| 单词 | 升降台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升降台 noun —lifting platform nless common: stairlift n See also:升降 n—lift n • elevator n 升降—rising and lowering 降 v—fall v • descend v 降—come down • subdue • capitulate • tame
|
E. 屋宇裝備費用較高，是因為須加裝供殘疾人士使用的升降機和垂直 升降台，並 在禮堂裝置花灑系統，以符合消防處的要求。 legco.gov.hk | E. The building services cost is higher because [...] of the provision of additional lift [...] and vertical lifting platforms for the disabled and [...]installation of sprinkler system in [...]the assembly hall to meet the Fire Services Department’s requirement. legco.gov.hk |
若 R14 無積升降台在一 般使用年限屆 滿後繼續長時期使用，可能對前線滅火／救援工作構成影響。 legco.gov.hk | If the JS R14 remains in service for an unduly long period of time after the end of its normal serviceable life, the frontline fire-fighting/rescue operation may be adversely affected. legco.gov.hk |
他指出，中西區有一宗更新行動個案，便是在 一幢舊樓興建垂直升降台，方 便輪椅使用者由該樓 宇的某水平高度移動至另一水平高度。 legco.gov.hk | He quoted an OBB case in Central and Western District [...] where a vertical lift platform was built in an old [...]building to facilitate wheelchair users [...]to move from one level to another in the building. legco.gov.hk |
建议您从输入升降台扫 描的张数为 25 或更少时使用此位置。 graphics.kodak.com | This position is recommended [...] when you are scanning 25 sheets or less from the input elevator. graphics.kodak.com |
這筆費用不包 括通訊系統的購置費用，因為現有 R14 無積升降台上的有關系統仍可 繼續使用，所以在新車投入服務時，原有的通訊系統將會遷移到新車 上。 legco.gov.hk | The amount does not include the cost of communication system as the system on the existing JS R14 is still in serviceable condition, and can be transferred to the replacement JS for use upon its commissioning. legco.gov.hk |
輪 椅 升降台是為連 接 地下的升降機大堂與入 口層而裝設。 legco.gov.hk | The wheelchair lifting platform is required for connecting [...] ground floor lift lobby with the entrance level. legco.gov.hk |
此外，一旦输入升降台清空， 只要在输入升降台中放 置纸张，扫描仪便会自动恢复扫描。 graphics.kodak.com | In addition, once [...] the input elevator has been emptied, the scanner will automatically resume scanning when paper is placed in the input elevator. graphics.kodak.com |
我們 曾與港鐵公司跟進，港鐵公司說藍田港鐵站其實還有一個D出口，D 出口基本上是在A出口的另一面，而那裏確實是有升降機，也有一些 升降台。 legco.gov.hk | The MTRCL said that at Exit D of Lam Tin Station, which is located at the opposite direction of Exit A, a lift and some wheelchair lifts are provided. legco.gov.hk |
這 些 設施包括輪 椅 輔 助 車、輪 椅 升 降 台、斜 道、乘 客升降 機 、 闊 閘 機 、 列 車車廂 內 的 多 [...] 用 途 空 間、失 明人士引 導 徑 、 月 台 觸 覺 黃 線 ， 以 及 扶 手 電 梯 及 升 降 機 發 聲 裝 置 等。 legco.gov.hk | These facilities include wheelchair [...] aids, stair lifts for some stations, ramps or passenger lifts, [...]wide flap gates and multi-use space in [...]train compartments, guide paths for the blind, platform tactile yellow lines, escalators and audible signal devices in lifts. legco.gov.hk |
100 张： 建议您从输入升降台扫描的张数在 25 和 100 之间时使用此 [...] 选项。 graphics.kodak.com | 100 Sheets: this selection is recommended when you are scanning between 25 [...] and 100 sheets from the input elevator. graphics.kodak.com |
本人最近接獲投訴，指複製 公用匙的 15 元售價過高，以及不少殘疾人士未獲告知可購買複製公用匙以 操作輪椅升降台。 legco.gov.hk | Recently, I have received complaints that the selling price of $15 for a duplicate common key is too high, and many disabled persons have not been informed that they can purchase duplicate common keys to operate stairlifts. legco.gov.hk |
