| 单词 | 半数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半数 —half the numberExamples:半数以上—more than half See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参加表决的代表的过 半数作出 ，但重新审议提案和修正案应具有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and [...] working groups shall be [...] taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established [...]by rule 32. daccess-ods.un.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决，而除非该异议以出席并参加表 决的代表的过半数获得 核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and [...] the President's ruling shall stand unless the appeal [...] is approved by a majority of the representatives [...]present and voting. daccess-ods.un.org |
这个国家仍然十分贫困而无法独立，导致 其 半数人 口流亡。 daccess-ods.un.org | The country remained poor and dependent, leading [...] to the exodus of half of its population. daccess-ods.un.org |
据报道，缅甸约 有半数学校 实行多年级制，教师必须同时为不止一个年级的学生上课，但多数教 [...] 师并未受过此种教学所需特殊技能的培训。 daccess-ods.un.org | According to reports, about half of Myanmar’s schools [...] are multi-grade with teachers responsible for more than one grade [...]at a time, yet most teachers are not trained in the special skills required for this type of teaching. daccess-ods.un.org |
这些儿童中近半数 人因吸毒问题而触犯法律。 daccess-ods.un.org | Almost half of those children had [...] problems of addiction and were thus in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
理事会每年举行一次例会；在理事会主席本人或教科文组织总干事的倡议下，或至 少在半数理事 的要求下，可举行特别会议。 unesdoc.unesco.org | It shall meet in an extraordinary session if summoned by the Chairperson, either on his/her [...] own initiative or on that of the Director-General of the Organization, or at the [...] request of at least half of its members. unesdoc.unesco.org |
大会应在联合国总部举行，但可按照前一届会议所作出的决 定，或联合国会员国过半数的请求，在其他地点举行。 unachina.org | The General Assembly shall meet at the Headquarters of the United Nations unless convened elsewhere in [...] pursuance of a decision taken at a previous session or at the [...] request of a majority of the Members [...]of the United Nations. unachina.org |
继续修建隔离墙使西岸半数以上 人口被隔绝，事实 上被吞并，这也是对国际法院咨询意见和大会 [...] ES-10/15 号决议的公然蔑视。 daccess-ods.un.org | The continued construction of the separation wall, [...] which cut off more than half the population of the [...]West Bank, and in fact annexed it, [...]was in blatant disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice and of General Assembly resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超 过 半数 的 理事以超过总投票 权 半数 的 投 票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until [...] the Board of Governors, [...] by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total [...]voting power, shall have [...]decided to make such distribution. www1.ifc.org |
联合国儿童基金会收集的资料显示，打游戏、交友和娱乐是主要上网活动，接受调查 的 半数 以 上城市儿童和三分之一农村儿童将互联网用于学习、发送与教育有关的内容或聊天。 unicef.org | While data collected by UNICEF shows gaming, social networking and [...] entertainment are the dominant activities [...] online, more than half of urban children [...]and one third of rural children surveyed [...]reported using the Internet for educational purposes and sending education-related text or chat messages. unicef.org |
因此，超过半数的发 展中国家制定了降低生育率的政策，而在最 不发达国家中，有 76%制定了这类政策。 daccess-ods.un.org | Hence, more than half of the developing [...] countries have policies to lower fertility; of the least developed countries, 76 per cent have such policies. daccess-ods.un.org |
半数受访 企业选择盗版对电影 产业总体就业水平的影响不大，原因在于，盗版拉动一部分非法就业的同时，也挤压了一部 [...] 分合法就业。 uschina.org | About half of the enterprises that [...] have been interviewed believe that the impact of piracy on the overall level of employment [...]in the country’s movie industry is minor, pointing out that piracy squeezes some legal jobs while increasing some illegal ones. uschina.org |
除《公约》和本议事规则其他条款另有规定外，委员会的决定应由出席的委 员过半数作出。 daccess-ods.un.org | Except as otherwise provided in the Covenant or [...] elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members [...]present. daccess-ods.un.org |
大多数婴儿死亡案例与产前状况、畸 形 ( 半数 以 上 )有关，不过，很大比例亦 归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org | Most infant deaths are related to prenatal conditions and [...] malformations (more than half), but a high proportion [...]are also due to diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org |
根据对联合国共同制度各组织中妇女区域代表性所作的分析，来自西欧(包括北 美洲)的妇女占专业职类女性人口的 半数 以 上 (55.8%)，来自非洲、亚洲、东欧和 [...] 拉丁美洲及加勒比的专业职类妇女比例仅共占 44.2%。 daccess-ods.un.org | According to the analysis of the regional representation of women in the organizations of the United Nations common system, women from Western [...] Europe (including North America) [...] constituted more than a half of the population [...]of professional women (55.8 per cent) while [...]the proportion of professional women from Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America and the Caribbean combined represented only 44.2 per cent overall. daccess-ods.un.org |
