| 单词 | 半截衫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半截衫—upper jacketSee also:半截—half (of a section) half-finished 截v—interceptv stopv 截n—sectionn 衫—jacket with open slits in place of sleeves
|
任何由王室施压凑成的联合政府只会成为红衫党重新发动大规模抗议的靶心，而泰国将陷入更加激烈 [...] 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together under pressure from the royalist establishment, it [...] will be a rallying cry for renewed mass [...] protests by the Red Shirtsthat could plunge [...]Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party [...] [...] manufacturers, general portable electronics and semiconductorindustry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission includingits Form 10-K for the yearended December [...]31, 2007 and Form 10-Q for the [...]quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
双年度刚过一半，在截至2000 年 12 月 31 日的临时财务报表中， 货币结算帐户就已经显示损失了 [...] 250 万美元。 unesdoc.unesco.org | Halfway through the biennium, in the 31 [...] December 2000 interim financial statements, the currency clearing account was already [...]showing a loss of $2.5 million. unesdoc.unesco.org |
截至2009 年下半年，Jim’ale 有一个已知的哈瓦拉基金，用其收集扎卡特天 课，再将其提供给青年党。 un.org | As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to al-Shabaab. un.org |
然而，截至2009 年春，近一半组织的高级管理层和理事会尚未接受提 高认识培训，这就对其是否有能力领导重要而又必要的改革提出了疑问。 daccess-ods.un.org | However, as ofSpring 2009, in nearly halfof the organizations, [...] senior management and the governing bodies had not yet [...]received awareness training, which puts in doubt their ability to lead important and necessary reforms. daccess-ods.un.org |
截至2011 年下半年，Jim’ale 积极支持了青年 党，方式是提供免费通信、车辆使用、粮食援助和政治咨询，并通过各种商业团 体为青年党开展筹资活动。 un.org | As of late 2011, Jim'ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups. un.org |
角色商品化（用虚构人物的名 字或形象来销售玩具、T恤衫等产品）也可能包括某种形式的改 编。 wipo.int | Character merchandising (using the name [...] or image of a fictional character to sell products [...] such as toys, t-shirts, etc.) may also [...]involve a form of adaptation. wipo.int |
截至2011年上半年，中兴通讯基于T8000平台的T8000/ M6000产品已经在中国移动、中国电信、中国联通，以及亚太、东南亚、欧洲、中东、非洲等地区成功商用，总出货量超过数千台。 zte.com.cn | ZTE had shipped several thousand T8000/M6000 units based on the T8000 platform across China, Asia-Pacific, Southeast Asia and MEA in first half 2011. wwwen.zte.com.cn |
衣夹赋予多种简单实用的耳机佩戴方式： 只需将其夹在您的衬衫、夹克、T 恤或任何能满足您的需求的地方。 jabra.cn | This gives you a variety of simple and practical wearing styles: Just clip it on your shirt, jacket, t-shirt or whatever that fits your needs. jabra.com |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 [...] 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 [...]历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible [...] CD-ROM version of the Convention on the [...] Rights of Persons withDisabilities, [...]folders, calendars, notebooks, pens), press [...]releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
由中心开发的宣传材料包括 T 恤衫、《公约》袖珍本和喀麦隆关于残疾人问题的国家法律副本。 daccess-ods.un.org | Outreach materials developed by the Centre included T-shirts, pocketsize copies of the Convention and copies of Cameroon’s national law on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
快捷半导体的场截止阳极短路沟槽式IGBT 提供业内领先技术，能够解决当今设计中面临的能源效益及对小体积要求的难题。 ipress.com.hk | FairchildSemiconductor?™s field-stop shorted-anode [...] trench IGBTs provide industry-leading technology to meet the energy [...]efficiency and form factor challenges encountered in today? ipress.com.hk |
叶片五边形，基部截形或心形截形，半裂至中部或3 分裂，中央裂片1或2具小齿或全缘，不相等2裂的侧面裂片。 flora.ac.cn | Leaf blade [...] pentagonal, base truncate orcordate-truncate, 3-cleft [...]to middle or 3-partite, central lobe 1- or 2-denticulate [...]or entire, lateral lobes unequally 2-lobed. flora.ac.cn |
副花冠裂片5，在雄蕊，先端2半裂或截形的背面扁平，着生，比花药的顶端的膜低。 flora.ac.cn | Corona lobes 5, flattened, inserted at back of stamens, [...] apex2-cleftortruncate,lower than apical [...]membrane of anthers. flora.ac.cn |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such [...] as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another teeshirt depicting a child, are indicative of the [...]atrocious [...]and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
比如，为了个人私下欣赏，可以把网上的版权图片打印 下来贴在墙上，但不能用于制作销售T恤衫（商业使用）。 wipo.int | Meaning that you could, for example, print a copyrighted image from the Internet to paste on your wall for your [...] private and personal enjoyment, but you could not use this same image to [...] produce t-shirts andsell them (commercial use). wipo.int |
建议物品包内提供: 长袖运动衫和运动裤、T 恤、 休闲裤、内衣、袜子、懒人鞋、小瓶装个人盥洗用品、医院餐厅折价券、填充玩具、日记本与笔、 水、点心以及情绪松弛蜡烛. soroptimist.org | Suggested items include: sweat shirtand pants, t-shirt, lounge pants, undergarments, socks, slip-on shoes, travel-size personal hygiene items, coupon for hospital cafeteria, plush animal, journal and pen, water, snacks, and a relaxation candle. soroptimist.org |
请拍摄一张您正在进行宣誓以拒绝歧视用语的照片，您可以穿着“传播尊重理念”T 恤衫，或以独特的方式来展现您对此活动的支持。 specialolympics.org | Take a picture of yourself making your pledge to end the R-word, in your Spread the Wordt-shirts,or in a creative way that shows off your support of the campaign. specialolympics.org |
还有 40 名官员，身着笔挺衬衫和裤子，手拿笔和笔记本，以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 officers in [...] crisply ironed shirtsandpants, with [...]pens and notebooks ready, as they led by example. daccess-ods.un.org |
截止2010年，半边天资金来源的 65%来自企业和私人基金会，他们在我们的工作 [...] 中发挥了关键的作用。 halfthesky.org | By 2010, 65% of Half the Sky’s revenues [...] came from corporate and private foundations, who have become crucial for our work. halfthesky.org |
例如，在刚果民主 共和国，截至2009 年上半年，至少 400 000 个采矿业就业机会已经丧失。在许 多国家，制造业工厂完全关闭，使得去工业化趋势持续发展，特别是在纺织、建 筑和旅游业等劳动力密集型部门。 daccess-ods.un.org | For example, in the Democratic Republic of the Congo at least 400,000 jobs in the mining industry had been lost by the first half of 2009 and in many countries manufacturing factories closed down completely, continuing the trend of deindustrialization, especially in such labour-intensive sectors as textiles, construction and tourism. daccess-ods.un.org |
由於 MMG 无可用于与二零一零财政年度比较的经审计合并财务报表，管理层为进行讨论及分析，将截至 二零一零年十二月三十一日六个月（十二月半年期）与截至二零一零年六月三十日六个月（六月半年期）及截至二零零九年十二月三十一日六个月进行比较分析。 mmg.com | As there is no comparable full financial year for MMG’s 2010 consolidated audited financial statements, for the purpose of the management discussion and analysis, a comparative analysis has been performed for the six [...] months ended 31 [...] December 2010 (the December half year) ascompared to the six months ended 30 June 2010 (the June half year) and the six [...]months ended 31 December 2009. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。