| 单词 | 升降机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升降机 noun —lift nescalator n
|
有關規定的例子包括為殘疾人提供進入主 [...] 入口的通道，於平面高度有改變之處提供斜道 或 升降 機， 提供殘疾人士廁所。 legco.gov.hk | Examples of the provisions include access to the main [...] entrance, ramps or lifts for changes in [...]level, toilets for persons with disabilities. legco.gov.hk |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的刺針噴管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with a nozzle which can pierce through the fuselage and discharge water spray, foam and dry powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供 、 升 级 、 统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合 国 机 构 、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, [...] design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations [...]agencies, programmes and [...]funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
與此同時，我們已 就《條例》展開全面檢討，以改善執法工作的效率、加強監管保養工 [...] 作、配合日新月異的技術發展和滿足公眾 對 升降 機 及自動梯安全不斷 提高的期望。 legco.gov.hk | In parallel, we started a comprehensive review of the Ordinance with a view to improving the operational efficiency of the enforcement work, tightening up the control of maintenance practices, and [...] coping with technological advancement and increasing expectations from members of [...] the public on lift and escalator safety. legco.gov.hk |
(c) 關於升降機及自動梯承辦商 的註冊，政府當局表示，現行 《升降機及自動梯( 安全) 條 需要採取 的行動 例》(第 327章 )已施加一套註冊 規定，條例草案將更清晰地訂 明各項規定。 legco.gov.hk | (c) Regarding the registration of lift and escalator contractors, the Administration advised that a set of registration requirements had already been imposed under the existing Lifts and Escalators (Safety) Ordinance (Cap. 327) which would be more clearly set out under the Bill. legco.gov.hk |
科特迪瓦空军显然有能够维修直升机 的技 术人员，但表示禁运使其无法进口备件(见 [...] S/2009/188，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Air Force clearly has competent technicians capable of [...] servicing the helicopter, but has stated [...]that the embargo prevents the import of [...]spare parts (see S/2009/188, para. 30). daccess-ods.un.org |
(e) 提供詳細資料，說明在過渡期內升降 機及自動梯工程人員和工程師所須符 合的訓練方面規定，以及為註冊續期 所須符合的訓練方面規定，並與升降 機及自動梯承辦商探討可否在升降機 及自動梯工程人員接受相關訓練期間 向他們支付全薪。 legco.gov.hk | (e) details on the training requirements for lift and escalator workers and engineers during the transitional period and for the purpose of renewal of registration, and to explore with lift and escalator contractors the possibility [...] of full pay for lift and escalator workers during [...]the relevant training periods. legco.gov.hk |
他們的工作能力對升降機及 自動梯可靠性及乘客的安全十 分重要。 legco.gov.hk | Their competence has an [...] important bearing on lift and escalator [...]reliability and passenger safety. legco.gov.hk |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 [...] 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及 直 升机 停 机 坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, [...] airstrips and taxiways of the three airports [...] in Darfur, and helipads; and (c) reduced [...]requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理 直 升机 停 机 坪 方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将 直 升机 运 到 或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as [...] improvements in maintenance [...] and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or [...]reposition in Kadugli, [...]the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
為協助殘疾人士使用行人天橋／隧 [...] 道，新建的行人天橋及隧道均須配備坡道 或 升降 機 ， 或在 附近設置地面過路設施。 legco.gov.hk | For instance, to facilitate persons with disabilities to use pedestrian footbridge and subway, barrier-free facilities are provided for all [...] new footbridges and subways either by [...] provision of ramps or lifts, or an alternative [...]at-grade crossing facilities in the vicinity. legco.gov.hk |
