| 单词 | 半定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半定 noun —semi-custom nExamples:半定制 adj—semi-custom adj See also:半 adj—semi- adj 半 n—half n 半—incomplete • (after a number) and a half 定 v—set v • order v • fix v • decide v
|
为螺杆传动轴选择的轴承是两个双列 半定 位 轴 承NNCF 140x225x105以及两个双列半定位轴承SL1850 26 C3。 schaeffler.cn | The bearings selected for the screw drive shafts are [...] two double row semi-locating bearings NNCF 140x225x105 and two double row semi-locating bearings [...]SL1850 26 C3. schaeffler.kr |
社聯是將人均收入的一半 定為貧窮線。 legco.gov.hk | The HKCSS has established [...] the poverty line at half of the per capita [...]income, which is very low as all of us can imagine. legco.gov.hk |
CNB 豪华定制帆船 提供半定制的帆船，融合博纳多集团先进的工艺技术和行业实力与其自身在帆船建造上 [...] 的专业知识。 beneteau.cn | CNB Yachts also offers semi-custom yachts, benefiting [...] from the BENETEAU Group’s unrivalled engineering and industrial organization, [...]combined with the boatyard’s world-renowned expertise. beneteau.cn |
这种方法是半定量，但可以确定磷酸化蛋白的分子量。 labome.cn | This method is less quantitative, but can confirm the molecular weight of the phosphorylated protein. labome.com |
我们的 Vectorpak™ DIN 公制 19” 机架安装式子机架和外壳系统可用于基于总线 [...] (VME, cPCI, PXI, STD) 的电子封装，并提供多种标准、定制 和 半定 制 产 品。 digikey.cn | Our Vectorpak™ DIN metric 19” rackmount subracks and enclosures systems are available for bus [...] based (VME, cPCI, PXI, STD) electronics packaging and offer a broad range [...] of standard, custom and semi-custom products. digikey.ca |
该方法适用于水库数据的半定量应用。 acedp-partnership.org | This approach is suitable for semi-quantitative application [...] to reservoir data. acedp-partnership.org |
我们专注于设计定制和半定制频 率控制产品，同时还提供广泛的标准振荡器产品和非晶体振荡器。 digikey.cn | We specialize [...] in designing custom and semi-custom frequency control [...]products but also offer a broad line of standard oscillator [...]products and non-crystal based oscillators. digikey.ca |
为探讨人工合成的三肽囊素（BS）作为新型免疫增强剂的作用机制，本研究采用MTT比色法、放射免疫测定法 （RIA）和相对半定量RT -PCR法，分别研究了BS对体外培养的鸡脾脏淋巴细胞的增殖、对白细胞介素2 （IL-2）和白细胞介素6（IL-6）分泌及其mRNA表达水平的影响。 actazool.org | Immunostimulatory effects of synthetic bursin (BS) on proliferation of chicken splenic lymphocytes and gene expression of interleukin-2 (IL-2) and interleukin 6 (IL-6) were studied by MTT colorimetry, RIA and semi-quantitative RT-PCR. actazool.org |
作为全球领先的按规格生产和半定制 流 量与液位传感器生产商，FCI 公司的产品足以满足客户规格甚至超越预期质量。 fluidcomponents.cn | Fluid Components International (FCI) is a [...] world leading manufacturer of [...] built-to-specification and semi-custom flow and level [...]sensors with designs that meet specifications [...]and exceed quality expectations. fluidcomponents.com |
在一些情 况下，这种范围通过数字范围来表示；而在大部分情况下，例如在欧盟国家、澳大利亚和 新西兰，能效水平分级采用一星级、二星级、三星级……或者A、B、C、D、E级这 种半 定量的方法来表示。 efchina.org | In some cases, the scale is presented simply as a numerical range; in most cases, such as the European Union, Australia, and New Zealand, the energy ratings are expressed in a quasi-normative fashion as one star, two stars, three stars, etc. or as letter grades, A, B, C, D, E. In Europe, at least, there is evidence that this labeling system has moved the market measurably towards greater energy efficiency over time. efchina.org |
反应能力提高加深了顾客对公司的依赖程度 从 而增加了市场份额 一家定制工业品的供应商 以传统 方式无法增加顾客采购比例 但在将每张定单(包括半 定制品)的反应时间缩短75%之后却做到了 由于顾客 确信可以依赖该公司作为独家供应商 其采购比例从 30%增加到45 bcg.com.cn | A supplier of a custom industrial product could not increase its share of customer purchases using traditional means but did so after reducing its response time by 75 percent on every order, including semicustom fabrication. bcg.com.cn |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may [...] be given permits to spend time with their families and a cell must be [...]set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
表面法向矢 量程序段决定半径铣 刀的理论圆心点，有 时也决定刀具相对工件表面的方向。 heidenhain.com.cn | The surface-normal blocks specify the theoretical center point of the radius cutter, and [...] in some cases also the tool orientation [...]relative to the workpiece surface. heidenhain.hu |
