| 单词 | 半人马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半人马 —centaur (mythology)Examples:半人马座—Centaurus (constellation) See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half 人马—centaur • staff • troops • troop • men and horses • group of people
|
牧羊人航天器穿过半人马末级喷发出的 烟柱坠落，收集和转发了数据，六分钟后在世界协调时 [...] 11 点 37 分撞月。 daccess-ods.un.org | The Shepherding Spacecraft [...] descended through Centaur’s ejectate plume [...]and collected and relayed data, impacting six minutes later, at 1137 hours UTC. daccess-ods.un.org |
LCROSS 按设计能够收集 和传发运载火箭用完的半人马末级 （和收集数据的牧羊人航天器）撞击月球南 [...] 极附近 Cabeus 环形山所产生的撞击和碎片烟柱数据。 daccess-ods.un.org | LCROSS was designed to collect and relay data from the impact and [...] debris plume resulting from the launch [...] vehicle’s spent Centaur upper stage (and [...]data-collecting Shepherding Spacecraft) [...]striking Cabeus crater near the south pole of the Moon. daccess-ods.un.org |
由于“半人马座”的出色表现，西班牙陆军也在1999年定购了22辆并在2002年追加了62辆该型装甲车。 trumpeter-china.com | Since the performance of the Centauro is so outstanding, the Spanish Army also placed an order of 22 vehicles in 1999 and later added an order of another 62 in 2002. trumpeter-china.com |
意大利陆军1989年定购的400辆“半人马 座 ” 轮式装甲车。在首批 “ 半人马 座 ” 装甲车交付部队仅一年后，即1993年，20辆 “ 半人马 座 ” 装甲车便被用于联合国的索马里维和行动。 trumpeter-china.com | The first order of [...] 400 vehicles was placed by the Italian army in 1989 and in 1993, just one year after its first issue to the troops, 20 of them were already deployed in the UN peace keeping task in Somalia. trumpeter-china.com |
巴 哈马代表团 称 ，巴哈马是西半 球 实 施 议会民主制度历 史 第二长的国 家 ，有公认 的民主、尊 重 人权和基 本 自由以及法 治的传 说 。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the [...] Bahamas, the second oldest parliamentary democracy in the western hemisphere, has a well-established record of democracy, respect for human [...]rights [...]and fundamental freedoms and the rule of law. daccess-ods.un.org |
马尔代 夫在实现两性平等方面存在着巨大的消极因 素，国内一半人口的 边缘化产生的代价是无法计算 的。 daccess-ods.un.org | The negative implications for the [...] achievement [...] of gender equality in Maldives were great and the costs of marginalizing half of the country’s population [...]were incalculable. daccess-ods.un.org |
这些发展标志着过渡联邦机构令人欣 慰 地摆脱了 2011 年上半年索马里政治进程 陷入的内部纷争。 daccess-ods.un.org | These mark a welcome [...] departure from the internal squabbles within the Transitional Federal Institutions that characterized the political process in Somalia during the [...]early part of 2011. daccess-ods.un.org |
在索马里，全国近一半人口遭 受影响，整个 地区有 1 200 多万人迫切需要援助，因此极其需要提 供迅速有效的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | With almost half of the entire Somali population [...] affected and more than 12 million in urgent need of help in the whole region, [...]fast and effective humanitarian assistance is crucial. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，在武装部 队和团体中戎马半生的前战斗人员和 相关群体面临着适应平民生活的巨大困难。 daccess-ods.un.org | In such contexts, ex-combatants and associated groups who have spent a major part of their lives in armed forces and groups may face enormous difficulties in adapting to civilian life. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和 西 半 球 原 马 赛 克 人 当 中 的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 [...] 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the [...] Ethiopian, African, [...] Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad [...]and thereby to maintain [...]the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
教科文组织支持开展了一系列文化活动，即：（i）第 4 届巴勒斯坦文化和教育论坛， 由巴勒斯坦教育、文化及科学全国委员会主办；（ii）通过巴勒斯坦非政府组织 Riwaq 建筑 保护中心与伦敦圣马丁建 筑学校合作开展竞赛对比尔宰特古迹遗址核心地区进行修复； （iii）首次在巴勒斯坦被占领土展出毕加索的一幅画作（《 女 人半 身 像 》，1946 年，借自荷 兰埃因霍温的范阿贝博物馆）。 unesdoc.unesco.org | A number of cultural events were supported, namely: (i) the 4th Palestinian Cultural and Educational Forum organized by the Palestinian National Committee for Education, Culture and Science; (ii) the rehabilitation of the historic core of Birzeit through an architectural competition organized by the Palestinian NGO Riwaq – Centre for Architectural Conservation – in cooperation with the School of Architecture of St. Martin in London; (iii) the display of one of Pablo Picasso’s paintings (Buste de Femme, 1946, from Van Abbe museum in Eindhoven) in the occupied Palestinian territory for the first time. unesdoc.unesco.org |
2011 年上半年，索马里不断恶化的人道主 义状况和宣布陷入饥荒使多个国际 非政府组织尝试在摩加迪沙建立机构，或多年来首次在索马里派驻国际工作人 员。 daccess-ods.un.org | The deteriorating humanitarian conditions and the declaration of the famine prompted many international NGOs to attempt to establish themselves in Mogadishu in the first half of 2011, or to base international staff members in Somalia for the first time in years. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的 是，目前几乎一半人口面 临粮食短缺问题，五分之一人口依赖紧急粮食援助。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned that almost half of the population [...]currently faces food shortages and that a fifth of the [...]population depends on emergency food assistance. daccess-ods.un.org |
