在飲用水水質準則下訂定的每日可容 忍攝入量每公斤體重 0.025 毫克( 對於消費量高的市民亦超出歐洲 食物安全局訂定的每日可容忍攝入量每 公 斤 體重 0.05 毫克)，可 能 對人體健康構成風險。 legco.gov.hk | Dietary exposure estimation revealed that the exposure of DEHP from the consumption of the [...] above samples by [...] average consumers (daily consumption of about half bottle of 600ml sports drink) and high consumers (daily consumption of about one bottle of 600ml sports drink) would exceed the safety reference value, i.e. the tolerable daily intake (TDI) of 0.025 mg/kg of body weight under the World Health Organization (WHO) Guidelines for drinking-water quality (also exceed the TDI of 0.05mg/kg of body weight established by the European [...]Food Safety Authority [...](ESFA) regarding high consumers), which may pose a risk to human health. legco.gov.hk |
失 業的工友 [...] 完全沒有 收 入 ， 要每天在惶恐之 中 掙扎； 有 工 開 的，便 越 來 越 發 覺 “出了半 斤 力 ＂ ， 不 單 止 未能“取回八 ＂ ， 甚 至連“五 ＂、“六 ＂ 也 沒 有。 legco.gov.hk | Workers out of work earn no income and they have to pass each and every day in fear and anxiety. legco.gov.hk |
梁君彥議員： [...] 主席，早前有報道指出，港人平均每人每天製 造 半公 斤的廚 餘，數量較新加坡、韓國及台灣為高。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): President, it has been reported [...] earlier that a person in Hong Kong [...] generates on average half kilogramme of food waste [...]each day, which is more than that in Singapore, Korea and Taiwan. legco.gov.hk |
主席，工 人只有很簡單的要求，希望出了半斤 力 ， 現在取回33元，也沒 有 八 兩， 只是想取回數兩而已，但他們現在只得到幾錢，所以他們想取回數兩， 並不是“飛擒大咬”，只是希望取回工人所需的東西。 legco.gov.hk | President, workers have but one simple demand. legco.gov.hk |
出咗半斤力，可以攞返足八兩”是 全世界“打工仔”的願望。 legco.gov.hk | It is the aspiration of the wage earners all over the [...] world to receive exactly "eight taels" in return for "half [...]a catty" of labour done. legco.gov.hk |
每一装置重半公斤。 daccess-ods.un.org | Each device weighed half a kilogram. daccess-ods.un.org |
每晚燃放烟花的时间，是九时及十时，但市民一般在晚 上 八 时 半 开 始 挑选有利位置观赏烟花， 而 两 场 烟花表演之间有半小时的空档时间，为延续及增加现场气氛，旅游局在每个烟花夜，假新口岸艺园侧填海地，举行 [...] “火树银花嘉年华”，节目包括有民族舞、乐队演奏、歌手献唱本地创作歌曲、魔术表演及乐器演奏。 industry.macautourism.gov.mo | Usually, the residents start gathering around to choose the best viewing [...] points to watch the [...] performances, and there is half an hour in between two competitions. This year, the [...]organizer will host [...]the "Macau Fireworks Fiesta" which include folk songs, dances, magic show, live band performances, to entertain the residents throughout the competition. industry.macautourism.gov.mo |
工作组自成立以来共向该国政府转交 了 八 个 案 件；其 中 两 个 已 根据消息来 源提供的资料澄清，尚有六个未决案件。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the Working Group has [...] transmitted eight cases to the Government; of those, two cases have been [...]clarified on the basis [...]of information provided by the source and six remain outstanding. daccess-ods.un.org |
为此，我们在 2006 年下半年进行了两次招 标，一次是多技术合同招标（在对标书进行 分析之后，选定了 PENAUILLE [...] ENERGIE/RMTI 公司中标），另一次是垃圾收集和处理合 同招标（在对标书进行分析之后，选定 DERICHBOURG [...] 公司中标，除其他事项外，该公司 尤其要负责按照全球可持续发展协议的要求进行纸张回收）。 unesdoc.unesco.org | To that end, in the second half of 2006, two invitations to tender [...] were issued for a multitechnical contract (following [...]an analysis of the bids, the firm PENAUILLE ENERGIE/RMTI was selected) and a waste collection and treatment contract (after an analysis of the bids, the firm DERICHBOURG which, inter alia, offers a paper-recycling solution consistent with the global compact for sustainable development) was selected. unesdoc.unesco.org |
会议重申安全理事会在维持国际和平与安全方面负有主要责任，非洲联盟和 平与安全理事会在促进非洲和平与安全方面肩负任务，重申《联合国宪章》第八 [...] 章关于区域办法在解决会员国之间及之内的争端方面的作用的规定，又回顾 2007 年至 2010 [...] 年间举行的以往协商会议的公报；会议再度审查了共同关心的事项， 尤其是按照《联合国宪章》第八章加 强 两 机 构间在维持非洲和平与安全方面的伙 伴关系的方法和手段。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the mandate of the Peace and Security Council of the African Union with regard to the promotion of peace and security in Africa, as well as the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the role of regional arrangements in the settlement of disputes among and within their member States, and also recalling the communiqués of their previous consultative meetings held between 2007 and 2010, the meeting, again, reviewed matters of common interest, in particular ways and means of [...] strengthening the [...] partnership between the two institutions consistent with Chapter VIII of the Charter [...]of the United Nations [...]with regard to the maintenance of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
