| 单词 | 半劳动力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半劳动力 —semi-able-bodied or part time (farm) workerone able do light manual labor onlySee also:劳动力 n—workforce n 劳动力 pl—workforces pl 劳动力—labor force • manpower 劳动 v—labour v • work v • laborAE v
|
为此，各国应通过循证查实对移民工包括低技能 和 半 技 能 劳动 力的需求信息，制定或加强移民政策。 daccess-ods.un.org | To that end, States should develop or strengthen immigration [...] policies informed by the evidence-based recognition of the demand for migrant [...] labour, including low- and semi-skilled labour. daccess-ods.un.org |
除其他措施外， 各国应积极设法缔结双边和多边协定，允许合法劳 动 力 迁 移，特别是低技能 和半 技能劳动力迁移。 daccess-ods.un.org | Among other measures, States should actively seek to adopt [...] bilateral and multilateral agreements providing [...] for legal labour migration, particularly for low- and semi-skilled labour. daccess-ods.un.org |
列入安全理事会议事日程的一些国家，如阿富汗、科特迪瓦、海地、利比 里亚、塞拉利昂、索马里和苏丹，近 一 半 或 更多 的 劳动力 在 农 业部门就业。 daccess-ods.un.org | In some countries on the Security Council’s agenda, including Afghanistan, Côte d’Ivoire, Haiti, [...] Liberia, Sierra Leone, Somalia and [...] the Sudan, nearly half or more of the labour force is employed in [...]the agricultural sector. daccess-ods.un.org |
它还注意到：目前在私营部门服务的妇女人 数超过该部门劳动力的一半。 daccess-ods.un.org | It also noted improvements in the private sector, where women now [...] accounted for more than half of the workforce. daccess-ods.un.org |
他们占人口的 1/4, 也几乎占马尔代夫劳动力的一半。 daccess-ods.un.org | They amount to 1/4 of the population and also [...] almost ½ of the labour force of the Maldives. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...] participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在最贫穷的国 [...] 家，特别是非洲和南亚，非正规或传统的学徒作法是 多 半 为 非 正规 的 劳动力 市场 上获取技能的最主要方式，其人数远远超过了正规教育和培训机构的人数。 daccess-ods.un.org | In the poorest countries, particularly in Africa and South Asia, informal or traditional apprenticeships are [...] the largest provider of skills [...] for the mostly informal — labour market, far surpassing the [...]output of formal education and training institutions. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce [...] a better-skilled labour force for earthquake-resistant [...]building purposes. unesdoc.unesco.org |
在航 空部门国有企业工作的劳动力中有半 数 的 人失业。 paiz.gov.pl | As many as half the workforce in state companies [...] in the sector lost their jobs. paiz.gov.pl |
在三年半的时间里，劳动监察局努力 进 行了 35 000 多次的检查：2002 年――7 292 次，2003 年――7 005 [...] 次，2004 年――7 086 次，2005 年――7 086 次， 2006 年――6 025 次和 2007 年――6 300 多次。 daccess-ods.un.org | During three and a half years the Labour Inspection managed to [...] undertake more than 35,000 checks: in 2002 – 7,292 checks, [...]in 2003 – 7,005 checks, 2004 – 7,086, in 2005 – 7,086 checks, in 2006 – 6,025 checks and in 2007 more than 6,300 checks. daccess-ods.un.org |
黑人占劳动力的一半以上 (54%)，但是在高 级/执行和中层管理职位上，他们的人数仍然很少，而且收入低，在非专业就业 [...] 职位上人数过多。 daccess-ods.un.org | While blacks [...] represent more than half the workforce (54 per cent), [...]they continue to be underrepresented in senior/executive [...]and mid-management positions and income levels and overrepresented in non-professional employment levels. daccess-ods.un.org |
这种外部条件的变动反映到国内需求总量，这一年 上 半 年 ，由 于 劳动力 市场 趋势良好，容易获得信贷，加上当时该区域经济业绩的前景看好，国内需求总量 保持了 2010 [...] 年的活力。 daccess-ods.un.org | This shift in external conditions was reflected in [...] aggregate domestic demand [...] which, during the first half of the year (owing to positive labour market trends, [...]readily available credit [...]and the then positive outlook for the performance of the region’s economies) maintained the buoyancy seen in 2010. daccess-ods.un.org |
处理需求和预防贩运的战略应以下述各点 为指南：即承认对低技能或半技能 劳力 的 持 续需求，提 高 劳动力 正 常 移徙的机会， 以及各国有义务尊重、保护和促进包括移民在内所有工人的劳动权利。 daccess-ods.un.org | Strategies to address the demand and prevent trafficking should be guided by the [...] recognition of the [...] continuing demand for low- or semi-skilled labour and the promotion of opportunities for regular labour migration, [...]as well as States’ obligations [...]to respect, protect and promote the labour rights of all workers, including migrants. daccess-ods.un.org |
这个城市被分为6经济规划区的历史 - 最负盛名的区域，商务中心，在那里的尸体 管理 [...] [...] 区域和城市，独特的商店，餐馆，办公室和建筑物的建筑和历史价值，该中心 - 建60的“小号简单的架构，建筑物，具有高活动的业务和有吸 引 力 的 位 置，中间的 - 几乎所有其他的城市区域，外设 - §劳动，半岛沙，岛屿，一些离岛街道，度假区（A） - 阿穆尔州墨西哥湾沿岸，私人楼宇，度假村，森林，旅游（Y）乌苏里湾海岸，休闲和旅游，森林。 zh-cn.import40.ru | The city is divided into 6 economic planning zones: Historical - the most prestigious area, a business center, where the bodies Management region and the city, exclusive shops, restaurants, offices and buildings of architectural and historical value, the center - built with 60-'s simple architecture, buildings, characterized by high activity of the business and is attractive for its location, the [...] middle - almost all [...] of the rest of the urban area, the peripheral - § Labour, Peninsula Sandy, islands, a number of outlying streets, resort [...](A) - Amur Gulf [...]Coast, private buildings, resorts, forests, tourist (Y) Ussuri Gulf coast, recreation and tourism, forest. en.import40.ru |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher [...] positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
