| 单词 | 半复赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半复赛 —eighth finalsSee also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 复赛 n—rematch n 复赛—semi-final • intermediary heat of a competition
|
然而，其中有不到一半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的 答 复 者 认 为这些限制无关紧要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents [...] considered the restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
滑雪／雪板滑雪（FIS，国际滑雪联合会）：跳台滑雪、自由式空中 技巧／半管和雪板半管／腾空赛 unesdoc.unesco.org | Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air. unesdoc.unesco.org |
2011 年，他做到了任何一个专业铁人三项运动员从未完成过的事情；他在同年获得 了 半 程 铁 人 赛 和 铁人三项世界冠军。 jabra.cn | In 2011, he did what no professional triathlete has ever accomplished; winning both the Ironman 70.3 and Ironman World Championship in the same year. jabra.com |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外 东 半 球 和 西 半 球 原 马 赛 克 人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 [...] 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, [...] African, [...] Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad [...]and thereby to maintain [...]the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) [...] 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵 贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 [...]年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) [...]以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress [...] in the implementation of the [...] project for the rehabilitation of the trans-Korean [...]railway; (c) reduction of transit time on [...]the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
如在通知发出之日起六个月之内，至少有 一 半 的 缔 约国 回 复 赞 成 此要求，总 干事应将此建议提交下一届大会讨论，决定是否通过。 unesdoc.unesco.org | If, within six months from the date of the [...] circulation of the communication, [...] not less than one half of the States Parties reply favourably [...]to the request, the Director-General [...]shall present such proposal to the next session of the General Assembly for discussion and possible adoption. unesdoc.unesco.org |
如果一名运动员在禁 赛期间退役并从赛外检查运动员注册库中被除名，而后又欲 恢 复 参 赛 资 格，则该运 动员必须通知相关的反兴奋剂组织并接受了一段时期——时间等同于从其退役之日 起所剩余的禁赛罚期——的赛外检查，否则不得 恢 复 参 赛 资 格。 unesdoc.unesco.org | If an Athlete subject to a period of Ineligibility retires from sport and is removed from [...] Out-of-Competition Testing pools and [...] later seeks reinstatement, the Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified relevant Anti-Doping Organizations and has been subject to Out-of-Competition Testing for a period of time equal to the period of Ineligibility remaining [...]as of the date the Athlete had retired. unesdoc.unesco.org |
陈康平预测管理最好的太阳能电池板制造商最快在今年 下 半 年 就 可能 恢 复 盈 利 ，大多数能在2013年生存下来的公司应该能够在来年恢复盈利。 youngchinabiz.com | Chen Kangping forecast that the best managed solar panel [...] makers could return to profitability [...] as soon as the second half of this year, and that [...]most companies that can survive 2013 [...]should be able to become profitable again next year. youngchinabiz.com |
国际货币基金组织在《世界经济展望》中称，失业率可能 会比经济复苏滞后一年半。 daccess-ods.un.org | According to the International Monetary [...] Fund (IMF) World Economic Outlook, there is a chance that unemployment [...] could lag a year and half behind economic recovery. daccess-ods.un.org |
珠宝艺术家Tom Rucker花费14个月的时间雕塑了一座由陶瓷、铂金和黑宝石制成的纳尔逊·曼德拉 的 半 身 雕 像，在 其 复 杂 的 生产工艺中使用了瓦克的双组分硅橡胶。 wacker.com | Tom Rucker, a jewelry artist, spent 14 months sculpting a unique bust of Nelson Mandela in porcelain, platinum and black diamonds. wacker.com |
本届大赛分为作品征集、初评、复赛 、 决 赛 四 个 阶段，竞夺约 80 个获奖名额，奖金总额高达302,000 元。 emerson.com | Each entry will go through the four stages of the competition – entry submissions, preliminary assessment, qualifying rounds, and finals – to compete [...] for honors in some [...]80 awards with a prize purse of RMB302, 000. emerson.com |
6.5 必须支持以博物馆展出的形式，为后代保存濒于灭绝的传统和本土运动与 竞 赛 项 目， 恢复已经 失传的传统和本土运动与竞赛项目。 unesdoc.unesco.org | 6.5 The effort to conserve dying and bring back lost traditional and indigenous sports and games for the future generation by museum presentation has to be supported. unesdoc.unesco.org |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世界体育史册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana [...] Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod [...] Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联) 世界杯半决赛并被 评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, the world youth boxing champion; and, of course, [...] the international football [...] referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the [...]2010 World Cup of the Fédération [...]Internationale de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
自我伤痕累累，跳过要求，他和里格比 的 复赛 后 ， 他破坏了末底改和里格比的视频游戏系统。 zh-cn.seekcartoon.com | Ego bruised, Skips demands that he [...] and Rigby have a rematch after he destroys [...]Mordecai and Rigby’s video game system. seekcartoon.com |
