| 单词 | 半推半就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半推半就—half willing and half unwilling (idiom); yield after making |
我要再次 指出，任何微不足道、三心两意和半推半就的援助措 施和长期拖延都只会使顽固不化的极端分子更加不 [...] 愿妥协。 daccess-ods.un.org | I am obliged to repeat that [...] any small, hesitant, half-heartedmeasures [...]of help and protracted delays will only increase [...]the intransigence of the extremist die-hard elements, and that the converse is true. daccess-ods.un.org |
约半數就标准专利制度发表意見的成员，赞同在香港设立「原授 专利」制度，当中有成员认为此举有利於培育创意，吸引更多海 外企业在香港就其发明申请专利，以及推动香港发展成为区内创 新科技枢紐。 forum.gov.hk | Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting more overseas enterprises to apply for patents for their inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub. forum.gov.hk |
本公司已就此半年度内有否违反标准守则向所有董事作出特定查询，所有董事已确认彼等於此半年度内均遵守标 [...] 准守则所规定之标准。 wingtaiproperties.com | The Company has made specific enquiry of [...] all Directorsregarding any non-compliance [...]with the Model Code during the Period, [...]and received confirmation from all Directors that they had fully complied with the required standard set out in the Model Code throughout the Period. wingtaiproperties.com |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regularbudget concentrated on four priority areas – literacy, teachers,skills for the [...] world of work, and sector-wide [...]policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
(d) 密切与各国际机构的合作，推动干旱和半干旱地区水资源管理方面的知识的发 展。 unesdoc.unesco.org | (d) enhance cooperation with international bodies in order to advance knowledge in the field of water resources management inarid and semi-arid zones. unesdoc.unesco.org |
在拉 美和加勒比区域，拉丁美洲社会保护网推动在该半球层面交流关于制定和实施社会保 护和就业政策和措施及其影响的经验。 regionalcommissions.org | In the LAC region, the Inter-American Social [...] Protection Network promotesexchange of experience on the formulation, implementation and impact of social protection and employmentpolicies and measures [...]at the hemispheric level. regionalcommissions.org |
他指出，新《刑法》取消了前《刑法》 规定的一项狱中待遇，即囚犯只须服满刑期的一半就有资格获假释。 daccess-ods.un.org | He points out that the new Criminal Code did away with a prison privilege [...] established in the previous code, under which a prisoner [...] needed to serveonlyhalf his sentenceto be [...]eligible for parole. daccess-ods.un.org |
作为政府的技术顾问，建筑署会向政府部门和就资助工程项目向半官方机构推广綠化、园境及树木管理的最佳作业模式。 devb.gov.hk | As government’s technical adviser, ArchSD [...] will continue topromote best practices in greening, landscaping and tree management to government departmentsand quasi-government [...]organisations on subvented projects. devb.gov.hk |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that [...] “the General [...] Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conferenceor of itscommissions [...]representatives [...]of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
该项直接到户服务现正进行 试验性服务，预计於二零一零年上半年正式推出。 asiasat.com | The DTH services are currently in softlaunch, [...] with hard launchscheduled for the first halfof 2010. asiasat.com |
各成员还就推进安全部门改革的重要性和解决几内亚比绍非法毒 品贩运问题的必要性发表了意见。 daccess-ods.un.org | Members also commented on the importanceof promoting security [...] sector reform and the necessity of addressing illegal drug trafficking in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
根据第 12/15 号决议第 4 [...] 段的规定，人权理事会请联合国人权事务高级专员 [...] 在现有资源范围内，定期举办关于增进和保护人权的区域安排讲习班，下一次在 2010 年上半年举办，以便就如何加强联合国与人权领域各区域安排之间的合作进 [...]一步交流信息和提出具体建议，确定克服区域和国际层面上增进和保护人权工作 [...]障碍的战略，讲习班应邀请来自各不同区域的相关区域和分区域安排的代表、专 家，以及所有有关的联合国会员国、观察员、国家人权机构和非政府组织的代表 参加。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4, of resolution 12/15, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights on a [...] regular basis and to convene the [...] next one in thefirst semester of2010,within existing [...]resources, to allow further sharing [...]of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to the promotion and protection of human rights at the regional and international levels, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
