| 单词 | 半司法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半司法 noun —quasi-judicial nSee also:半 adj—semi- adj 司法 adj—judicial adj • legal adj 司法 n—justice n • judiciary n 司法—(administration of) justice
|
上訴委員會一般負責就上訴個案作出裁決，具 有 半司法職 能，例如香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會及牌照上訴委員會。 legco.gov.hk | Appeal boards [...] usually perform a semi-judicial function [...]by adjudicating on appeals, e.g. the Hong Kong War Memorial Pensions [...]Appeal Board and the Licensing Appeals Board. legco.gov.hk |
這些委員認 為，鑒 於村代 表選舉的規模不大，有關的選舉呈請應由類似勞資審 裁 處或小額錢債 審 裁 處的半司法 機 構 聆 訊。 legco.gov.hk | These members consider that with the small scale of a VR election for a Village, [...] the election petition should be [...] heard by a quasi-judicial body similar to the Labour Tribunal or Small Claims Tribunal. legco.gov.hk |
(c) 檢討應獲賦予有關選舉呈請的司 法管轄 權的司 法 ／半司 法 機 構所屬適當級 別 (參閱上文第22段 )。 legco.gov.hk | (c) to review the appropriate level of judicial/quasi-judicial bodies with which the jurisdiction in respect of an election petition should be vested (paragraph 22 above refers). legco.gov.hk |
其㆗㆒個可行辦法是，在勞工處增設㆒個有權作出具法律效力裁決 的 半司法 仲 裁渠 道。 legco.gov.hk | One possibility is to introduce an additional [...] channel of quasi-judicial arbitration at the Labour Department with the power to make legally binding awards. legco.gov.hk |
舉例來說，色情及 不雅物品（包括刊物），是由半司法 機 構 ― 色情物品審裁處 ― 去評定尺度是否 屬於色情或不雅。 legco.gov.hk | Allow me to quote the example of the Obscene [...] Articles Tribunal which is a quasi-judicial body to assess [...]standards as regards the obscenity [...]or indecency of an article (including a publication). legco.gov.hk |
他的行為屬於半司法方式 ，不受制於政府或 任何其他方面的指令或壓力。 legco.gov.hk | He acts in a semi-judicial way, free from [...] orders or pressure from the Government or from any other quarter. legco.gov.hk |
(d) 上訴委員會 — 這些委員會通常具有半司法職能 ， 負責就上訴個案作出裁決，以解決市民與政府或政 [...] 府所成立的公共機構在某些範疇發生的糾紛； (e) 信託、基金和資助計劃的諮詢和管理委員會 — 這 些委員會的職能包括負責就信託基金的投資或調撥 [...] 基金作特別用途等事宜提供意見；管理信託財產， 並為信託基金投資；或就資助計劃的管理工作提供 意見 legco.gov.hk | (d) appeal boards which [...] usually perform a semi-judicial function [...]by adjudicating on appeals to resolve disputes in certain [...]areas between private citizens and the Government/a public body set up by the Government legco.gov.hk |
我們已在 FCR(1999-2000)57 [...] 號文件中向各委員解釋，由於審裁組 織須保持立場公正，並考慮到其任務 屬 半司法 性 質 ，我們認為由公務 員履行有關職責並不適宜，故決定從私人執業的律師中物色人選。 legco.gov.hk | In FCR(1999-2000)57, we explained that in order to uphold the [...] impartiality of the Review Body and having [...] regard to its quasi-judicial nature, we considered [...]it inappropriate for civil servants [...]to carry out the duties of the Review Body and therefore resorted to finding a candidate from the private sector. legco.gov.hk |
該審 裁處乃 [...] 根據《卑詩省人權守 則 》成立的獨立半 司法機構，負責接收 、 甄 別 、調停 [...]有關人權的申訴並作出裁決。 legco.gov.hk | 4.1.2 In BC, complaints relating to human [...] rights are handled by the BC Human Rights Tribunal, an [...] independent quasi-judicial body created [...]by the BC Human Rights Code. legco.gov.hk |
上訴委員會一般負責就上訴個案作出裁決，具 有 半司法職 能，例如香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會，以及牌照上訴委員 會。 legco.gov.hk | Examples are the Hong Kong War Memorial Pensions Appeal Board and Licensing Appeals Board. legco.gov.hk |
美國國會在 [...] 1934年設立證券交易委員會11 ，作為一個獨立的半司法機構。 legco.gov.hk | The SEC was created by the Congress in 193411 as an [...] independent, quasi-judicial agency. legco.gov.hk |
在民事方面，證券交易委員會可 透過一個稱為“行政程序”的半司法 程 序 ，暫時吊銷或撤銷經紀-交易商 的註冊、發出停止令終止新股公開招股的配售安排、發出終止令或暫 [...] 停令、或施加罰款。 legco.gov.hk | On the civil side, the SEC can [...] through a quasi-judicial process known [...]as "administrative proceedings" to suspend or revoke [...]a broker-dealer's registration, issuing a stop order halting the distribution of a new public offering, make a cease or desist order, or impose monetary penalties. legco.gov.hk |
