| 单词 | 午膳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 午膳 noun —lunch nSee also:午—7th earthly branch: 11 a.m.-1 p.m., noon, 5th solar month (6th June-6th July), year of the Horse 膳—meals
|
(1) 李教授在二零零二年與教院校董會職 員 午膳 時 ，曾使用“蹂 躪”一詞，以表達當局的決定，教院必須與中大合併及最好 [...] 是合作。 legco.gov.hk | (1) In 2002 at lunch with Council officers [...] of HKIEd, Professor Li used the word “rape” to express the official decision [...]that HKIED had to merge with CUHK, and should better cooperate. legco.gov.hk |
事實上，確有一些學校能夠克服空間不足的限制，採用綜 合的午膳供應 模式，讓最少一部分學生通過輪流分批的做法，體 [...] 驗中央派飯的益處。 legco.gov.hk | In fact, some schools can overcome the space constraints by [...] adopting an integrated lunch provision approach [...]and allowing at least some students to [...]take turns to experience the benefits of centralized distribution of meals. legco.gov.hk |
措施包括邀請全港學校簽署 環保午膳約章 ，鼓勵停用即棄餐盒及餐具和盡量採用現場 分飯模式，以減少浪費食物和保護環境。 legco.gov.hk | These initiatives include inviting all schools to [...] sign a Green Lunch Charter to stop using disposable food containers and cutlery and adopt [...]the on-site meal [...]portioning approach where possible, so as to reduce food waste and protect the environment. legco.gov.hk |
我相信越來越多家長和學生關心這個問題，因此，我們樂意與 教育局和學校方面研究如何以一個更好的方式，繼續推廣這種既環保又 健康的環保午膳。 legco.gov.hk | I believe more and more parents and students will be concerned about this issue, therefore we are happy to find a better way [...] with the Education Bureau and schools, in order to continue [...] promoting this kind of lunch which is both green [...]and healthy. legco.gov.hk |
f. 本校將有規則教導違反午膳安排 的學生，讓他們學習承擔後果及作負責任的青 年人。 stcc.edu.hk | f. The School will instruct those students who are [...] in breach of the lunch arrangements rules, [...]and let them know that they ought to [...]bear the consequences and become responsible youngsters. stcc.edu.hk |
以蔬果為例，該計劃的目標是午膳供 應 商為學童提供最少每天一 份蔬菜和每周兩份半水果。 legco.gov.hk | One of the goals of the Campaign is to require caterers to offer at least one serving of vegetables every day and two and a half servings of fruits every week in the lunches for students. legco.gov.hk |
亦有可能的是，自二零零二年六月他與莫禮時教授 午膳後至二零零四年一月二十一日的電話通話之間的一段期間，他的 [...] 合併夢想已有所改變。 legco.gov.hk | It is also likely that his dream of merger had mutated from [...] the time he had lunch with Professor Morris [...]in June 2002 to the time of the telephone [...]conversation on 21 January 2004. legco.gov.hk |
學校層面－在校園安裝環保設施，包括示範可再生能源的裝置、 [...] 小型食物渣滓堆肥器、綠化屋頂及其他綠化設施；減少廢物、源 頭分類及循環再造系統；推行環保 午膳 的 洗 滌及相關設施；以及 環保角的互動模型等。 legco.gov.hk | at school level – installation of green features at their campus including demonstration set up on renewable energy, small scale composting facilities of food waste, green roofs and other greening features, waste minimisation, source separation and recycling systems, [...] washing and related facilities for the [...] implementation of green lunch, interactive models [...]in environmental corners, etc. legco.gov.hk |
本附加報告將説明有關學校午膳的分 析情況，因此僅討論附錄 1 及附錄 2 的結果。 chp.gov.hk | This supplementary report would describe the [...] analysis on school lunch and so only results [...]from appendices 1 and 2 were discussed. chp.gov.hk |
9.13 專責委員會在調查過程中，發現了以下有關梁展文 [...] 先生受聘於新世界中國地產的事情：應鄭家純博士的要求， [...] 梁志堅先生曾親自接觸梁展文先生，詢問他是否有興趣加入新 世界工作；在2008年 5 月 8 日的午膳會面中，鄭博士直接與 梁展文先生商談受聘擔任的工作及主要聘用條款，並為 [...] 梁先生所接受，只餘具體細節須交由鄭博士的兒子鄭志剛先 [...] 生，以及新世界中國地產另一執行董事顏文英女士跟進。 legco.gov.hk | 9.13 In the course of its inquiry, the Select Committee has discovered the following matters in relation to Mr LEUNG Chin-man's taking up of employment with NWCL: at the request of Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG had approached Mr LEUNG Chin-man personally to find [...] out the latter's interest in joining New [...] World; during the lunch meeting on 8 May 2008, [...]Dr CHENG discussed directly with Mr [...]LEUNG Chin-man the job offer and the main terms of employment, which were accepted by Mr LEUNG subject only to specific details to be followed up by Mr Adrian CHENG (the son of Dr CHENG) and Ms Lynda NGAN (another Executive Director of NWCL). legco.gov.hk |