目前，每個港鐵車站提供最少一個無障礙通道，所有車站 設有輪椅升降台、升降機、斜道或輪椅輔助車等，方便乘客出入車站， 往來車站大堂及月台。 legco.gov.hk | At present, each MTR station provides at least one barrier-free passage and all stations are equipped with stair lifts, lifts, ramps or wheelchair aids, and so on, for the convenience of passengers travelling in and out of the stations, and between the concourse and platform. legco.gov.hk |
繼續為 使用 R14 無積升降台而增 加維修保養費用，並不符合成本效 益。 legco.gov.hk | It will hence not be cost-effective to continue [...] incurring maintenance costs for the JS R14. legco.gov.hk |
在新車投入使用後，消防處會因應 R14 無積升降台的狀況，考慮 將它轉作後備車輛，在另一部無積 升降台 需 要 維修保養時，作替代用 途。 legco.gov.hk | Upon commissioning of the new JS, FSD will assess the conditions of the existing JS R14 with a view to considering whether it should be deployed as an operational reserve vehicle when another JS is under maintenance and repair. legco.gov.hk |
運輸署在 1993年首次印行“殘疾人士公共交通指南”，當中便是告訴大家哪個地鐵 [...] 站設有無障礙措施，適合殘疾人士出入，並告訴大家現時設有 地 台 、升 降台的巴士所佔的百分比。 legco.gov.hk | In 1993 the Transport Department published the first edition of the A Guide to Public Transport Services in Hong Kong for [...] Disabled Persons in which information is [...] given on the MTR stations which have barrier-free [...]facilities for the convenience of people with disabilities. legco.gov.hk |
液压升降台“L” 型托架可以通用安装到许多不同品牌和不同规格的产品上，其原理是通过T形槽安装到外部挤压铝材框架上。 bucherhydraulics.com | Dyna-Lift “L” Bracket universally [...] fits many different brands and sizes of extruded aluminum profiles via the T-Slot. bucherhydraulics.com |
在扫描仪的输入升降台中放入一份有代表性的文档。 graphics.kodak.com | Place one representative [...] document in the input elevator of the scanner. graphics.kodak.com |
這些出入口設有一種或多種的輔 助設施如輪椅輔助車、輪椅升降台、 客 用 升 降 機或斜道等，以使行動不便人 士能獨立地或在車站職員的協助下進出車站。 legco.gov.hk | These exits are equipped with either one or several facilities like wheelchair aids, stair lifts, passenger lifts or ramps to enable disabled passengers to access the stations independently or under the assistance of station staff. legco.gov.hk |
选择学习之前，请 在输入托盘升降台中至少放置 5 份典型彩色文档。 graphics.kodak.com | Before selecting Learn, place at least 5 representative color documents in the input elevator. graphics.kodak.com |
平 心 而 論， 九 廣 鐵 路 [...] 公司和地鐵 有 限 公司在 照 顧 殘疾人士的需 要方面也 做 了 [...] 不少工 作 ，提供 了 輪 椅 輔 助 車、輪 椅 升 降 台 、 斜 道、乘 客升降 機 ， 闊 閘 機和列 車車廂 內 的 多 [...]用 途 空 間 等多種 設施和服 務 。 legco.gov.hk | In all fairness, the Kowloon-Canton Railway Corporation and the MTR Corporation Limited have done a lot to cater to the needs of the disabled by providing a diversity of [...] facilities and services, [...] including wheelchair aids, lift platforms for wheelchairs, ramps, passengers' [...]lifts, wide turnstiles [...]and multi-use space in train compartments. legco.gov.hk |
举升载荷最大为 1,500 lbs (连同液压升降台的重量)。 bucherhydraulics.com | Lifting capacities up to 1,500 lbs (with a Heavy Duty Dyna-Lift). bucherhydraulics.com |
消防處預計新車的每年經常開支總額約為 230,000 元 ( 包括 200,000 元 維修保養費用及 30,000 [...] 元燃料費用)，較 現 有 R14 無積升降台的每年經 常開支約 300,000 [...]元 ( 包括 270,000 元維修保養費用及 30,000 元燃料費 用 ) 為低。 legco.gov.hk | FSD estimates that the total annual recurrent cost of the new JS will be about $230,000 (including [...] maintenance cost of $200,000 and fuel cost of [...] $30,000), which is lower than the annual [...]recurrent cost of about $300,000 for the [...]existing JS R14 (including maintenance cost of $270,000 and fuel cost of $30,000). legco.gov.hk |
