| 单词 | 半人马座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半人马座 —Centaurus (constellation)See also:半人马—centaur (mythology) 人马座—Sagittarius (constellation and sign of the zodiac) 人马—staff • troops • centaur • troop • men and horses • group of people
|
由于“半人马座”的出色表现，西班牙陆军也在1999年定购了22辆并在2002年追加了62辆该型装甲车。 trumpeter-china.com | Since the performance of the Centauro is so outstanding, the Spanish Army also placed an order of 22 vehicles in 1999 and later added an order of another 62 in 2002. trumpeter-china.com |
意大利陆军1989年定购的400辆“ 半人马座 ” 轮 式装甲车。在首批 “ 半人马座 ” 装甲车交付部队仅一年后，即1993年，20辆 “ 半人马座 ” 装 甲车便被用于联合国的索马里维和行动。 trumpeter-china.com | The first order of [...] 400 vehicles was placed by the Italian army in 1989 and in 1993, just one year after its first issue to the troops, 20 of them were already deployed in the UN peace keeping task in Somalia. trumpeter-china.com |
巴 哈马代表团 称 ，巴哈马是西半 球 实 施 议会民主制度历 史 第二长的国 家 ，有公认 的民主、尊 重 人权和基 本 自由以及法 治的传 说 。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the [...] Bahamas, the second oldest parliamentary democracy in the western hemisphere, has a well-established record of democracy, respect for human [...]rights [...]and fundamental freedoms and the rule of law. daccess-ods.un.org |
这些发展标志着过渡联邦机构令人欣 慰 地摆脱了 2011 年上半年索马里政治进程 陷入的内部纷争。 daccess-ods.un.org | These mark a welcome [...] departure from the internal squabbles within the Transitional Federal Institutions that characterized the political process in Somalia during the [...]early part of 2011. daccess-ods.un.org |
舉例來說，他反對種族隔離政策，曾 經在實行種族隔離的巴士上坐在劃給 黑 人 的 後 半 部 座 位 ， 因而被捕。 legco.gov.hk | For example, he opposed racial segregation and once he was [...] arrested for sitting in seats in the rear part of [...]a bus designated for coloured people. legco.gov.hk |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和 西 半 球 原 马 赛 克 人 当 中 的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 [...] 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the [...] Ethiopian, African, [...] Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad [...]and thereby to maintain [...]the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月 16 日，設計中心與深圳市工業設計行業協 會於深圳合辦了一個與“設計創新機”同步 的 半 日 的 座 談 會， 與會人士超過 200 名，反應熱烈。 legco.gov.hk | A concurrent half-day Shenzhen Seminar co-organised by HKDC and Shenzhen Industrial Design Profession Association (SIDA) on 16 June 2009 was well-attended by 200 participants. legco.gov.hk |
管道安全会议，雅温得(2001 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 轻武器扩散研讨会，巴马科(2 001 年)；中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会， 雅温得(2000 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻武器扩散研讨会， 亚的斯亚贝巴(2000 年)；国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负 责 人座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年)；国际刑警组织大会，达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and [...] the Organization of [...] African Unity, Bamako (2001); Seminar on Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly [...]of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
此外，在公務員培訓處協助 下，選舉事務處亦為該處的高級人員 安 排了一個有關危機處理 的 半天 講座。 legco.gov.hk | With the assistance of the Civil Service Training and Development Institute (“CSTDI”), a half-day seminar on crisis management was also arranged for the senior staff of the REO. legco.gov.hk |
坐在布托女士车里陪同她的是： Javed-ur-Rehman 先生(驾驶员，前排左座)、(已退役)高级警司 Imtiaz Hussain 少校(前排右座)、马赫杜 姆·阿敏·法希 姆 ( 人 民 党高级成员，第二排左座)、布 托女士(第二排中坐)、Naheed Khan 女士(人民党高级成员和布托女士的政治秘 书，第二排右座)。 daccess-ods.un.org | Accompanying Ms. Bhutto in her vehicle were Mr. Javed-ur-Rehman (driver, front-left seat), Senior Superintendent of Police Major (ret) Imtiaz Hussain (front-right seat), Makhdoom Amin Fahim (senior PPP member, second row-left seat), Ms. Bhutto (second rowcentre seat), Ms. Naheed Khan (senior PPP member and political secretary of Ms. Bhutto, second row-right seat). daccess-ods.un.org |