當然，如果學校為學生製備午膳，便 可以這項指引為根據，從 而達到效果。 legco.gov.hk | Certainly, if [...] schools prepare lunches for their students, [...]they may follow the guidelines and achieve the intended results. legco.gov.hk |
鄭博士告訴委員會他所記得有關二零零六年五月十日晚膳、 二零零六年六月六日與李教授及梁博士會面及二零零六年九月一 日午 膳的情況。 legco.gov.hk | Dr Cheng told the Commission what he could recall about [...] the dinner on 10 May 2006, his meeting with Professor Li and Dr Leung on 6 [...] June 2006 and the lunch on 1 September 2006. legco.gov.hk |
一些部門會在午膳時間 維持 服務，或進一步延長某個工作天（例如星期一或星期五）的辦公 時間，以切合服務對象的需要。 legco.gov.hk | Certain departments will make [...] services available during lunch hours or further extend the opening hours [...]on selected weekdays, such [...]as Mondays or Fridays, to cater for the needs of their clients. legco.gov.hk |
例如使用小型食物渣滓堆肥器，目的是減少廚餘量；裝置洗滌設施，是在進 行綠色午膳後減 用即棄飯盒的數量；把一些機構的舊有光管轉換為 [...] T5 熒光 燈管，以減少耗電量等。 legco.gov.hk | For instance, the objective of using small-scale food waste composting facilities is to reduce food waste; the objective of installing washing facilities is to reduce the number [...] of foam food containers upon the [...] implementation of green lunch; and the objective [...]of replacing existing fluorescent light [...]tubes of certain organizations with T5 ones is to reduce energy consumption. legco.gov.hk |
學校可根據校情制訂校本的午膳要求及 甄選午膳供應 商的準則，為學生提供符合個人健康及其他需 要的學校膳食。 legco.gov.hk | Schools may develop [...] school-based lunch requirements and criteria for selecting lunch suppliers having [...]regard to their own [...]circumstances with a view to providing meals that meet the personal health and other needs of their students. legco.gov.hk |
環保署會繼續留意學校實行“綠色午餐”的進 展，並配合宣傳和指引，鼓勵學校克服各自的困難和限制，採用 更環保的午膳方式。 legco.gov.hk | The EPD will continue to monitor the progress of the implementation of the "green lunch" programme by schools, and encourage schools to [...] overcome their problems and constraints to adopt a more [...] environmentally-friendly lunch practice through publicity [...]and guidance. legco.gov.hk |
莫禮時教授曾於二零零四年四月初在麗嘉酒店與李教 授 午膳 會面 ，當時李教授再次促請他提出與中大合併。 legco.gov.hk | Professor Morris had a lunch meeting with Professor [...] Li at the Ritz Carlton Hotel in early April 2004 when Professor Li again [...]urged him to initiate a merger with CUHK. legco.gov.hk |
根據所收集的資料得出學校日常午膳 餐 款 數目、小四及小五學 生 午膳 用 餐率 及 午膳 價 格範 圍。 cheu.gov.hk | Based on the collected information, [...] number of daily lunch choices, lunch subscription rate of P4 and P5 students and the price range of school lunch were found. cheu.gov.hk |
此外，研究在連續五個上課天向參與學校收集 了每日最受歡迎的午膳餐款 的樣本，根據衞生署在二零零六年發佈的《小學 生 午膳 營 養 指 引》，檢視樣本有否提供蔬菜水果、「鼓勵多供應」、「限制供應」及「強烈不鼓勵供應」 的食物，以及量度當中蔬菜的重量。 chp.gov.hk | In addition, the most popular lunch choices of five consecutive school days were collected from schools to check [...] for the presence of vegetables and fruit, [...]as well as ‘encouraged’, ‘limited’ and ‘strongly discouraged’ food items as defined by the ‘Nutritional Guidelines on School Lunch for Primary School Students’ issued by DH in 2006, and to weigh the content of vegetables. chp.gov.hk |
李資深大律師強調，委員會應該就李教授有否在二零零二年 七月十九日午膳時使用“蹂躪”一詞及莫教授是否正確講述了她與羅 [...] 太有關葉先生的談話，作出裁決。 legco.gov.hk | Mr Lee SC emphasized that the Commission should make findings on the [...] issues of whether Professor Li used the [...] word “rape” at the lunch meeting on 19 July [...]2002 and whether Professor Mok had correctly [...]described her conversation with Mrs Law in connection with Mr Ip. legco.gov.hk |