我們建議在《一般規例》內加入其他雜項規定，例如有關在 發生升降機／ 自動梯事故後須由負責的註 冊 升降 機 ／ 自動梯承辦商 提交的事故調查報告內容，以及註冊 升降 機 ／ 自動梯工程人員須帶備 註冊證或署長認可的其他證明文件(例如《建造業工人註冊條例》(第 583 章 ) 下相關工種的註冊證)。 legco.gov.hk | We propose to include in the General Regulation other miscellaneous requirements such as the content of an incident investigation report to be [...] submitted by the responsible [...] registered lift/escalator contractor after the occurrence of a lift/escalator incident and the requirement for registered lift/escalator engineers and registered lift/escalator [...]workers to carry registration [...]cards or any other documentary proof recognized by the Director (such as the registration cards issued under the Construction Workers Registration Ordinance (Cap. 583) which are of the relevant trades). legco.gov.hk |
機電署會向擁有人送達法定指令，促請擁有人準時遞交證明書；如未 能在指定時間內遵從法定要求，當局將會暫時停止 其 升降 機 服 務。 legco.gov.hk | Statutory orders will be served on the owner to urge for a timely submission of certificates [...] and in case of failure to comply with the statutory requirement within the prescribed [...] time frame, suspend lift services. legco.gov.hk |
政府當局亦已表示會對《安全條例》進行嚴謹而全面的檢 討，內容包括有關讓升降機技 工成為"合資格 的 升降 機 工 人"的安 排、成為註冊升降機工 程師所需的資格與經驗、《安全條例》所 訂明的罰則，以及紀律研訊程序及機電署就巡查時發現的違規事 項所簽發的改善通知書。 legco.gov.hk | The Administration also indicated that it would conduct a critical and comprehensive review of the Ordinance, including the arrangements for lift workers to be qualified as "competent lift workers", the qualification and experience required for registration as lift engineers, the penalty provisions in the Ordinance, the procedure of disciplinary proceedings and the issuance of improvement letters by EMSD for non-compliance items identified during inspections. legco.gov.hk |
為此，現建議採納相關 [...] 界別的註冊專業工程師資格和最少兩年的相關工作經驗，作 為 升降機 及自動梯工程師註冊的先決條件。 legco.gov.hk | In this regard, it is proposed to adopt the qualification of registered professional engineer of suitable disciplines [...] with at least 2 years’ relevant working experience as the prerequisite for [...] registration as lift and escalator [...]engineers. legco.gov.hk |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， [...] 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直 升机 轰 炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 [...]的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he [...] personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers [...] after a FARDC helicopter bombarded their [...]positions. daccess-ods.un.org |
这两类就业将需要新的或者经过修订的合同安排和福利安排、人员编制的要求和聘用 标准、评估程序以及长期工作人员的 晋 升机 会。 unesdoc.unesco.org | These two employment streams will require new or revised contractual arrangements and benefits, staffing requirements and recruitment criteria, and assessment processes as well as the development of career paths for staff employed on a long-term basis. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， [...] 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive [...] and disproportionate use of force by means [...] of tanks, F-16s, helicopters and other heavy [...]weapons, including white phosphorous [...]shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
法律顧問的文件(立法會LS17/11-12號文件)說明條例草案所 訂升 降機或 自動梯負責人的責任、適用於負責人的懲處、如何可確定 [...] " 擁有人" 及 " 任何其他對升降機／自動梯有管理權或控制權的 人 "的身份，以及業主立案法團是否條例草案所界定的負責人。 legco.gov.hk | The legal adviser's paper, vide LC Paper No. LS17/11-12, [...] has commented on the duties of a [...] responsible person for a lift or escalator as [...]stipulated in the Bill, sanctions that are [...]applicable to a responsible person, how the "owner" and "any other person who has the management or control" of a lift/escalator may be ascertained, and whether an owners' corporation ("OC") is a "responsible person" as defined in the Bill. legco.gov.hk |
該 安全標籤亦必須扼要列明重要的資料，包括註冊工程師的姓名、檢驗 [...] 及測試有效限期等，以助公眾理解或監察 該 升降 機 及自動梯是否通過 適當的檢驗及測試。 legco.gov.hk | The safety label will concisely provide the key information such as the name of the registered engineer, the expiry date of the examination and testing, etc, and will [...] facilitate the general public to understand and [...] monitor whether a lift or escalator has [...]been properly examined and tested. legco.gov.hk |
