| 单词 | 午间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 午间 noun —lunchtime nSee also:午—7th earthly branch: 11 a.m.-1 p.m., noon, 5th solar month (6th June-6th July), year of the Horse
|
可是当天午间，格 实致电那塔雷加瓦， 表示除非柬埔寨撤军，否则泰国不能同意该方案。 crisisgroup.org | Before lunchtime, however, Kasit had [...] called his Indonesian counterpart to say Thailand could not agree until Cambodia withdrew its troops. crisisgroup.org |
秘书长发言人办公室提供每日午间新 闻 发布会，并且使新闻界、代表团和公 众不仅了解秘书长的工作，而且还了解联合国系统的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Office of the Spokesperson for the Secretary-General [...] conducts the daily noon briefing and keeps [...]the press, delegations and the public [...]informed, not only of the work of the Secretary-General, but also of developments throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
您可以在上海的任何地方选购一罐茶叶，不过，如果想要同时享 受 午间 饮 茶 和购物的乐趣，您不妨去中山西路520号的茶叶市场逛逛。 shanghai.ufh.com.cn | You can pick up a tin of tea just about anywhere in Shanghai, but for [...] an entertaining afternoon of tea sipping [...]and shopping, try the Tianshan Tea Market at 520 West Zhongshan Road. beijing.ufh.com.cn |
政府实行“午间茶” 、“每个儿童都有计 算机”等方案，并为弱势儿童免费提供文具和课本，为创造平等的受教育环境提 供了巨大机会。 daccess-ods.un.org | The Government’s programs such as “Midday tea”, “Computer for [...] every child” and provision of free stationery and textbooks [...]for vulnerable children gives enormous opportunity for equal education environment. daccess-ods.un.org |
该 方案通过向午间方案 和日托中心提供津贴补助为儿童保育筹资提供援助。 daccess-ods.un.org | The program provides assistance in financing child care by [...] subsidizing payments for afternoon programs and day-care [...]centers. daccess-ods.un.org |
而在MSC Preziosa珍爱号，Galaxy餐厅俱乐部通过色彩主题的更新，采用黑色、紫罗兰和一些靓丽明快的色彩，再配上落地窗外的壮观景色，以及室内卓越的装潢设计和背景音乐，为乘客提供美妙的 “ 午间 早 午 餐 ” ，以及在晚间菜单提供地中海式世界料理。 msccruises.com.cn | Offering fantastic views and casual dining in trendy surroundings, it’s a place to chill out, enjoy the music and soak up the atmosphere as you savour a lazy brunch or a delicious meal of fusion cuisine at any time of day. msccruises.com.eg |
对于需要在课前、午间和课 后托管的幼儿园和中小学 学生，只要有足够的需求量，所属社区可以提供全日 [...] 制学校；托管设施大多设在国民学校的校区内。 primspiez.ch | When there is sufficient demand, [...] municipalities offer a day school for pre-school [...]and compulsory school children who need [...]supervision before instruction begins, over midday or after instruction ends; this is generally provided within the compulsory school premises. primspiez.ch |
工作组似宜注意到，根据委员会第四十三届会议的决定，11 工作组应 [...] 在前九次半天会议（即星期一至星期五 上 午 ） 期 间 进 行 实质性审议，由秘书处 编写的关于整个会期的报告草稿将在工作组第十次即最后一次会议上（星期五 [...]下午）通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its forty-third session,11 the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the [...] first nine half-day meetings (that is, from [...] Monday to Friday morning), with a draft report [...]on the entire period being prepared [...]by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon). daccess-ods.un.org |
委员会欢迎为一二年级小学生安排上午 和下午活动时间，但 仍关切没有明确要求各城市提供这类活动，从而使家长难以 [...] 兼顾工作和家庭生活。 daccess-ods.un.org | While welcoming [...] the provision of morning and afternoon activities for [...]schoolchildren in first- and second-grade elementary [...]school, the Committee is concerned that municipalities are not required to provide such activities, making it difficult for parents to balance work and family life. daccess-ods.un.org |
尽管在两个联络小组有许多精彩的发言和讨论，但由于会议是 在 午 餐 休息 期 间举 行 的，并通常同时有数个其他的活动，因此出席人数不多。 daccess-ods.un.org | Although there have been many excellent presentations and discussions [...] in both Contact Groups, because [...] meetings are held during lunch breaks, usually at the [...]same time as several other events attendance has been poor. daccess-ods.un.org |
我也要 感谢秘书长今天上午来到我们中间， 发 表讲话，并提 交他关于阿富汗问题的最新报告(S/2009/674)。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for [...] being among us this morning, for his remarks and [...]for his latest report on Afghanistan (S/2009/674). daccess-ods.un.org |
星期五下午，将向所有代表团通知发言顺序和发言 时 间。 daccess-ods.un.org | On the Friday afternoon, all delegations will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations. daccess-ods.un.org |
大多数购物中心价格固定、合理且具有新引力，营业 时 间 通 常为 上 午 1 0 时 至 晚上10时。 shangri-la.com | A majority of these malls offer attractive and reasonable yet fixed prices and are [...] generally open for trading from 10am to 10pm. shangri-la.com |
2012 年 11 月 7 日星期三，Emerson 董事长兼首席执行官范大为将于东部 时 间 上午 11：10 （中部时间 10： 10）出席在美国伊利诺州芝加哥举行的 Baird 工业大会。 emerson.com | On Wednesday, November 7, 2012, Emerson Chairman and Chief Executive Officer David N. Farr will present at the Baird Industrials Conference in Chicago, IL, at 11:10 a.m. ET (10:10 a.m. CT). emerson.com |