中介公司僱員由中介公司聘用，午膳 時 間是否有薪，是由雙方共同議定的僱 傭合約所監管。 devb.gov.hk | The agency workers are employed by the EAs, and whether the meal break is paid or not is governed by the employment contract between the two parties. devb.gov.hk |
(八 ) 在中、小學推廣慢食文化，教導學生 在 午膳 時 減 慢進食速 度，並向學生宣揚負責任消費及避免浪費食物的價值觀， [...] 以及在校內供應新鮮、優質的食品，作為快餐食品以外的 選擇。 legco.gov.hk | (h) to promote a slow food culture in primary and secondary [...] schools, teach students to reduce their [...] eating speed during lunch time, advocate the [...]values of responsible consumption and [...]avoiding food wastage, and supply fresh and quality food in schools as an alternative to fast food. legco.gov.hk |
48%被訪者表示最常感到精神透支的時間是 下 午 或 午膳 後 ， 其中超過一半(54%) 指稱精神透支的感覺通常持續一小時或以下，中位數是 [...] 30 分鐘。 hkupop.hku.hk | Such tiredness occurred most [...] frequently in the afternoon or right after lunch (48%), and [...]over half (54%) of these respondents [...]claimed their mental tiredness usually lasted for 1 hour or less, with 30 minutes being the median. hkupop.hku.hk |
他特別強調在二零零二年七月十九日 午膳 會 面 時“蹂躪”一詞的使 用，清楚顯示李教授強迫教院合併( [...] 不論是全面合併或其他形式的院 校整合) ，干預其院校自主。 legco.gov.hk | In particular, he emphasized that the use of the word [...] “rape” at the lunch meeting on 19 July [...]2002 clearly indicated that Professor Li [...]was infringing the institutional autonomy by forcing upon HKIEd a merger request, be it a full merger or other forms of institutional integration. legco.gov.hk |
(1) 擴大項目範圍以涵蓋領取學生資助辦事處轄下資助計 劃半額津貼，及來自基層家庭中學生及自 備 午膳 的學 生。 communitycarefund.hk | (1) To expand the coverage of the programme to benefit students who receive halfgrants under the Student financial assistance schemes under the [...] Student Financial Assistance Agency, secondary students from low-income families and those [...] who pack their own lunch to school. communitycarefund.hk |
運用環境及自然保育基金給予資助， 鼓勵學校加設可達致環保午膳的備 餐設施。 legco.gov.hk | With funding support from the Environment and Conservation Fund (ECF), encourage schools to make new [...] installations to facilitate green lunch. legco.gov.hk |
衞生署應與教育局緊密合作，尤其透過實施和跟從小食 和 午膳 指 引 內的各項要求，以鼓 勵學校積極地向學生推廣健康飲食。 chp.gov.hk | The DH should work closely with the Education Bureau to encourage schools to take a keen interest in promoting healthy eating among students especially through the application of and compliance with the snack and lunch guidelines. chp.gov.hk |
儘管營銷策略等生產成本以外的因素也許會造成價格上的差異， [...] 然而符合三種主要食品類別建議份量的食譜中含有較少肉類，這可能是健 康 午膳 成 本 較低 的真正原因。 chp.gov.hk | Although factors other than production cost such as marketing strategy may account for such a difference in price, real saving from serving [...] less meat in those recipes, which met the recommended [...] amount of the three major food groups, [...]could be a genuine reason. chp.gov.hk |
目前，在協助市民應付高昂食品價格方面，政府實施的支援措施並不 多，主要是向綜援受助學童提供午膳 津 貼 ，而針對低收入市民的食物難題， 則主要依靠本地多個社福機構為基層市民開設的食物銀行和熟食中心，為有 需要的市民提供食物援助。 legco.gov.hk | What it has done is mainly to provide meal allowances to students receiving CSSA, and in respect of the food problems faced by the low-income group, the Government has mainly relied on a number of local welfare providers operating food banks and hot food centres for the grassroots to provide food assistance to people in need. legco.gov.hk |
學校應考慮限制午膳餐款的數目，以將更多的注意力投放於改善現 時 午膳 餐 款 內的蔬菜 質量及含鈣質豐富的食物方面。 chp.gov.hk | Schools should consider limiting [...] the number of lunch choices to a small number so that increased attention could be put on improving the content of vegetables and calcium-rich ingredients in these lunch choices. chp.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。