| 单词 | 半公开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半公开 —semi-overtmore or less openSee also:半 adj—semi- adj 公开 n—overt n • openness n 公开 adv—publicly adv • openly adv • barely adv 公开 v—disclose v • publish v
|
国际年活动中应当重视到那些公开的 和 半公开 地 点 和宗教集会、文化节或运动会等特 殊场合的作用，因为它们能够提供一个专门的地点进行文化互动。 unesdoc.unesco.org | The importance of public and semi-public places and special [...] occasions such as religious gatherings, cultural festivals or [...]sports events should be emphasized during the International Year as they offer privileged venues for cultural interaction. unesdoc.unesco.org |
五月末，他们与巴布亚人民议会接洽，打算举行一 个 半公开 的 咨 询会，在其议会成员第一个五年任期临近时评估议会工 作。 crisisgroup.org | In late May, they approached the [...] MRP about holding a semi-public consultation [...]that would evaluate its work as the end of [...]the members’ first five-year terms approached. crisisgroup.org |
由于该部门已经把填补所有 空缺职位作为优先事项，因此这些空缺职位有望在 下 半 年 开 始 时 得到填补。 unesdoc.unesco.org | As the sector has given priority to filling all vacant posts, these posts are expected to be filled by [...] the beginning of the second semester. unesdoc.unesco.org |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款安排的配偶定期探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may [...] be given permits to spend time with their families and a cell must be [...]set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
理事会应继续充当就各国与特别程序之间的合 作开展公开、透 明和建设性讨论的论坛，使得能够查明并交流良好做法和经 [...] 验教训。 daccess-ods.un.org | The Council should [...] remain as a forum for open, constructive and [...]transparent discussion on cooperation between States and [...]special procedures, allowing for the identification and exchange of good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
世界资 [...] 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆 叠，甚至在其范围之内；现时所 有 开 工 的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 [...] 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and [...] exploration sites overlap with or are within [...] a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and [...]exploration sites are [...]located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的 家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客 观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the [...] organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. [...] daccess-ods.un.org |
公司主要客户包括爱有开半导体（AUK Semiconductor）、中电科技国际贸易公司 （ CETC International Company）、飞兆半导体（Fairchild Semiconductor）、GlobiTech Corporation、河北普兴电子科技、恩智浦半导体（NXP Semiconductor）和上海新傲科技。 tipschina.gov.cn | Key customers include AUK [...] Semiconductor, CETC International Company, Fairchild Semiconductor, GlobiTech Corporation, Hebei Poshing Electronics Technology Company, NXP Semiconductor, [...]and Shanghai SIMGUI Technology Co. tipschina.gov.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室； 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
就董事所知悉的公開資料作為基準， 本 公 司 刊發 本 半 年 度 報告前的最後實際可行日期的公眾持股量是 足夠的。 equitynet.com.hk | Based on the publicly available [...] information and to the best knowledge of [...] the Directors, the Company has maintained sufficient [...]public float as at the latest [...]practicable date prior to the date of this interim report. equitynet.com.hk |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公 司 ；( b) 半官方 个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
该办公室通过半年度 质量听证和质量问题年度报告来宣传非洲经 委会的质量保证工作信息。 daccess-ods.un.org | The Office disseminates knowledge on quality-assurance practices [...] at ECA through biannual hearings on quality [...]and an annual report on the issue. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记 录和政府持有的记录的权利，确定和促 进 公 共 领 域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify [...]and promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 [...] 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的 通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations [...] expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, [...] or of the concurrence of a majority of Members [...]as provided in rule 9. unachina.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准 不 公开 透 明 ；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to [...] implement; they were not based on science; [...] their development was not open and transparent; [...]there was no dispute settlement procedure [...]for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
据意法半导体公司光 学特性和仿真专家Axel Crocherie博士称：“FDTD Solutions 7.0中可用的优化设计功能，有利于快速找到微透镜曲率半径或抗反射层的最佳工作点，以优化CMOS图像传感器的量子效率。 tipschina.gov.cn | According to Dr. Axel Crocherie, Optical Characterization and Simulations Expert at STMicroelectronics, "the optimization [...] function available [...]in FDTD Solutions 7.0 is useful to quickly find the best operating point for microlens radius of curvature or the antireflective layers to optimize the quantum efficiency of CMOS images sensors. tipschina.gov.cn |