中心另設有完善的品質控制實驗室，進行原材料 鑑 定 、 半 成 品 及成品之安全性、品質性及稳定性測試。 hkib.org.hk | The Quality Control Laboratory is set up to perform safety, quality and stability test for identification of raw material, testing of intermediates and finished products. hkib.org.hk |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 [...] 美元增加到 177 000 [...] 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤 金 定 为 年 薪的 一半，根据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 [...]500 美元，自 2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 [...]基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section [...] VIII of its resolution [...] 53/214 to set the retirement pension for the members of the Court at one half of the annual salary, [...]the annual retirement [...]benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
七 个国家报告尚未拟定规划，十八个国家正在 拟 定 ； ( 2 ) 半 数 现 有的教育发展规划仍处于政策 说明阶段，还不是可信的行动规划。 unesdoc.unesco.org | Seven countries reported having no [...] plan in place and 18 countries are [...] preparing the plans; (2) half of the existing education [...]development plans remain at the [...]level of policy statements, and just short of being credible action plans. unesdoc.unesco.org |
在对关于提供 Inspira 实施情况最新资料的要求所作的答复中，委员会获悉，上述报告第 182 [...] 段所述的修订后推出计划，即在 2011 年下半年完成稳定工作 之后开发和推出其 余单元的计划，仍在按部就班进行之中。 daccess-ods.un.org | In response to a request for updated information on the implementation status of Inspira, the Committee was informed that the revised roll-out schedule described in paragraph [...] 182 of the aforementioned report, [...] i.e. completion of stabilization efforts in late [...]2011 followed by the development and [...]roll-out of the remaining modules, remained on track. daccess-ods.un.org |
顧問公司已於2010年完成 [...] 研究，建議要求所有能夠使用衞星導航技術的飛機，在南 轉時依照一套名為“固定半徑轉 彎”的程序來飛行，使航機 在轉彎時緊貼指定的航道，減少飛機噪音對馬灣居民的影 響。 legco.gov.hk | The consultancy firm completed such work in 2010 and recommended requiring all aircraft which can [...] use satellite navigation technology to [...] follow a set of "Radius-to-Fix" turn procedures [...]when making south turns so that [...]the aircraft follow the designated flight paths closely during the turn, thereby reducing the noise impact on Ma Wan residents. legco.gov.hk |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 形式表決通過或一致通過，或獲某特 定 過 半 數 通 過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“ 经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of [...] Procedure of the General [...] Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental [...]or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
最後，學校亦可在時間表中設定半天 或整天的活動時 間，以便進行需時較長的學習活動，例如參觀、校外科學探究、或其他可 [...] 促進化學學習成效的全方位學習活動。 334.edb.hkedcity.net | Lastly, schools are also [...] encouraged to include half-day or whole-day activity [...]sessions in the time-table, to allow continuous [...]stretches of time for visits, scientific investigations outside the school, or other life-wide learning activities that can enhance the effectiveness of learning in chemistry. 334.edb.hkedcity.net |
由于国际经济景气及产业趋势快速变迁，日本客户需求衰退，加上2011年东日本大震灾后，能源供应不 稳 定 ， 半 导 体上下游的相关产业纷纷以减产或关厂缩编因应，”联电(台湾新竹)在向台湾证交所提交的文件中表示，“UMC [...] Japan之营运成本无法有效降低，整体经营绩效未能达到预期目标。 xkzd.net | Because of the rapidly changing international economic climate and industry trends, Japanese customers demand recession, plus the 2011 East [...] Japan earthquake disaster, unstable [...] energy supply the semiconductor on downstream industries [...]have been downsizing in response [...]to cuts or plant closures," UMC (Hsinchu, Taiwan) in the documents submitted to the Taiwan Stock Exchange, said, "UMC Japan's operating costs can not effectively reduce the overall operating performance failed to achieve the desired goals for the integration of the business and improve the manufacturing resource use efficiency, reduce operating costs, Lianhua electronic board resolutions end wafer manufacturing operations in Japan. xkzd.net |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有 關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時 釐 定 的 有 關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時 規 定 或 准 許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以 有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時 釐 定 的 有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such [...] shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next [...] annual general meeting of the Company is [...] required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; and (c) the date upon [...]which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數 ），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。