世界半数以上国家已经 自由加入了这些无核区，这揭示出这样一个简单的事 [...] 实：不持有破坏性武器能加强安全。 daccess-ods.un.org | More than half of the world’s countries [...] have already freely joined such zones, which illustrates the simple fact that security [...]is strengthened by not maintaining a category of devastating weapons. daccess-ods.un.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选举填补，并如果在第 一轮投票中得到所需的过半数票和 得票最多的候选人的人数若不超过空额数，则 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
这一高目标的依据是，用来消除影响 着半数人类 的不平等现象的自愿捐款很有可能大大增加。 daccess-ods.un.org | It is an ambition tempered by the real [...] possibility of a dramatic increase in voluntary contributions to address the [...] inequalities that affect half of humanity. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国 过 半数 以 其 在临时委员 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同 开会的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine [...] members thereof, or of a [...] request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided [...]in rule 9. unachina.org |
在航 空部门国有企业工作的劳动力中有 半数 的 人 失业。 paiz.gov.pl | As many as half the workforce in state [...] companies in the sector lost their jobs. paiz.gov.pl |
2000 年进行的营养调查表明，同一期间，马尔代夫全部怀孕妇女的超 过半 数和非怀孕妇女的近半数患贫 血，这种亏损病是缺乏富含铁的食物引起的。 daccess-ods.un.org | At the same time, a nutritional [...] study in 2000 indicated [...] that more than half of all pregnant Maldivian women and nearly half of non-pregnant women [...]suffered from anaemia, [...]a deficiency that can be caused by the lack of iron-rich foods. daccess-ods.un.org |
应该有一项谅解，即按照上述规则，任何决定仍须在有超 过半数成员出席时才能作出。 daccess-ods.un.org | It should be understood that, in accordance with the rules cited, the [...] presence of a majority of the members [...]would continue to be required for any decisions to be taken. daccess-ods.un.org |
此外，31 个内陆发展中国家中，约有半数同时 也是最不发达国家，因此贸 发会议支持内陆发展中国家的工作中，一大部分与贫困和受影响程度有关，并特 [...] 别考虑到培养抵御能力这一目标，这意味着贸发会议的工作之一是帮助这些国家 提高经济专门化程度。 daccess-ods.un.org | In addition, since about half of the 31 members of [...] the group of landlocked developing countries are also LDCs, a large part [...]of UNCTAD’s work in favour of landlocked developing countries relates to issues of poverty and vulnerability, with particular reference to the goal of resilience building, which implies, inter alia, helping these countries improve their economic specialization. daccess-ods.un.org |
年才再次提出关于小费和奖金的案文。行业税法规定，雇 员在工作中为他人收取的款项，若不是由雇主提供的，款项 的 半数 必 须 缴税，无 论其性质如何。 daccess-ods.un.org | The new provision of CIP stipulated that half of any sums received by employees in the course of the performance of their work, irrespective of their nature, would be taxable when the sums were not distributed by the employer. daccess-ods.un.org |
规约》第四条第 4 [...] 款进一步规定，得票最多并获得出席并参加表决 的缔约国三分之二多数票的候选人应当选为法庭法官，但须这项多数包括缔约国 的过半数。 daccess-ods.un.org | Article 4, paragraph 4, of the Statute further stipulates that the persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds [...] majority of the States Parties present and voting, provided [...] that such majority includes a majority of the States [...]Parties. daccess-ods.un.org |
提出此项建议的前提是，这样做并 不意味着对议事规则第 67 和 108 [...] 条作任何永久性更改，而且关于任何决定均须 在过半数成员 出席时才能作出的规定将保持不变。 daccess-ods.un.org | This recommendation would be made on the understanding that such a waiver would not imply any permanent change in the provisions of rules 67 and 108 of the rules of [...] procedure and that the requirement of [...] the presence of a majority of the members [...]for any decision to be taken would be maintained. daccess-ods.un.org |
(c) 《支援最不发达国家的伊斯坦布尔行动纲领》( 《伊斯坦布尔行动纲 领》 ) 所强调的是又一种伙伴关系，即国际社会与最不发达国家之间旨在促进高 [...] 度脆弱和处境不利经济体持续增长和改革的伙伴关系，着眼于扶持目前49个最 不发达国家的半数在今后十年内从这个类别“毕业”。 daccess-ods.un.org | (c) The Istanbul Programme of Action for LDCs (IPoA) highlights another kind of partnership between the international community and LDCs to foster sustained growth and transformation in highly [...] vulnerable and disadvantaged economies, with the [...] aim of enabling half of the currently [...]49 LDCs to graduate out of this country [...]group over the next ten years. daccess-ods.un.org |
另一方面，第二十五条第 5 [...] 款中所载列的一般条款(缔约国的联合行动)是一种放弃：“在本协定其他部分未作规定的特殊 情况下，缔约国全体可以解除某缔约国对本协定所承担的某项义务；但这项决议，应以所投 [...] 票数的三分之二的多数通过，而且这一多数应包括全体缔约国 的 半数 以 上 ”(参看《国际货币 基金组织协定》第八条第 2 款(a)项)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the general provision laid down in article XXV, paragraph 5 (entitled “Joint Action by the Contracting Parties”) is a waiver: “In exceptional circumstances not elsewhere provided for in this Agreement, the Contracting Parties may waive an obligation imposed upon a Contracting Party by this Agreement; provided that any such decision shall be approved by a two-thirds [...] majority of the votes cast and that [...] such majority shall comprise more than half of the Contracting [...]Parties” (see also article [...]VIII, section 2 (a), of the IMF Agreement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。