咨询委员会已在关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的第一次报告 [...] 中建议核可原预算文件要求增列的资源(见 A/64/7，第二章，第八.64 段)，包括两个新员额：1 个 P-5 级海外房地产高级干事和 1 [...]个 P-2 级海 外房地产协理干事。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, has recommended approval of the additional resources requested in the original [...] budget document (see A/64/7, [...] chap. II, para. VIII.64), which included two new posts: a Senior [...]Overseas Property Officer at [...]the P-5 level and an Associate Overseas Property Officer at the P-2 level. daccess-ods.un.org |
其中一首歌名為“半斤八兩”，相信大家 都有很深印象，當中有數句歌詞這樣說：“出咗半斤力，想話攞返足 八兩，家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁 理想”。 legco.gov.hk | I believe we all were deeply impressed by one of his songs called "Half a Catty Eight Taels". legco.gov.hk |
我们让四台扫描仪全天工作，另外两 台 则工 作 半 天 ， 八 名 不 同的操作员轮班执行扫描。 graphics.kodak.com | The interface is quite intuitive and all of our operators took to them quickly. [...] We run four scanners all day [...] long, and the other two half of the day with eight different operators [...]who do our scanning. graphics.kodak.com |
我在去屆立法會一直就此事與張局長交涉，而張 局長亦確實聽過我在這場合唱“ 半斤八 兩 ” 這首歌：“出咗半斤力，都攞 唔返八兩”，其後局長真的作出跟進。 legco.gov.hk | During the last term of the Legislative Council, I had been negotiating with Secretary Matthew CHEUNG. [...] He should have heard [...] of the song "Half a catty makes eight taels" I once sang in this Chamber, "We give half a catty of efforts [...]but are not rewarded with eight taels". legco.gov.hk |
八.95 2012-2013 两年期 期间，将从联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)的支 [...] 助预算和方案支助收入中分配估计数为 12 800 000 美元的预计预算外资源给管 理司，作为偿还向预算外活动、基金和方案提供支助服务的费用。 daccess-ods.un.org | VIII.95 During the biennium 2012-2013, projected [...] extrabudgetary resources, estimated at $12,800,000, would be allocated [...]to the Division for Management from the support budget of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and from programme support income as reimbursement for support services provided to extrabudgetary activities, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在提出要求后收到了一份最新表格 ( 表 八 . 1 4 )， 该表显示 2012-2013 两年期 第 30 款(信息和通信技术厅)下(A/66/6(Sect.30))以 及企业信通技术倡议(A/66/94)下的拟议经常预算资源总额。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Committee was provided with an updated table showing the combined regular budget resources proposed for 2012-2013 under section 30, Office of Information and Communications Technology (A/66/6 (Sect. 30)) and for enterprise ICT initiatives (A/66/94) (table VIII.14). daccess-ods.un.org |
八.137 2012-2013 两年期 拟议方案预算第二次列报了信息和通信技术厅所需资 源，大会第 63/262 号决议设立信通厅，将其作为在预算中单列一款的独立组织 [...] 单位。 daccess-ods.un.org | VIII.137 The proposed programme budget for the biennium 2012-2013 presents, [...] for the second time, the requirements of the [...]Office of Information and Communications Technology, which was established as an independent organizational unit under a separate budget section by the General Assembly in its resolution 63/262. daccess-ods.un.org |
八.112 2012-213 两年期 ，秘书长建议把两个 P-5 员额改叙为 D-1 职等，即人力 资源管理处处长和支助事务处处长，并把两个 P-4 员额改叙为 P-5 职等，即人力 资源管理处人事行政科科长和采购科科长。 daccess-ods.un.org | VIII.112 For the biennium 2012-213, the Secretary-General proposes to reclassify two P-5 posts to [...] the D-1 level, namely [...]the Chief, Human Resources Management Service, and the Chief, Support Services Service, and two P-4 posts to the P-5 level, namely the Chief, Staff Administration Section, Human Resources Management Service, and the Chief, Procurement Section. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。