另㆒方面，政府可能說有甚麼問題時，我們可以有司法覆核，但問題在於：（㆒）正 [...] 如㆖文所述，這根本不是行政行為，而是牽涉 司 法 的 行為 或 半司法 的 行為；（㆓）鑑 於 第 38 及 39 條㆖訴至行政局的條文，究竟我們能否對廣管局判處罰則的決定進行司法 [...]覆核也十分成疑問；（㆔）即使可以司法覆核，但只涉及程序及㆒些非常狹窄的範圍， [...]並非由法庭全面處理㆖訴。 legco.gov.hk | But the question remains: (1) that the act complained of is not an administrative act, but a judicial or quasi-judicial act, as has been observed earlier in my speech; (2) that having regard to sections 38 and 39 of the principal Ordinance which expressly provide for appeals [...] to lie to the Executive Council, it [...] is open to doubt whether judicial review can be applied [...]for to review the Broadcasting [...]Authority's decision to impose a penalty; and (3) that even if judicial review is available, there will be very limited room in which the court will feel free to intervene because the judicial review process will only allow the court to inquire into the procedural aspect of the way a decision was arrived at, but not to retry the case on its merits. legco.gov.hk |
为争议法庭再任命一名半职法官，增 加 半 职 司法 职 位的资金，并简化任 命半职法官的行政程序(第 23、24 和 26 段)。 daccess-ods.un.org | An additional half-time judge be appointed to the Dispute Tribunal, funding of half-time judicial positions [...] be increased and the [...]administrative procedure for appointing half-time judges be simplified (paras. 23, 24 and 26). daccess-ods.un.org |
版 權 審 裁 處 是 根 據《版 權 [...] 條例》成立的 法 定 組 織 ， 屬 半 司法 機構性 質 ， 由行政長官 任 [...]命 ， 並 獲 授 權 包括就 集 體 行 使 版 權 所引 起 的 爭 議 作出判 決 。 legco.gov.hk | It is a quasi-judicial body appointed [...] by the Chief Executive, and is empowered to adjudicate on, amongst other things, disputes [...]arising from the collective administration of copyright. legco.gov.hk |
訴委員會具有半司法職能，負責就㆖訴個案作出裁 決，以解決市民和政府(或市民和政府所成立的公共機構)在 [...] 某些範疇發生的糾紛，形式有別於正規的法院裁決制度。 legco.gov.hk | They provide a way of resolving disputes [...] in certain areas between private citizens and the Government (or between private [...]citizens and a public body set up by the Government) which is less formal than the court system. legco.gov.hk |
我提出這項修正案，是因為牌照申請是要經過一個聆訊過程的，而據我 瞭解，很多屬半司法性質 的機構其實也是要聽取正反雙方的意見，這是很重 要的，情況一如法官聽審那樣。 legco.gov.hk | I have moved this amendment because an application for liquor licence has to go through a hearing process. legco.gov.hk |
鑑於審裁組織所履行的任務屬半司法 性 質 ，我們認為較 宜採用其 他上訴委員會( 如 空氣污染管制上訴委員會和稅 [...] 務上訴委員會) 的 做 法，以酬金方式 支薪予該組織的主席和副主席。 legco.gov.hk | Having regard to the quasi-judicial nature of the Review [...] Body, we consider it more appropriate to remunerate the Chairman [...]and the Deputy Chairmen of the Review Body on an honorarium basis, in line with the practice of other appeal boards such as the Appeal Board (Air Pollution Control) and the Inland Revenue Board of Review. legco.gov.hk |
4）半导体功率元件使用的是美国国家半导体 公 司 （ NS ）， 意 法半 导 体（ST）等国际知名品牌，来自日本的原电容RUBYCON。 cn.roccoda.com | 4) The semiconductor power components use National Semiconductor (NS), STMicroelectronics (ST) and other famous brands, original capacitors from Japan Rubycon. roccoda.com |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案 手 法 以 及 屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公 司 ； ( b) 半官方 个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with [...] incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that [...] is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. [...]Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
死 的的IEEE-1588 2008協議軟件 的IXXAT公司已經 在全球範圍內使用，現在是 意 法半 導 體 （ST）的STM32Fx07家庭。 zh-tw.developmentscout.com | The IEEE-1588 2008 protocol software of Ixxat is already [...] used worldwide and is now available for the STM32Fx07 family from STMicroelectronics. en.developmentscout.com |