马尔代 夫在实现两性平等方面存在着巨大的消极因 素，国内一半人口的 边缘化产生的代价是无法计算 的。 daccess-ods.un.org | The negative implications for the [...] achievement [...] of gender equality in Maldives were great and the costs of marginalizing half of the country’s population [...]were incalculable. daccess-ods.un.org |
(iii) 於 二 零 零 九 年 七 月 七 日，本 公 司 間 接 全 資 附 屬 公 司 星 際 能 源 國 際 投 資 有 限 公 司 與 關 連 人 士 明 基 地 產 投 資 有 限 公 司（「明 基 地 產」，其51%股 權 由 本 公 司 主 要 股 東 兼 執 行 董 事 黃 先 生 實 益 擁 有，餘 下 49% 股 權 則 由 黃 先 生 之 胞 兄 黃 偉 岳 先 生 實 益 擁 有） 訂 立 臨 時 買 賣 協 議，內 容 有 關 以 現 金 總 代 價 8,300,000 港 元 收 購（「收 購」）九 龍 柯 士 甸 道 西 1 號 擎 天 半 島 第 5 座 一 個 單 位。 cre8ir.com | (iii) on 7 July 2009, star energy international investment Company limited, an indirectly wholly owned subsidiary of the Company, entered into a provisional sale and purchase agreement with Ming Kei properties investment limited (the “Ming Kei properties”), a connected person, of which 51% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Nelson Wong, a substantial shareholder and an executive Director of the Company and the remaining 49% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Wong Wai Ngok, the elder brother of Mr. Nelson Wong in relation to the acquisition (the “acquisition”) of a property, a flat in Block 5 sorrento, 1 austin road West, Kowloon for a total cash consideration of HK$8,300,000. cre8ir.com |
我还愿感谢《世界发展报告》咨 询委员会的多斯桑托斯·克鲁斯将军以及卡加梅总 统、阿马多总理和在座很多 其它会员国的领 导 人 的贡 献。 daccess-ods.un.org | I would also like to express my gratitude for the contribution of General dos Santos Cruz in the Advisory Council of the daccess-ods.un.org |
教科文组织支持开展了一系列文化活动，即：（i）第 4 届巴勒斯坦文化和教育论坛， 由巴勒斯坦教育、文化及科学全国委员会主办；（ii）通过巴勒斯坦非政府组织 Riwaq 建筑 保护中心与伦敦圣马丁建 筑学校合作开展竞赛对比尔宰特古迹遗址核心地区进行修复； （iii）首次在巴勒斯坦被占领土展出毕加索的一幅画作（《 女 人半 身 像 》，1946 年，借自荷 兰埃因霍温的范阿贝博物馆）。 unesdoc.unesco.org | A number of cultural events were supported, namely: (i) the 4th Palestinian Cultural and Educational Forum organized by the Palestinian National Committee for Education, Culture and Science; (ii) the rehabilitation of the historic core of Birzeit through an architectural competition organized by the Palestinian NGO Riwaq – Centre for Architectural Conservation – in cooperation with the School of Architecture of St. Martin in London; (iii) the display of one of Pablo Picasso’s paintings (Buste de Femme, 1946, from Van Abbe museum in Eindhoven) in the occupied Palestinian territory for the first time. unesdoc.unesco.org |
你想知道瓦克的有机硅模塑料是如何用来再现十 二 座 罗 马 皇 帝 半 身 雕 像的吗？ wacker.com | Find out how WACKER’s silicone moldmaking compounds were used to reconstruct twelve busts of Roman emperors. wacker.com |
2011 年上半年，索马里不断恶化的人道主 义状况和宣布陷入饥荒使多个国际 非政府组织尝试在摩加迪沙建立机构，或多年来首次在索马里派驻国际工作人 员。 daccess-ods.un.org | The deteriorating humanitarian conditions and the declaration of the famine prompted many international NGOs to attempt to establish themselves in Mogadishu in the first half of 2011, or to base international staff members in Somalia for the first time in years. daccess-ods.un.org |
牧羊人航天器穿过半人马末级喷发出的 烟柱坠落，收集和转发了数据，六分钟后在世界协调时 [...] 11 点 37 分撞月。 daccess-ods.un.org | The Shepherding Spacecraft [...] descended through Centaur’s ejectate plume [...]and collected and relayed data, impacting six minutes later, at 1137 hours UTC. daccess-ods.un.org |
马尼拉，一座充满 活力的大都会，有着闻名于世的马尼拉湾和黄金日落。 shangri-la.com | Manila is fascinating and a lively metropolis [...] commanding a magnificent view of the world-famous Manila Bay and its golden sunset. shangri-la.com |
以一位華人的身 份，在一個當時仍然主要屬於外國人 居 住 的 半 山 區 ，有 這 座 中 西 合璧的巨 宅，本身已經是一個十分強烈的歷史信息。 legco.gov.hk | The fact that the owner being a Chinese who could own such a huge mansion with eastern and western characteristics at the Mid-Levels where most of the residents at that time were foreigners carries a strong historic message in itself. legco.gov.hk |
