| 单词 | 午 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 午—7th earthly branch: 11 a.m.-1 p.m., noon, 5th solar month |
星期五下午，将向所有代表团通知发言顺序和发言时间。 daccess-ods.un.org | On the Friday afternoon, all delegations [...] will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations. daccess-ods.un.org |
在2013年TED大会中举行的特别午餐会上，X大奖基金会还宣布麻省理工学院教授尼古拉斯·尼葛洛庞帝将担任大赛主席。 tipschina.gov.cn | At a special lunchheld during the [...] 2013 TED Conference, the X PRIZE also announced that MIT Professor Nicholas Negroponte [...]will serve as the competition's Chairman. tipschina.gov.cn |
在下午会议结束时，战略规划编制局局长对委员会委员在辩论期间提出的意见和问题作了 回答。 unesdoc.unesco.org | At the close of the meeting, at [...] the end of theafternoon,the Director of [...]the Bureau of Strategic Planning replied to the [...]comments made and the questions raised by the members of the Commission during the debate. unesdoc.unesco.org |
也可以进行简单的用户预设或完全用户控制， 包括可调动态范围，将性能维持在午夜低级别下，避免打 扰家人。 analog.com | It can be implemented featuring simple user presets or full user controls, including adjustable dynamic range to maintain performance at low late-night levels that won’t wake up the family. analog.com |
他吁请各代表团支持这项拟议修正案，以便在委员 会下午的会议上就所有五项决定草案采取行动。 daccess-ods.un.org | He urged delegations to give favourable consideration to [...] the proposed amendment, so that action could be taken on all five draft decisions at [...] the Committee’safternoon meeting. daccess-ods.un.org |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake shook the internationally renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午9时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午11时30 分到下午2时，从下午3时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午9时到下午1时，从下午3时到傍晚 6 时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
大部分银行都在星期六和星期日休息，但有一些会在星期六上午短暂营业。 studyinaustralia.gov.au | Most banks are closed on Saturdays and Sundays, however some institutions are opening for [...] short periods on Saturday mornings. studyinaustralia.gov.au |
净价人民币88元的午餐套餐包括当日例汤或绿色沙拉，客人可选择的主菜包括各种亚洲和西方美食，如肉酱意粉，咖喱羊肉以及The [...] COOK•厨餐厅的咖喱叻沙。 shangri-la.com | Priced at RMB [...] 88 net,thelunch set comes with [...]the soup of the day or a green salad and the guest’s choice of a main food [...]dish, which includes a large selection of Asian and Western cuisine such as Spaghetti Bolognese, Lamb Curry and The COOK Curry Laksa. shangri-la.com |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
正常营业时间为星期一至星期四的上午9:30至下午4:00，星期五为上午9:00至下午5:00。 studyinaustralia.gov.au | Normal trading hours are 9:30am to 4:00pm Monday to Thursday and 9:00am to 5:00pm on Fridays. studyinaustralia.gov.au |
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光，例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网，在MSC水疗中心享受，或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn | Choose tospend your morningin one ofthe many [...] onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only [...]and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg |
2010 年 9 月 22 日星期三下午的会议将有 20 个发言时段，因为最后一个小时将专 [...] 门用于举行高级别全体会议闭幕式。 daccess-ods.un.org | The afternoon meeting on Wednesday, [...] 22 September 2010, will have 20 speaking slots, since the last hour will be devoted [...]to the closing of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, [...] low-hanging clouds of Scandinavia, those [...] sweltering summerafternoon scenesof mychildhood [...]when all was quiet save for the [...]chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting [...] would continue over lunchinorder to find [...]a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期下午四时正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其 应 付之现 金 代 价 减 卖 方 从 价 印 花 税 之 支 票 ， 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 股 东 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午11时26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
审核员向我们通知您的上诉後的第二天中午，您也会收到书面通知，其中指定计划出院日期，并详细说 [...] 明您的医生、医院及我们认为您适合於该日期出院（医疗上适当）的原因。 lacare.org | By noon of the day after the reviewers [...] informed our plan of your appeal, you will also get a written notice that gives your [...]planned discharge date and explains in detail the reasons why your doctor, the hospital, and we think it is right (medically appropriate) for you to be discharged on that date. lacare.org |
我们也与其他代表一样，对今天上午提到的其 它局势感到极为关切，包括在刚果民主共和国、马 [...] 里、苏丹和南苏丹等。 daccess-ods.un.org | We also share the strong concern of others [...] about the other situations that have been [...] mentioned thismorning,including in [...]the Democratic Republic of the Congo, Mali, the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org |