目前正在实施 反社会倾销的行动计划、对劳力市场 遵守法律和规范情况进行积极监测以及针对 金融危机的有效政策。 daccess-ods.un.org | An action plan against social dumping, active surveillance of respect for the laws and regulations at the labour market, and effective [...] policies against [...]financial crises were being implemented. daccess-ods.un.org |
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组 织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移 徙 劳动力 的 协 商将促进移 徙劳动力的人 权和保护（来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and [...] the Government of [...] Kazakhstan on labour migrants in receiving countries (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants [...]from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会 推 动 和 采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members [...] of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution [...]that disarmament and [...]non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
会议注意到，小岛屿发展中国家在制定任何应对气候变化的战略时都 需考虑到那些与劳动力流动性和迁移性相关的因素。 daccess-ods.un.org | It was noted that the climate change adaptation [...] strategy for small island developing States needed to encompass factors [...] associated with labour force mobility and [...]migration. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 [...] 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场 和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn [...] an income in varied [...] occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social [...]security, and ensuring [...]their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
南半球体面劳动体面工作议程(2006-2015 年)》为 2015 年制订的目标是使 恢复最低工资标准，使之成为工资政策的工具，将薪酬增长逐步与生 产 力 的 进 步 变化和生活费用的增加提高联动相联系(见目标 4.2.9)。 daccess-ods.un.org | The stipulated goal for 2015 of the [...] Decent Work Agenda for the Hemisphere (2006-2015) is to revive the minimum wage as an instrument of wage policy and progressively link increases in remuneration to changes in productivity and the increased cost [...]of living (goal 4.2.9). daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月底记录的失业率估计约占总劳动力的 43%；2011 年上半年外国直接投资比 2010 年同期下降 19.5%。 daccess-ods.un.org | Recorded unemployment of [...] the workforce was estimated at approximately 43 per cent at the end of June 2011, while foreign direct investment in the first half of 2011 had decreased [...]by 19.5 per cent over the same period in 2010. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关 能 力 ， 以 解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会 和 劳动 界 的 责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, [...] such as funding; the responsibilities [...]of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
在欧洲社会基金框架内开发人力资源，包括发展一种人人可以利用的教育 体系，确保劳动力灵活 性，处理和终身学习，开发人力资源，以增加公司的经济 竞争力，确保劳动力市场 机会均等，增强行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The development of human resources within the framework of the ESF includes the development of an education system [...] which is available to [...] everyone and ensures labour force flexibility, coping and lifelong learning, the development of human resources in order to increase economic competitiveness of companies, ensuring equal opportunities on the labour market and increasing [...]administrative capacity. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－ 人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下 半 年 敌对 行 动 的 加 剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most [...] important military [...] commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们强调多哈发展回合 [...] 结束时应对发展中国家关切的问题达成全面解决办法，考虑到有 关 劳动力 移徙 在始发国和接受国积极影响方面的利益和目标。 daccess-ods.un.org | In this context, they emphasized that the Doha development round should conclude with a comprehensive solution to the concerns expressed by developing countries, taking into account their [...] interests and objectives regarding the [...] positive impacts of labour migration both [...]in countries of origin and destination. daccess-ods.un.org |
流入这些国家的钱经常被贪污或用于安全部队， [...] 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法 治，从而导致贫困、压迫、环境恶化 和 劳动力 紧 张。 crisisgroup.org | The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption and spending on security forces, while governments fail to diversify their economies, educate [...] their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental [...] degradation and labour tensions. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。