本公司於上半年錄 得較對上年度同期較為強勁的業績，儘管面對全球經濟有限度復甦，我們的 業務仍表現出色。展望前景，我們對中期未來繼續保持審慎樂觀的態度。 asiasat.com | The excellent performance was achieved despite the limited global economic recovery and, looking ahead, we continue to be cautiously optimistic about the medium-term future. asiasat.com |
當然，那些前來本港工作的㆗國官方機 構㆟員，即使不是全部也是大部分持 有 公 務 或 半公 務 護 照，但他們申請來港時，是須 要申報來港的目的和就業詳情。 legco.gov.hk | But certainly, most, if not all, of those who are coming to work in Hong Kong [...] in Chinese official organizations [...] would hold official or semi-official passports and [...]in applying to come to Hong Kong they [...]would have to give the purpose of their coming here and the details of their employment. legco.gov.hk |
还有人建议毒品和犯罪问题办公 室应 当记录并传播所应用的改造模式，供社会团结部在其他封闭 和 半开 放 式机 构中推广。 daccess-ods.un.org | It was also recommended that UNODC [...] should document and disseminate the [...] rehabilitation model applied for replication by the Ministry of Social Solidarity in other closed and semi-open institutions. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步强调， [...] 《气候公约》下的工作进程必须是 公开 的 、由当事方驱动的、包容的和透明 [...] 的，而且工作进程必须促进多边主义，以便根据该公约的原则和条款实现《巴 厘行动计划》批准的商定成果。 daccess-ods.un.org | The Ministers further stressed that the process of work under the [...] UNFCCC must be open, party-driven, [...]inclusive and transparent and strengthen multilateralism [...]in order to achieve an agreed outcome as mandated by the Bali Action Plan based on the principles and provisions of the convention. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在回复辩论时说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 [...] 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更 加 公开 透 明和 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that the call for a clearer relationship between UNESCO’s functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme [...] funds, and for the results achieved regarding gender [...] equality, would be fully taken into account in [...]the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和 公开 会 议 ；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题 的 公开 讲 座 ；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki [...] commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; [...] [...](g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长提出的全面报告(S/2009/72)， 感谢安全理事会轮值主席日本召开这 次 公开 辩 论，感 谢秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生领导联合国东帝 [...] 汶综合特派团(联东综合团)在当地展开不懈的努力， 赢得国际社会高度赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), the [...] Japanese presidency of the Security Council [...] for convening this open debate, and the Special [...]Representative of the Secretary-General, [...]Mr. Atul Khare, for the tireless work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 [...] 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 [...]改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 [...]活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental [...] and non-profit organizations asking the [...] Government to report publicly, accurately and [...]comprehensively how these laws had been [...]implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
長期投資公平值於此半年度內增加達 港幣 23.4 百萬元，主因為新達房地產投資信託基金單位市價上揚，該項公平值增加已列入本集團投資估價增值儲 [...] 備內。 wingtaiproperties.com | The gain [...] of HK$23.4 million in the fair value of long [...]term investments during the Period was mainly attributable to the [...]Suntec REIT units held and has been credited to the Group’s investment valuation reserve. wingtaiproperties.com |
该工作小组由 [...] 主席领导、委员会六名委员组成（每个地区组一名），在秘书处的协助下，在委员会第一次 会议召开前开半天会 ，依据第 14（a）段的规定审议每一份新来函是否可以受理，之后将其 [...]有关建议提交给委员会。 unesdoc.unesco.org | Under the stewardship of the Chairperson, the working group would be composed of six members of the Committee (one per regional group) [...] and would meet, with the assistance of [...] the Secretariat, for half a day before the first [...]meeting of the Committee and would [...]examine, in the light of paragraph 14(a), the admissibility of any new communication in order to submit its recommendations thereon to the Committee. unesdoc.unesco.org |
所 收到的资料表明，取代移徙拘留的措施多种多样，有几个法律制度中已有的具有 成本效益的备选办法，例如从交保释金、担保金和保证金后释放，有条件释放， [...] 在为就业、上学或其他规定的目的，释放后在规定时段返监直 到 开 放 和 半开 放中 心，制定住所和限制于具体地区居住等更创新性机制。 daccess-ods.un.org | Information received indicates that alternatives to immigration detention may vary from cost-effective options already available in several legal systems such as release on bail, bond and surety, conditional release, return to custody for specified hours following release for employment, schooling or other [...] defined purposes, to more innovative [...] schemes such as open and semi-open centres, directed [...]residence and restrictions to a specified district. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。