听证会应包 括一次简短的开幕全体会议，然后连续举行四次听证会，每天两次，上午10时至下午1时和下午3时至下午6时。每次会议将由来自具有经济及社会理事会咨 商地位的非政府组织、民间社会组织和私营部门的受邀与会者发言并与会员国交 流意见。 daccess-ods.un.org | The hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential sessions of the hearings on the basis of two sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m. Each session will consist of presentations by invited participants from non-governmental organizations in consultative status with the Econ omic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States. daccess-ods.un.org |
入学援助和支持事务总局管 理追加的入学援助，如免费提供教课材料和午餐补助等。 daccess-ods.un.org | The Directorate General for Social Assistance and Solidarity manages extra schooling aids such as free distribution of [...] education material andlunch aids. daccess-ods.un.org |
昨天当地时间上午约11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 用暴力，包括投掷大块物件和采用其他危险手段，侵犯蓝线，并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately11.40 a.m. local time, a group of hundreds of individuals near the village of Maroun al-Ras in Lebanon sought to breach the Blue Line and infiltrate into Israel using violence, including by throwing large objects and through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
最后，关于今天上午，特别是以色列政权的代表， 对我国进行的无端指控，我想在这里提及，以色列政 [...] 权的代表根据该政权针对我国的好战宣传活动，再次 利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the baseless [...] allegations made this morningagainstmy country, [...]in particular by the representative [...]of the Israeli regime, I would like to mention that the representative of the Israeli regime, in line with the regime’s warmongering and propaganda campaign against my country, has once again used this body to level baseless allegations against Iran. daccess-ods.un.org |
在同一时 期，另一个针对幼儿园的消除绝对贫穷次级方案眷顾了 511 [...] 名贫困家庭的儿童， 为这些不能正常上学的儿童提供免费午餐、交通、身体检查、学习用品和确保孩 [...]子在学的方案(“accompagnement scolaire”)。 daccess-ods.un.org | During the same period, another subprogramme of the Eradication of Absolute Poverty, which is a pre-primary school project, had been caring for 511 children from poor [...] families who could not attend classes [...] regularly, with free lunches, transportation, [...]medical examinations, school materials [...]and a programme to ensure that children are in school (“accompagnement scolaire”). daccess-ods.un.org |
申索证明样式：截止日期命令其中规定，所有针对债务人提交的申索证明必须大致符 合截止日期命令附件 B 的样式；因应任何衍生交易合约下所欠款项而针对债务人的申 索持有人，除须及时提交申索证明外，亦须於 2009 年 10 月 22 日下午5时正（当时东 岸时间）或之前另行提交一份问卷；而因应担保（包括非债务人实体在衍生交易合约 下义务的担保）针对债务人的申索持有人，除须及时提交申索证明外，亦须於 2009 年 10 月 22 日下午5时正（当时东岸时间）或之前另行提交一份担保问卷。 whbmac.com | Proof of Claim Form: the Bar Date Order provides, among other things, that all Proofs of Claim filed against the Debtors must substantially conform to the form attached to the Bar Date Order as Exhibit B; that each holder of a claim against a Debtor based on amounts owed pursuant to any Derivative Contract, in addition to filing a timely Proof of Claim, must file a separate Questionnaire on or [...] before October 22, [...] 2009, at5:00 pm(prevailing Eastern Time); and that each holder of a claim against a Debtor based on a Guarantee, including a Guarantee of the obligations of a non-Debtor entity under a Derivative Contract, in addition to timely filing a Proof of Claim, must files a separate Guarantee Questionnaire on or before October 22, 2009, at5:00 pm(prevailing [...]Eastern Time). whbmac.com |
本文是香港大学民意研究计划总监锺庭耀响应立法会监察西九文化区计划推行情况联合小组委员会的呼吁，就立法会西九龙文化区计划之公众谘询，於2009年6月17日向立法会监察西九文化区计划推行情况联合小组委员会递交的书面申述全文，建议於公众参与活动时使用慎思民调，锺庭耀亦於2009年6月19日上午，於立法会会议室举行的会议作出口头申述。 hkupop.hku.hk | This is the full text of the written submission to the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District (WKCD) Project, Legislative Counci on June 17, 2008, by Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, on his views on the WKCD Project, suggesting a Deliberative Polling in the WKCD Public Engagement Exercise, in response to the public call of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the WKCD Project, Legislative Council. hkupop.hku.hk |
本公司二零零七年第一次内资股股东之类别股东大会（下称「内资股类别股东大会」）召开时 间：二零零七年四月二日（星期一）上午11:30（或 紧随 於同日在同一地点举行之二零零七年 第一次临时股东大会（下称「临时股东大会」）及H股类别股东大会结束或休会後）。 equitynet.com.hk | Date and time of the first class meeting of domestic shares in 2007 (the “Class Meeting of Domestic Shares”): 2 April 2007 (Monday) at 11:30 a.m. (or immediately after the conclusion of the first Extraordinary General Meeting (the “EGM”) and the Class Meeting of H Shares in 2007 or any adjournments thereof held on the same date and at the same place). equitynet.com.hk |
工作组似宜注意，按照委员会第三十四届会议所作 的决定，1 预期工作组将在前九次半天会议（即星期一至星期五上午）举行实质 性审议，整个会期的报告草稿将提交星期五下午举行的工作组第十次即最后一 次会议通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session,1 the Working Group is expected to hold substantive deliberations [...] during the first [...] nine half-day meetings (that is, from Monday toFriday morning), with a draft report on the entire period being presented [...]for adoption [...]at the tenth and last meeting of the Working Group on Friday afternoon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。