连接两座塔楼的大圆拱使本项目成为菲律宾首 都 马 尼 拉的 一 座 令 人 难 忘的地标性建筑。 tipschina.gov.cn | The great arch, which joins the towers, has turned the project into one of the capital's memorable landmarks. tipschina.gov.cn |
在这座作为马尔代 夫共和国的首都的城市中，繁荣的经济发展与郁郁葱葱而又 扣 人 心 弦 的旅游胜景相得益彰。 shangri-la.com | Accessible via an airport speedboat transfer, Traders Hotel, Maldives, is an ideal point to explore the stunning good looks of [...] the capital city. shangri-la.com |
M2M”二人组合中的另一半马利特•拉森（Marit Larsen）也将会取得事业上的成功。 norway.org.cn | The other half of M2M, Marit Larsen, is also expected [...] to develop a successful career. norway.cn |
LCROSS 按设计能够收集 和传发运载火箭用完的半人马末级 （和收集数据的牧羊人航天器）撞击月球南 [...] 极附近 Cabeus 环形山所产生的撞击和碎片烟柱数据。 daccess-ods.un.org | LCROSS was designed to collect and relay data from the impact and [...] debris plume resulting from the launch [...] vehicle’s spent Centaur upper stage (and [...]data-collecting Shepherding Spacecraft) [...]striking Cabeus crater near the south pole of the Moon. daccess-ods.un.org |
在索马里，全国近一半人口遭 受影响，整个 地区有 1 200 多万人迫切需要援助，因此极其需要提 供迅速有效的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | With almost half of the entire Somali population [...] affected and more than 12 million in urgent need of help in the whole region, [...]fast and effective humanitarian assistance is crucial. daccess-ods.un.org |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to [...] the public through technical talks, web-based [...] education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
坦桑尼亚还保 护着占全球价值链总价值（游客在特殊假日的总消费 额）大约一半的乞力马扎罗山和北旅游圈，这两个景 点分别有 28%（1,300 万美元）和 18%（1,000 万美 元）的收入为当地穷人所有（Mitchell 与 Faal，2008 年）。 teebweb.org | Tanzania also secured about half the total value of the global value chain (the total amount tourists spend on a particular holiday) for Mount Kilimanjaro and Northern Safari Circuit, of which 28% (US$ 13 million) and 18% (US$ 100 million) respectively went to the local poor (Mitchell and Faal 2008). teebweb.org |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC 5189位于距离地球约3000光年的南半球 的 Mus ca 星 座 ( 在 拉 丁语中是“苍蝇”的意思)，这是位于南十字星座附近的一小簇恒星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a stellar [...] explosion, lies about 3000 years [...] away in the Southern Hemisphere constellation Musca [...](Latin for "fly"), a minor grouping [...]of stars near the Southern Cross. chinese.eurekalert.org |
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位南非政治家伟大的精神力量，而这正是Rucker希望在 这 座半 身 雕 像中再现的力量：曼德拉希望不同种族之间和谐共处，而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window epitomized the greatness of the South African statesman and what he intended to reproduce in the bust: Mandela's vision of reconciliation between racial groups, a reconciliation made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
(e) 为联合国日内瓦办事处和高级专员办事处参与人权理事会工作的工作 人员举办残疾人问题讲座，并 确保顾及工 作 人 员 更 替的问题。 daccess-ods.un.org | (e) Organizing disability awareness seminars for staff members of the United Nations Office at Geneva and of the Office of the High Commissioner involved in the work of the Human Rights Council, and ensuring that staff turnover is covered. daccess-ods.un.org |
假設 68%的柴油公共小巴及半數的 16 座位柴 油私家小巴車 主把車輛更換為石油氣小巴，而少數車主轉用電動小巴，減少的粒 [...] 子和氮氧化物排放量，將 會分別是實 施全面 及 強制更換小巴計劃的 90% 和 70%。 legco.gov.hk | 16. If 68% of the PLBs and half of the existing 16-seat private diesel [...] light buses are replaced by LPG models and assuming [...]that very few will opt for an electric model, we will achieve 90% of the RSP and 70% of the NOx reductions anticipated under a full and mandatory replacement scheme. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。