另外，如在巡查 過程中發現不構成即時危險的輕微問題，或發現註冊承建商或註冊工 [...] 程師有未符『實務守則』的舉措，署長會 向 升降 機 或 自動梯擁有人、 註冊承建商或註冊工程師發出通知書，要求其在指定時限內修正錯 誤。 legco.gov.hk | In other cases where minor defects not imposing immediate danger to the users are found during inspections, or practices of the registered contractor or registered engineer not in accordance with the [...] Code of Practice, the Director will serve [...] notice(s) to the lift or escalator owner, [...]the registered contractor or the registered [...]engineer requiring rectification within a prescribed period. legco.gov.hk |
至於公眾教育方 面，政府當局應教育業主立案法團認 識 升降 機 的保養要求，以便 他們選擇及監察升降機承建商；此外，由熟悉地區情況的政府人 員提供以地區為本的諮詢服務，在這方面會是有效的方法。 legco.gov.hk | On public education, the Administration should [...] educate owners' [...] corporations on lift maintenance requirements to facilitate them in choosing and monitoring lift contractors; [...]and district-based [...]advisory services provided by government staff conversant with the situation in the district would be an effective means in this regard. legco.gov.hk |
機電署亦會檢討和更新《實務守則》以提高對工作環境的要求，例如《實務守則》 [...] 已加入新條文訂明承辦商應在進行工程前，評 估 升降 機 槽 的溫度、通風、照明等 工作環境條件，確保符合要求，適合工友進行相關工程。 devb.gov.hk | For instance, the CoP has introduced new provision that required contractors to assess and confirm that the environmental [...] factors, such as temperature, ventilation, lightings, [...] etc., inside the lift shaft are suitable [...]before commencing works. devb.gov.hk |
現時有些長者業 主居於既破舊又並無升降機的 樓宇，房屋 署 為 解 決他們 [...] 的住屋需要，在二零零四年六月作 出過渡 安 排 ， 推 出一項特惠方 案，以恩恤理由協助這些長者業 主入住長者住屋或 公共屋 內 的 獨立單位。 legco.gov.hk | To address the housing needs of elderly [...] owner-occupiers living in dilapidated buildings [...] not served by lifts, the Housing Department [...]has, as a transitional arrangement, [...]launched an ex-gratia scheme in June 2004 to assist elderly owner-occupiers in dilapidated buildings to move into Housing for Senior Citizens or self-contained flats in public housing estates on compassionate grounds. legco.gov.hk |
發言人補充，在規管制度方面，主要的修訂建議包括提 高 升降機 及自動梯工程師註冊的資歷要求、為業界工人引入註冊制度及提高在 [...] 條例下違例事項的罰則水平。 devb.gov.hk | On the regulatory regime, the major amendment [...] proposals included the upgrading of qualification [...]requirements for lift and escalator engineers, [...]introduction of registration system for workers in the industry, and the increase in the penalty level of offences under the Ordinance, the spokesman said. devb.gov.hk |
建造業議會正與香港機電工程商聯會、電梯業協會及職業訓練局（職訓局）積極 商討，為建造業機電工種（包括升降 機 及 自動梯行業）提供更多培訓，各方已原 則上同意為機電工種推行「承建商合作培訓計劃」，並為有志於完成職訓局的機 電基本工藝課程後，投身成為機電學徒的學員提供資助，以提升機電工種的人力 資源。 devb.gov.hk | To increase the manpower for the trade, they have agreed in principle to introduce the Contractor Cooperative Training Scheme for the electrical and mechanical trade and provide subsidy to those trainees who intend to join as electrical and mechanical apprentices after completing VTC's basic craft courses in electrical and mechanical engineering. devb.gov.hk |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用 飞 机 和 直 升机 ；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 [...] 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military [...] vehicles; artillery systems; [...] military aircraft and helicopters; surface and submarine [...]naval vessels armed or equipped for [...]military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有人 或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 [...] 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military [...] vehicles, artillery systems, [...] military aircraft and helicopters (manned or unmanned), [...]surface and submarine naval vessels [...]armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
飞行任务所完成的目标是：(a) 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天器；(b)通过在近地轨道上作轨道 提升 机动， 将航天器送入绕月圆型轨道；(c)在月球上插上印度的国旗；(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据；(e)建立一个深空跟踪网络，实施深 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific instruments; (b) to place the spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 [...] 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 [...] 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, [...] demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; [...] use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。