但最终所实施的工程包括对底层这一部分进行彻底翻修，整修了文件 升降台，修复了 1958 年安装的家具。 unesdoc.unesco.org | In the end, those works included the complete renovation of that [...] part of the ground floor, the refurbishment [...] of the document lift and the restoration [...]of the furniture installed in 1958. unesdoc.unesco.org |
注意：确定将文档面朝下放入输入 升降台 中。 graphics.kodak.com | NOTE: Be sure to place your documents [...] face down in the input elevator. graphics.kodak.com |
為此，在過去 10 年，地鐵公司 投放了超過 4 [...] 億元改善車站及車廂設施，包括在車站出入口加設斜道及輪椅 升降台等，並會在未來 5 年繼續投放 1 億元，務求令有需要人士能更方便地 [...]進出車站。 legco.gov.hk | To this end, the MTRCL has invested over $400 million in the improvement of station and train [...] facilities, including the retrofitting of [...] ramps and stair lifts at station exits, [...]and will further invest $100 million in [...]the following five years to enable disabled persons to access the stations more conveniently. legco.gov.hk |
Automatic Start Transport （自动开始传输） − 如果选择此选项，在开 始扫描之前，扫描仪将最多等待 10 秒钟让用户在输入升降台中放置文 档。 graphics.kodak.com | Automatic Start Transport — if [...] selected, the scanner [...] will wait for up to 10 seconds for documents to be placed in the input elevator before scanning [...]will begin. graphics.kodak.com |
公道點說，近年來，社 [...] 會上不同的交通工具都積極改善殘疾人士的乘車配套，這是值得嘉許 的，但即使有更多巴士升降台、有更多港鐵站的升降機，又或有更多碼 頭設置斜道讓輪椅使用者乘搭船隻，但如果欠缺交通票價優惠，殘疾人 [...]士也只能望車、望船輕嘆了。 legco.gov.hk | But even if there are more buses with low [...] floors and more lifts in MTR stations or if there [...]are more ramps in the piers for wheelchair [...]users to take a ferry ride, if there are no concessionary transport fares, these people with disabilities cannot be helped in any way. legco.gov.hk |
根據機電工程署在 2012 年對 R14 無積升降台的檢 查及評估，估計該車輛仍可繼 續使用至 2015 年新無積升降台投入服務為止。 legco.gov.hk | According to the inspections and assessment of the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD) on the JS R14 in 2012, it is estimated that the vehicle could remain in service until the commissioning of the new JS in 2015. legco.gov.hk |
消防處處長在徵詢機電工程署署長的意見後，建議購置一部無積 升降台，用以替換現有的 R14 無積升降台，以維持消防處在香港國際 機場提供滅火及救援服務的能力。 legco.gov.hk | The Director of Fire Services, on the advice of the Director of Electrical and Mechanical Services and with the support of the Secretary for Security, proposes to replace the existing JS R14 with a new one in order to maintain the fire-fighting and rescue capability of FSD for the Hong Kong International Airport. legco.gov.hk |
輪椅使用者如要從港鐵石硤尾站C 出口前往石硤尾公園體育館的新生餐廳，先要由石硤尾大堂乘坐兩段輪 椅 升降台 才 可 到達C 出口路面， 再經由偉智街（ 部份路段較斜） 、南昌街， 並沿石硤尾運動場側的斜道進入石硤尾公園。 e-cgo.org.hk | To go to the restaurant from Shek Kip Mei MTR station Exit C, wheelchair users have to take two rides of stairlift at the MTR Shek Kip Mei Station concourse to go up to the road at Exit C. To go to the restaurant, you should first go to the Shek Kip Mei Park along Wai Chi Street (partially inclined), Nam Cheong Street and the slope next to Shek Kip Mei Park Sports Centre. e-cgo.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。