据意法半导体公司光学 特性和仿真专家Axel Crocherie博士称：“FDTD [...] Solutions 7.0中可用的优化设计功能，有利于快速找到微透镜曲率半径或抗反射层的最佳工作点，以优化CMOS图像传感器的量子效率。 tipschina.gov.cn | According to Dr. Axel Crocherie, [...] Optical Characterization and Simulations [...] Expert at STMicroelectronics, "the optimization [...]function available in FDTD Solutions [...]7.0 is useful to quickly find the best operating point for microlens radius of curvature or the antireflective layers to optimize the quantum efficiency of CMOS images sensors. tipschina.gov.cn |
(c) 由本公司與(i)本公司之控制公司，(ii)本公司之控制公司之從屬公司及/或(iii)本 公司之從屬公司，於法律上 或實際上、直接或間接，共同擁有其已發行有表決 權之股份總數或實收資本總額超過半 數 之他公司，所持有之本公司股份。 apex-intl.com.tw | (c) shares in the Company that are beneficially owned by an entity in which the Company, together with (i) the holding company of the Company, (ii) any [...] subsidiary of the holding [...] company of the Company and/or (iii) any Subsidiary of the Company, own, legally or beneficially, directly or indirectly, more than one-half of its issued and voting [...]shares or paid-in capital. apex-intl.com.tw |
承建的无锡海力士-意法半导体 厂房（21.48万平米）,仅用一年时间就完成两年半合同工期，高质量的洁净厂房施工使厂房投产后取得了世界最高换进成品率，被誉为“无锡神话”；合肥京东方6代线厂房，为内地已完工正式投产的第一条高世代TFT-LCD生产线项目，产品综合良品率达95%以上，创造了“京东方品质”；昆山龙飞光电7.5代厂房（67.98万平米），为目前国内最大的高世代电子厂房工程；深圳华星光电（TCL）8.5代线厂房（42万平米），为目前国内世代最高的电子厂房工程；合肥鑫晟光电科技有限 公 司 电 子 器件厂房建设工程项目，为合肥市打造平板产业基地的标志性工程。 chinaonebuild.com | Construction of Wuxi Hynix - ST plant (214,800 square meters), just two and a half year to complete the contract duration, high-quality clean room construction after the commissioning of the plant made into finished products for the world's highest rate, is hailed as "Wuxi myth"; Hefei BOE 6 Line plant, put into the Mainland has completed the first-generation TFT-LCD production line, comprehensive product yield rate of 95% or more, creating a "BOE quality"; Kunshan Long 7.5-generation optical fly plant (679,800 square meters), is currently the largest high-generation electronic plant engineering; Shenzhen Huaxing Electric (TCL) 8.5-generation line of plant [...] (42 million square meters), is currently [...]the highest generation of electronic plant engineering; Hefei Xin Optoelectronics Technology Co. chinaonebuild.com |
在进入意法半导体公司工作 之前，Gresset还在美国和欧洲的多家主要从事于语音及无线调制解调器、数字信号处理器以及片上系统（SoC）架构设计的公司工作过。 tipschina.gov.cn | Prior to STM, Gresset worked in the U.S. and Europe for [...] various systems and semiconductor companies focusing on [...]the design of voice and wireless modems, [...]digital signal processors, and System on a Chip (SoC) architectures. tipschina.gov.cn |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 [...] 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 [...] 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官 的 退休养恤金定为年薪的 一半，根据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的 年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 年 1 月 [...]1 日起生效，而且，根据国际法院法官 [...]基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the [...] retirement pension for [...] the members of the Court at one half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would [...]increase from US$ [...]80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无 半 点 合 法 性 可 言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product [...] of their high-handed [...] policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally [...]accepted international law. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本 公 司 或 本 公 司 擁 有 權益 之任何其他公司之職 務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他 公 司 之 職 務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他 公 司 任 何 類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning [...] the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度 运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and [...] functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑 事 司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。