赛马会复康 科技中心多年来发明了不少得奖的辅助器材，例子之一是“电子蝙蝠耳”，透过 超声波的传送，有效协助视障人士辨别辅助仪器及交通系统。 daccess-ods.un.org | An example is the “Electronic Bat Ears”, which, through ultrasound transmission, serves as an effective assistive device for persons with visual impairment to identify auxiliary equipment and the traffic system. daccess-ods.un.org |
2010年李娜表现神勇，在墨尔本公园（Melbourne Park）闯进半决赛，成为中国网球第一人，只可惜在大满贯决赛中惜败。 tipschina.gov.cn | She is a trailblazer for [...] China reaching the semi-finals at Melbourne [...]Park in 2010 but then losing in last year's Grand Slam final. tipschina.gov.cn |
然而，尽管有上述积极说 [...] 明，但参与者承认在执行和后续行动方面仍存在不足，仅 有 半 数 答 复 者 表示，在 负责实施战略的现有政府机构内建立了正式框架。 daccess-ods.un.org | However, despite this positive description, the participants acknowledged that there are still [...] shortcomings regarding implementation and [...] follow-up, as only half of the respondents [...]had set up a formal structure within the [...]existing government institutions tasked with strategy implementation. daccess-ods.un.org |
设计团队现在在纽约和Nike一起参加下 半 段 的锦 标 赛。 ba-repsasia.com | The design team is [...] spending the second half of the tournament with Nike in New York. ba-repsasia.com |
柯达 FLEXCEL SRC 和 [...] SRC-K 印版是低硬度的感光树脂印版，是在粗纸板上进 行 半 色 调 复 制 的 理想选择。 graphics.kodak.com | KODAK FLEXCEL SRC and SRC-K Plates are low-durometer photopolymer [...] plates ideal for halftone reproduction on [...]coarse board. graphics.kodak.com |
在回答奥古斯丁生产恩典和自由意志和恩典和指责，其中包含一 个 半 恢 复 对 他的论点- Pelagians，和应力前的宽限期将在必要的准备。 mb-soft.com | In response Augustine produced Grace and Free Will and [...] Rebuke and Grace, which [...] contain a resume of his arguments against the Semi - Pelagians, and [...]stress the necessary preparation [...]of the will by prevenient grace. mb-soft.com |
重新使与教科文组织的合作恢复活力是 2004 年上半年工作的主要特点。 unesdoc.unesco.org | The first half of 2004 was marked by the revitalization [...] of cooperation with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
对我们来说，适应赛道情况和赛车 是非 常 复 杂 的 ，Enjalbert 说道， 我们共同努力合作，不断调整自己的状态，从而让我们抓住更换队友的最佳机会，并发展我们的合作战略。 lamborghini.com | For us it is more complicated to adapt to the track conditions [...] and the car," said Enjalbert. lamborghini.com |
本森到达的时间来拯救他们冲的愤怒，和打他，赢得了 比 赛 ， 并 在手 创 复 仇 的他的朋友的死亡。 zh-cn.seekcartoon.com | Benson arrives in time to save them from Chong’s wrath, and beats [...] him, winning the tournament, and avenging his friend’s [...]death at the hands of Chong. seekcartoon.com |
麦当劳公司（McDonald's）今日宣布，来自澳大利亚、菲律宾、新西兰、德国、瑞典、俄罗斯、瑞士、巴西、阿根廷、波多黎各、加拿大和美国的16名麦当劳员工进入了“麦当劳之声”（ Voice of McDonald's）全球歌咏大赛的半决赛。 tipschina.gov.cn | McDonald's announced today 16 talented restaurant employees from: Australia, Philippines, New Zealand, Germany, Sweden, Russia, Switzerland, Brazil, [...] Argentina, Puerto Rico, Canada and the [...] United States are semi-finalists in the [...]Voice of McDonald's global singing competition. tipschina.gov.cn |
这些政策部分抵消了国内需求其他构成部分的惨淡业绩，帮助加快 下 半年 的复苏。 daccess-ods.un.org | These policies partially offset the negative [...] performance posted by the other components of domestic demand and [...] helped speed up the recovery in the second part [...]of the year. daccess-ods.un.org |
但失望也是不可避免的，其中到访波兰的球迷人数就低于预 期——因为在半决赛之前 ，有着众多拥趸的英格兰、瑞典、荷 兰和或德国都没有在波兰的比赛。 paiz.gov.pl | There were inevitably still disappointments, though, as the number of fans who visited Poland was lower than expected, an inevitable consequence of not having the best-supported teams – England, Sweden, Holland or Germany – playing games in the country before the semi-final stage. paiz.gov.pl |
这其中有好几位在全球帆船赛中大名鼎鼎的选手，如Michel [...] Desjoyeaux，他是2000-01年度及2008-09年度旺代环球赛的冠军；Eric Ingouf，2届半顿赛事的世界冠军；Christophe Vanek，是2届美洲杯，8次悉尼到霍巴特的赛事和2次J24World的冠军；Thierry [...] Barot，美洲杯帆船赛中国之队的首席执行官。 beneteau.cn | The big names of the crews are Michel [...] Desjoyeaux, Champion of the Vendée Globe race in 2000-01 and 2008–09, Eric Ingouf, [...] 2-time winner of the Half Ton world championship, [...]Christophe Vanek, [...]holding 2 America’s Cups, 8 Sydney to Hobart races and 2 J24World champion titles, and Thierry Barot, CEO of China Team for America’s Cup. beneteau.cn |
本次报告显示，在2012上半年复杂的 国内外经济环境中，上海金融业整体仍保持稳健增长，其中金融创新与金融市场成为亮点，金融国际化继续走高，金融机构与金融人才不断集聚，金融生态环境逐步优化，软实力提升。 rolandberger.com.cn | The Index shows [...] that despite a complex domestic and international economic environment in the first half of 2012, Shanghai's [...]financial industry as [...]a whole retained healthy growth, in which Financial Innovation and Financial Markets were important dimensions, Financial Internationalization continued to strengthen, Financial Institutions and Financial Talents continued to converge, and the Financial Ecology experienced gradual optimization. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。