我们之间的时差为 [5] 小时，因此我的时间早上 [9] 时/您的时间下午 [2] 时对您来 说怎么样？ peaceoneday.org | The time difference between us is [5] hours, so how would [9am] my time / [2pm] your time work for you? peaceoneday.org |
又称掉期，每日的利息调整，适用于在中部欧洲 时 间午 夜 后持有外汇仓位。 activtrades.cn | Also known as swaps, the daily interest adjustment applied to open FOREX positions when held after midnight Central European Time. activtrades.co.uk |
要约将于2013年4月12日纽约市时间午夜 12 点截止，除非另行延期或提前终止（“截止日”）。 tipschina.gov.cn | The Offer will expire at midnight, New York City time, on April 12, 2013, unless the Offer is extended or earlier terminated (the "Expiration Date"). tipschina.gov.cn |
政府當局會把各位議員今午發表 的意見和建議轉告房協，以供參考並採取適當 行動。 legco.gov.hk | The Administration will pass on Honourable Members' views and [...] suggestions made this afternoon to the Housing Society [...]for reference and action. legco.gov.hk |
服务时间将为星期一至星 期五每天上午 9 时 至下午 4 时 30 分，直到大会第六十五届会议主要部分的最后 一天，届时服务时间将恢复为上午 9 时至下午 4 时。 daccess-ods.un.org | The hours of operation will be from 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday to Friday, until the last day of the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly, when the hours of operation will revert to 9 a.m. to 4 p.m. daccess-ods.un.org |
昨天当地时间上午约 11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 用暴力，包括投掷大块物件和采用其他危险手段，侵犯蓝线，并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately 11.40 a.m. local time, a group of hundreds [...] of individuals near the village of Maroun al-Ras [...]in Lebanon sought to breach the Blue Line and infiltrate into Israel using violence, including by throwing large objects and through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月 29 日，阿尔及利亚常驻联合国代表团通知安全理事会主席说， 当地时间该日上午 8 时 45 分，萨菲亚·卡扎菲在阿伊莎、汉尼拔和穆罕默德·卡 扎菲的陪同下抵达阿尔及利亚，这些人全部受旅行禁令的限制。 daccess-ods.un.org | On 29 August 2011, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations informed the President of the Security Council of the arrival in Algeria that day, at 8.45 a.m. local time, of Safia Qadhafi, accompanied by Aisha, Hannibal and Mohammed Qadhafi, all of whom are subject to the travel ban. daccess-ods.un.org |
自 2012 年 10 月 5 日星期五起，所有出入证和身份证业务将返回位于 [...] 45 街 和一大道路口训研所大楼 U-100 室的出入证和身份证股，工作时间为 上午 9 时至 下午 4 时。 daccess-ods.un.org | Beginning Friday, 5 October 2012, all pass and identification operations will return [...] to the Pass and Identification [...] Unit, room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at [...]45th Street, and the hours of operation will be from 9 a.m. to 4 p.m. daccess-ods.un.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日，上海市的上海世贸商城，展会开放 时 间 为 ： 上 午 9 : 3 0至 下 午 5 : 0 0，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, Xi'an Qujiang International Conference & Exhibition Center, March 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 with show hours as follows: (9:30 a.m. - 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
我們認為按 [...] 以上建議來界定豁免範圍，應能回應市民對某些形式的 包裝食物（主要是午餐飯盒）的關注，因為此類食物即 使已有包裝，仍有可能引起衞生問題。 legco.gov.hk | We consider that by defining the scope of exemption as proposed, we should be able to address the [...] community’s concerns about certain forms of [...] packed food, notably lunch boxes, which could [...]have a practical hygiene concern albeit [...]already in some form of packaging. legco.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二 時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
審核員向我們通知您的上訴後的第二天 中 午 ， 您 也會收到書面通知，其中指定計劃出院日期，並詳細說 [...] 明您的醫生、醫院及我們認為您適合於該日期出院（醫療上適當）的原因。 lacare.org | By noon of the day after the reviewers [...] informed our plan of your appeal, you will also get a written notice that gives your [...]planned discharge date and explains in detail the reasons why your doctor, the hospital, and we think it is right (medically appropriate) for you to be discharged on that date. lacare.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协 同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅 时 间 ； 订 约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending [...]the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准 之 间 的 协 调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view [...] to achieving a [...] better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, [...]expected results, [...]as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工 作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...]during important [...]functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。