M2M”二人组合中的另一半马利特•拉森（Marit Larsen）也将会取得事业上的成功。 norway.org.cn | The other half of M2M, Marit Larsen, is also expected [...] to develop a successful career. norway.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of [...] Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾不结盟运动曾坚定支持和声援巴 拿 马人 民 和 政府为收回运河 以及对所有领土有效行使主权而开展的斗争。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the firm support and solidarity [...] offered by the Movement to the people and [...] Government of Panama in its struggle [...]for the recovery of the Canal and exerts [...]effective sovereignty over all its territory. daccess-ods.un.org |
这位于美国加州的设计中心与安森美 半 导 体 位于 罗 马 尼 亚 布加勒斯特(Bucharest)的设计中心密切协作，共同推进新的知识产权(IP)开发、IC设计和布线，以及针对E2PROM存储器产品和包括LED驱动器、稳压器、温度传感器、电压监控器、数字电位计和总线产品在内的宽广范围模拟/混合信号IC的下一代晶圆厂工艺技术开发。 onsemi.cn | The design center located in Santa Clara, [...] California works in [...] tandem with the ON Semiconductor Design Center in [...]Bucharest, Romania for new IP development, IC design [...]and layout, and next-generation foundry process technology development for E2PROM memory products and a wide range of analog/mixed-signal ICs, including LED drivers, voltage regulators, temperature sensors, voltage supervisors, digital potentiometers and bus products. onsemi.com |
如果只有一半人口的 支持，那么社会中的重大社会、政治 或经济变革就不可能实现。 daccess-ods.un.org | The achievement of significant social, political or economic changes in a society will be impossible with the support of only half of the population. daccess-ods.un.org |
乌兹别克 [...] 斯坦打算从质量上提高农村人口的生活条件和福利，因为乌兹别克斯坦将近有 一半 人处在 农村地区，重视农村地区的生活符合联合国千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan intends to bring a qualitative improvement in the living [...] conditions and wellbeing of the rural [...] population since almost half of the Uzbek people [...]live in rural areas and as paying attention [...]to life in rural areas was in line with the United Nations Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
然 而，亦 有委員認 為，由於香港有近 一 半人口居住於公屋， 確 保公屋清潔實屬至為重要，而且 [...] 應 採取嚴 厲 措施對付 與 生有關的 不當行為。 legco.gov.hk | However, there was also [...] view that as nearly half of Hong Kong’s population [...]were public housing tenants, it was important [...]to ensure cleanliness in public housing, and stringent measures should be taken against hygiene-related offences. legco.gov.hk |
在亚马尔半岛，产业的迅速发展造成放牧土地的丧失，并且政治意愿转 [...] 向在牧场使用和驯鹿数量上控制和限制驯鹿饲养，个体牧民的生计更容易因此受 到打击。 daccess-ods.un.org | In Yamal, the private herders [...] are more vulnerable to both the loss of grazing land to the rapid industrial development and [...]the change in political will towards controlling and restricting reindeer husbandry with respect to pasture use and the number of reindeer. daccess-ods.un.org |
科鲁尼亚与马德里半岛的 北侧相连，高速公路沿线坐落着多个西班牙城市。 softtek.com | A Coruña is in communication to [...] the north of the peninsula with Madrid with [...]diverse Spanish cities along the highway. softtek.com |
雷克先生在探访社区护理中心面临营养不良风险的儿童时说，“危 地 马 拉 的 半 数 儿童发育不良，约70%的社区存在这样的问题。 unicef.org | Half of Guatemalan children are stunted, [...] and probably 70 per cent in communities like this. unicef.org |
养育了世界一半人口的 水稻是最重要的谷物，它 的生产过程创造了数百万个工作岗位。 cigr.org | Rice, which feeds a half of the world population, [...] is the most important crop in the world and its production process generates millions of jobs. cigr.org |
禁止女童和妇女接受高质量的教育，意味着阻 挠 人 类 一 半人 口 担 当决策 职位和掌握政治权力。 unesdoc.unesco.org | Prohibiting girls and women from receiving quality education means blocking the road to decision-making [...] posts and political power for half of humanity. unesdoc.unesco.org |
坦桑尼亚还保 护着占全球价值链总价值（游客在特殊假日的总消费 额）大约一半的乞力马扎罗山和北旅游圈，这两个景 点分别有 28%（1,300 万美元）和 18%（1,000 万美 元）的收入为当地穷人所有（Mitchell 与 Faal，2008 年）。 teebweb.org | Tanzania also secured about half the total value of the global value chain (the total amount tourists spend on a particular holiday) for Mount Kilimanjaro and Northern Safari Circuit, of which 28% (US$ 13 million) and 18% (US$ 100 million) respectively went to the local poor (Mitchell and Faal 2008). teebweb.org |
借此机会，各位部长向巴拿马政 府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制 下的有效运作和管理表示赞赏，并祝贺该 国修建了服务于世界贸易和交通的战略水道的第三套船闸。 daccess-ods.un.org | In this occasion, the Ministers conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration of the Panama Canal under Panamanian control and congratulated the nation for the beginning of the construction of the third set of locks of this strategic pathway serving world trade and communications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。