| 单词 | 半分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半分 —a little bitExamples:上半部分—upper part • top half See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
带有球和保持架组件的外环可以与内环的 一 半分 离。 schaeffler.cn | The outer ring with the ball and cage assembly [...] can be fitted separately from the halves of the inner ring. schaeffler.us |
有些父母甚至將其單位分拆，然後把 一 半分 給子女作結婚之用。 legco.gov.hk | Some parents even divide their flats into two parts, giving one part to their children for marriage. legco.gov.hk |
不過，曾蔭權的個人評分就上升不到 半分 ， 兩次調查亦只累積上升1.4分，明顯不及財政司司長唐英年同期3.3分的進賬。 hkupop.hku.hk | Tsang's personal popularity rating, however, has only [...] increased by less than half a point, or 1.4 [...]marks in two consecutive surveys. hkupop.hku.hk |
咨 询委员会回顾，混合委员会与西非办按 对 半分 摊 费 用安排共租一架固定 翼飞机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls [...] that the Mixed Commission shares the rental of a fixed-wing aircraft with UNOWA under [...] a 50/50 cost-sharing arrangement. daccess-ods.un.org |
对半分流给 水流量，流速将减半，压力降低更多因压降与流量的平 方成正比。 codeline.com | By splitting the feed flow the velocity will be reduced by one half and the pressure [...] drop by an even greater amount since [...]the pressure drop is proportional to the square of the flow. codeline.com |
不過，須要強調，支持通過政改方案的比率，雖然明顯佔優但仍未 過 半 ， 分 歧 依 然明顯。 hkupop.hku.hk | It should be stressed, however, that although [...] those in support of the reform package is on the upper hand, there is no simple [...] majority and opinion is still clearly split. hkupop.hku.hk |
这一改革将为合理扩大安理会作准备，新席位中将有 一半分配给 两年期非常任理事国类别，另 一 半 则 分配 给期限较长的新的非常任理事国类别。 daccess-ods.un.org | Such reform would provide for a [...] reasonable enlargement of the [...] Council, in which half of the new seats would be allocated to the two-year nonpermanent category, and half to a new, longer-term [...]non-permanent category. daccess-ods.un.org |
背包客棧就是最好的嘛嘛檔！你無需 付 半分 錢 ， 就可以享有免費咖啡及茶。 4tern.com | The backpackers would be the perfect place to be the mamak. 4tern.com |
我 感 到 有點奇 怪 的是，其 實 當 天 把 [...] 信 件安排 打 字 是 很 簡 單的事情 ， 半 分 鐘 已 可以做 到 ， 因為只 是 找 人 打 [...]字 而不是 自 己 打 字 ， 為 何 當 天 不 做 呢 ？ legco.gov.hk | I find it a bit strange that it was very simple for him to [...] get the letter typed on that day and [...] it would only take half a minute because he only [...]had to find someone to type the letter [...]as he did not type it himself. legco.gov.hk |
如发言者遵守发言时间，总政策辩论的期限就可以定为四天半（而不是目前的六天 半）；分配给 发言者的发言时间原则上为八分钟，但在以往的届会上，平均发言时间实为 [...] 11 至 12 分钟。 unesdoc.unesco.org | Proposal No. 6: The duration of the general [...] policy debate might be set at [...] four and a half days (instead of six and a half as at present) [...]if the time limit on speeches were respected. unesdoc.unesco.org |
2、压力锅内胆洗干净，选【煎炒Sauté】档，放橄榄油1大匙，炒香葱姜、八角和丁香，放入红糟（图2） 炒 半分 钟 ，然后放入洗净的猪蹄（图3）翻炒1-2分钟。 maomaomom.com | 2: Select “Saute” function “High”, add 1 tbsp olive oil and sauté green onion, [...] ginger, anise and cloves for 1 minute. maomaomom.com |
2、电压力锅内胆洗干净，按【煎炒Sauté】键，选高温档，放橄榄油1大匙，炒香葱姜、八角和丁香，放入红糟（图3） 炒 半分 钟 ，然后放入洗净的蹄膀（图4）翻炒1-2分钟，再加姬松茸（图5）翻炒均匀。 maomaomom.com | Press “Sauté” then “Adjust” [...] button to set temperature to “More”. Add 1 tbsp olive oil and sauté green onion, [...] ginger, anise and cloves for 1 minute. maomaomom.com |
约两分半的时间内即可完成全自动分析以及自我清洁。 malvern.com.cn | Fully automated analysis and self-cleaning in [...] approximately 2.5 minutes. malvern.com |
第一節火箭脫離於發射升空兩分鐘後發生， 五分 半鐘後 第二節亦告脫離，第三節隨即進入運作。 asiasat.com | The first [...] stage separation occurs only two minutes after lift off and the second stage five and a half minutes later. asiasat.com |
我們互相把食物分半，這樣才可以品嚐到彼此的美食。 4tern.com | We divided our food into half, so that we are [...] able to try out two cuisines. 4tern.com |