就推广知识产权保护是否会为世界带来经济收益仍有一些争论，即 使有经济收益，我们也不认为收益的分配结果是公平的。 iprcommission.org | Even if there were economic gains to the world as a whole from extending protection, on which there is some debate, the distributional consequences for income may not accord with our sense of equity. iprcommission.org |
正如我们大家所知道的那样，第 [...] 1850(2008)号决 议是安理会在超过 4 年半的时间里就以-巴冲突首次 通过的决议，但以色列在被占巴勒斯坦领土经常违反 [...]国际法和联合国决议，因此，这只会加剧以色列的跋 扈和胡作非为的心理，使局势加速恶化。 daccess-ods.un.org | As we are all aware, resolution 1850 (2008) was the first resolution adopted by the Council [...] on the Israeli-Palestinian conflict in [...] more than four anda halfyears,despite Israel’s [...]systematic violations of international [...]law and United Nations resolutions in the occupied Palestinian territory, which only strengthened Israel’s impunity and lawlessness and hastened the deterioration of the situation. daccess-ods.un.org |
阿根廷还指出， [...] 一旦阿根廷对所涉地区行使控制权，或者一旦阿根廷和联合王国“就推动这项规 划工作达成一致意见”，马上详尽地制定这项计划并付诸实施。 daccess-ods.un.org | Argentina has pointed out that this plan will be developed in detail and will be implemented as [...] soon as Argentina does exercise control over [...] the areasin question or when both [...]Argentina and the United Kingdom “reach agreement [...]over making progress in such planning. daccess-ods.un.org |
若以折半至三分二推算，则最终投票率可能会介乎22%至29%之间，与2008年选举相差很远。 hkupop.hku.hk | Depreciate that byhalf orone-third, we have [...] the final turnout rate in between 22% and 29%, which is much lower than that of 2008. hkupop.hku.hk |
P-3 职等人力资源干事担任外地中央审查委员会和小组的秘书，该机构就推荐FS-6 和 FS－7 职等以及 P-4 [...] 及以下专业职等和 FS-5 及以下外勤人员职等名册候选人 的问题提出咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Officer at the P-3 level acts as Secretary of the Field Central [...] Review Committee and Panel, which provides [...] advice on the recommendations of candidates [...]for the rosters at the FS-6 and FS-7 grades [...]as well as in the Professional category up to the P-4 level and the Field Service category up to the FS-5 level. daccess-ods.un.org |
在争议法庭方面，理事会为一个专职空缺推荐了两名候选人(查普曼法 [...] 官和易卜拉欣-卡斯滕斯法官)，为一个半职空缺推荐了两名候选人(库桑法官和 米兰法官)并为一个审案空缺推荐了三名候选人(查普曼法官、约恩森法官和吕西 [...]克法官)。 daccess-ods.un.org | For the Dispute Tribunal, it recommended two candidates for the full-time vacancy [...] (Judges Chapman and Ebrahim-Carstens), two [...] candidates for thehalf-time vacancy(Judges [...]Cousin and Meeran) and three candidates [...]for the ad litem vacancy (Judges Chapman, Joensen and Lussick). daccess-ods.un.org |
在联大高级别全体会议关于千年发展目标的成果文件中，成员国要求秘书长就千年发展目标的实施情况做出年度报告并就推进2015年后联合国发展议程的步骤提出建议。 un.org | In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals (MDGs), Member States requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the MDGs and to make recommendations for further steps to advance the UN development agenda beyond 2015. un.org |
主席先生，我不想占用太多时间，但我国代表团借此机会保留我们稍后回过 头来讨论这一问题的权利，以便就朝鲜半岛当前的局势充分澄清我国的立场。 daccess-ods.un.org | Mr. President, I will not take up too much time, but my delegation takes this opportunity to reserve the right to revert to this [...] issue at a later stage in order to clarify fully its position pertaining to the [...] current situation onthe Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
最明显的是，美国、大不 [...] 列颠及北爱尔兰联合王国和欧元区重债国家的长期失业者比例大幅上升。1 青年失 业也显着增加；在最令人惊愕的西班牙，一半以上寻求就业的青壮年找不到工作。 daccess-ods.un.org | Most notably, the share of long-term unemployed rose significantly in the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and debt-distressed countries of the euro area.1 Youth unemployment also [...] increased markedly; most staggeringly in [...] Spain, where more thanhalf of young adults lookingfor ajob cannotfind one. daccess-ods.un.org |
但在更严苛的加工过程中，如化学气相沉积或者物理气相沉积，我们必须推荐专门为半导体工业设计的Turcon® PTFE产品或FFKM [...] 复合物配方，例如the Isolast® Fab RangeTM。 tss.trelleborg.com | But in processes like chemical vapor deposition (CVD) or physical vapor deposition (PVD), which are more [...] challenging, we’d have to recommend Turcon® PTFE based products or our FFKM compounds specifically [...] formulated for the semiconductorindustry,the Isolast® [...]Fab RangeTM. tss.trelleborg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。