| 单词 | 半场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半场 —half-courtless common: half of a game or contest Examples:后半场—second half (of sporting competition) See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
当我们为下半场进行 准备的时候，队伍士气低落。 specialolympics.org | The team huddles up [...] as we prepare for the second half. specialolympics.org |
在雷丁过去5场比赛的中4场，我们都能看到 上 半场 至 少有一个进球，纽卡斯尔也是一样。 sportsbook.dafa-bet.net | And in 4 of Reading’s past 5 matches, we can see at least one [...] goal in the first half, as well as Newcastle. sportsbook.dafa-bet.net |
在这场比赛中， 我们队在下半场的时 候从落后20分慢慢扳回比分。 specialolympics.org | There was a game where my team had clawed their way back from a [...] 20 point deficit in the 2nd half. specialolympics.org |
下半场刚刚 开始，波尔图的Defour就因对Joaquín的犯规而遭到第二张黄牌处罚并被罚出场。 malagacf.com | Minutes into the second half and FC Porto were left [...] with 10 men as Defour was shown a red card for a foul on Joaquín on the right wing. malagacf.com |
Zaugg 控制了前半场比赛 的局势，在到达进站窗口时受到 Leimer 和 Amici 的进逼。 lamborghini.com | Zaugg controlled the first half of the race, pressed [...] by Leimer and Amici up to the pitstop window, but penalized for cutting [...]the pitlane exit line and suffering a drive-through penalty dropped Amici out of podium contention for a period. lamborghini.com |
主要车手之一 Petr Charouz (#88) 在下半场比赛 中争夺第四名时战败，Jakub [...] Knoll (#77) 和 Alberto Cola (#22) 仍然在争夺第四名。 lamborghini.com | With a second-half battle for fourth [...] place by protagonists Petr Charouz (#88), Jakub Knoll (#77) and Alberto Cola (#22) [...]were still in a battle for fourth place. lamborghini.com |
中场休息过程中使用PowerPlate®振动训练器可确保比赛 下 半场 的 冲 刺绩效，且与对照组相比，原地下蹲跳表现不会下降。 powerplate.com | Researchers at the University of Hull found that using a Power Plate® [...] machine during half time prevented [...]a decrease in performance during the start of the second half. powerplate.com |
没有一支球队在半场之前 收到红牌之后（在高级别联赛中）还能保持赛前开出的盘口和赔率的，也许你下次看到高级别联赛的比赛早早出现一张红牌之后应该慎重考虑这一点。 sportsbook.dafa-bet.net | No team who received [...] a red card before half time this week (in [...]the big leagues at least) managed to defend the handicap [...]that the market opened up with, and perhaps this is a point to consider the next time you see an early bath given to any side in the bigger leagues. sportsbook.dafa-bet.net |
如果观众按照节目表观看节目，当数百万体育迷同时选 择在半场时间 休息时，城市用水压力亦将发生急剧的变化 deloittetmt.com | If viewers stick to the schedule, there [...] will continue to be sudden changes in water pressure as millions of sports fans [...] simultaneously take a break at half time! deloittetmt.com |
古典音乐会于慕尼黑市中心具历史价值的Allerheiligen教堂进行。大会邀请了400名宾客参与，音乐会 上 半场 由 多 位年青音乐家独奏与合奏，而中场休息后便演奏莫扎特与贝多芬的古典乐曲。 vacheron-constantin.com | This classical concert took place [...] in the historical Allerheiligen church in downtown Munich where 400 guests were invited to enjoy a solo- and double concert of various young musicians, virtuous during the first half and classical [...]with Mozart and Beethoven after the interval. vacheron-constantin.com |
整场比赛中，Goose [...] Creek队严防死守，使伯爵队难以进攻，但到了 下 半场 ， 伯 爵队似乎开始活跃起来，而Astrada的几记精彩入门使球队最终获胜。 piaget.com.cn | Piaget had struggled with the Goose Creek defense [...] throughout the game, but seemed to come [...] alive in the second half, and Astrada credited [...]the realignment of the team for their success. piaget.com |
第三小节，Luis Escobar 和Zegers继续进球，使 Goose Creek 队领先三球，比分为5比2，但Astrada 的一个罚球转换将Goose [...] Creek队的领先优势缩小至两分，以5比3的比分结束了 上 半场。 piaget.com.cn | Third chukker goals from Luis Escobar and Zegers extended the Goose Creek [...] lead to three goals, 5-2, but a penalty conversion by Astrada cut it back to a two goal lead, [...] 5-3 to end the first half. piaget.com |
设计师们 在上半场展示 的作品中注入了不同风格，既有当 季的流行元素，如：皮草，披肩，长夹克和短裙， 也有和流行截然相反的东西，使用一些独特的针 织材料，无袖装，结合了符号和骷髅装饰。 enviefashion.com | There were familiar trends, the fur trims, stoles and long jackets over shorter sheer dresses but with a pop twist. enviefashion.com |
下半场开始后，巴亚多利德继续展现着他们想要赢下比赛的野心，不到三分钟，Manucho再次给马拉加的球门造成威胁，但他将比分再次超出的企图被守门员Willy破坏。 malagacf.com | Valladolid continued to search for their second goal at the start of the second half, when Willy saved another shot by Manucho which nearly put them 2-1 up. malagacf.com |
门德尔松翻译的威胁，成为典型：但德国犹太人尝到了学习现代;，面向19世纪后结束了 上 半场 尝 试了各种个人提供更好的翻译反映了广大市民，应已经取得进展，然后在圣经科学。 mb-soft.com | The translation of Mendelssohn threatened to become canonical: but the German Jews had tasted [...] of modern learning; and toward the [...] latter end of the first half of the nineteenth century [...]various individual attempts were [...]made to provide better translations for the general public, which should reflect the progress then already made in Biblical science. mb-soft.com |
其中奥海尔国际机场半数以上的航班由United Airlines经营，其中心机场就设在奥海尔。 ba-repsasia.com | Nearly half of the traffic in O’Hare [...] International is operated by United Airlines, whose hub is stationed at O’Hare. ba-repsasia.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
厂商们的代表是德国SolarWorld公司的美国分公司，它们向美国国际贸易委员会（ITC）递交正式请愿书，以申请针对中国的惩罚性关税，因为中国政府为了扶植新能源，提供低价土地和贴息贷款等优惠政策，创造了控制全球 市 场半 壁 江山的太阳能产能。 youngchinabiz.com | The group, led by the US arm of Germany’s SolarWorld (Frankfurt: SWV) has officially petitioned the US International Trade Commission (ITC) to level the punitive tariffs after Chinese solar makers have prospered under years of support from Beijing, which has provided a wide range of incentives [...] like cheap costs for land and low interest loans, to create an industry that now [...] controls more than half the global market. youngchinabiz.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 [...] 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 [...]之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may [...] admit as observers at specified sessions of the [...] Conference or of its commissions [...]representatives of international non-governmental [...]or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 [...] 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 [...] 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 [...]80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 [...]年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set [...] the retirement pension for the members [...] of the Court at one half of the annual salary, [...]the annual retirement benefit of a [...]member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。