Kevin Lai: 大部分半导体 的原始设备制造商（OEMs）总部位于美国和欧洲。 tss.trelleborg.com | Kevin Lai: Most of the semiconductor original equipment [...] manufacturers (OEMs) are based in the States and Europe. tss.trelleborg.com |
Æ 等待大约一分半钟， 直到状态显示栏满格。 highvolt.de | Æ Wait about a half minute until the status [...] display is filled. highvolt.de |
8）資金用途 本公司廣島工廠30nm與25nm製程量產化之 部 分半 導 體 製造設備資金及貫通電極 （TSV）等新封裝生產線和新一代製程等之部分研發設備資金，另有部分作為借款清 償資金。 elpida.com | (8) Use of proceeds The proceeds will be used to equip wafer fabrication facilities for volume production using 30 nm and 25 nm process technology in its Hiroshima Plant, to facilitate new TSV (through-silicon via) lines processes and to invest in research and development for the next generation of processes, and the remainder will be applied to repay a part of its outstanding loans. elpida.com |
至轻吸水透气的七分半拉链 的长袖T恤，满足您全年的训练需求。 salomon.com | Light weight, wicking, breathable 3/4 zip technical Long sleeved tee for training year round. salomon.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 [...] 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国 三 分 之 二 多数 通过，大会可接纳非政府或半政府 国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds [...] majority of Members [...] present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions [...]representatives [...]of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
CTZ系列中场强永磁滚筒（分半磁和 强磁两种磁系结构）多用于对粉状、颗粒状、小块状物料的净化处理，对防止破碎机、研磨机、压榨机的破坏和磨损起着可靠的保护作用。 mayastar.com.cn | CTZ series medium intensity [...] permanent magnetic drum (half magnetic and strong [...]magnetic two series) is used for powdered, [...]granular, small piece shape material purification treatment, it play the protecting role to prevent crushing machine, grinding machine, milling machine damage and wear. mayastar.com.cn |
机组特点: 1.最高生产机速可达180m/min，套印精度±0.1mm，升降速过程套印精度保持不变 [...] 2.欧洲进口中心压印辊内置高精度恒温控制系统，恒温控制范围±1℃，径向圆跳动控制±0.008mm [...] 3.采用快速套准系统，电动定量定位快速对版，实现在 线 1 分半 钟 内 完成纵/横向对版套准 4.高网线数的陶瓷网线辊配合封闭式双刮刀腔式油墨循环系统，实现高线数的精细印刷，且油墨挥发极少，对环境无污染 5. sino-corrugated.com | Main parameter: 1)Max. mechanical speed: 200m/min. 2）Printing speed: 120-180 m/min(Subject to substrate & ink spec.) 3）Substrate max. width: 450mm 4）Max. printing width: 400mm 5）Max. diameter of substrate: φ450mm 6) Printing van circumference 350-820mm 7) Printing specifications changes: 10mm 8) horizontal: +/-10mm, vertical: +/-7.5mm, online (in machine running status) electric Quick Color Registering System (QCRS) in [...] quantitative & positioning 9) Printing mode: Full width [...] single side 8colors or half width double sides [...]8+8 Colors Printing Substrate [...]suitable for printing: PE/PA tube casing film (50-150um), adhesive paper etc. roll shape material. sino-corrugated.com |
一半以上 的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget [...] concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, [...]and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
凭借150 [...] Mbps的下行速度，消费者可以下载一个两小时的标准清晰度的电影不到八零秒（1.5千兆字节），和一个两小时的高清电影在不到四个月（5 GB）和一分半钟。 technologeeko.com | With a downstream speed of 150 Mbps, consumers can download a two-hour, [...] standard-definition movie (1.5 gigabytes) in less than 80 seconds, and a two-hour HD movie (5 GB) in [...] less than four and a half minutes. technologeeko.com |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“ 南 半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 [...] 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 [...] 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 [...]80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 [...]年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set [...] the retirement pension for the members [...] of the Court at one half of the annual salary, [...]the annual retirement benefit of a [...]member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。