▾
External sources (not reviewed)

关于工作人员变化的解释，没有明确说明它们将如何带来任何履约协助方案效率的提高，或为何某些员额已经升级而其他员额没有升级。 multilateralfund.org	The explanations for the changes in staffing had not clearly [...] indicated how they would lead to any increased efficiency in the CAP, or why [...] certain posts had been upgraded and others had not. multilateralfund.org
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the [...] system; the vendor in relation to the [...] technical matters and upgrading of equipment; the [...] Department of Safety and Security for [...] perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期的讲习班。 daccess-ods.un.org	Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, [...] currently funded from the support account, [...] design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate [...] three ongoing cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org
通过 IGEL [...] 通用桌面软件镜像，IGEL 甚至可以帮助我们来升级其竞争对手现有的旧式瘦终端，以便于通过 [...] UMS 来管理它们。 igel.com	IGEL was even able [...] to assist us with upgrading its competitors existing [...] legacy thin terminals with an IGEL Universal Desktop [...] software image so that they could be managed through the UMS. igel.com
经社会特别注意到日本作为亚太统计所的东道国政府持续为之提供慷慨的资助，并说，尽管该国于 2011 [...] 年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训环境进行升级改造。 daccess-ods.un.org	The Commission took particular note of the continued generous support that Japan, the host government for SIAP, had maintained for SIAP in spite of the [...] 2011 tsunami and the increased in-kind contributions it had [...] directed towards upgrading the training environment [...] at SIAP. daccess-ods.un.org
孟加拉国极为关切不断升级的暴力和迫害，剥夺权利以及难民的人道主义状况不断恶化的情况。 daccess-ods.un.org	The spiralling violence and the persecution, [...] deprivation of rights and deteriorating humanitarian conditions of the refugees were of the utmost concern. daccess-ods.un.org
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语和西班牙语版本的印刷版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org	The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under consideration include the publication of the English, French and Spanish languages version [...] of the printed UNESCO Atlas of the World’s [...] Languages in Danger, as well as the update of [...] the online interactive version. unesdoc.unesco.org
固件升级的实施和管理所花的时间和精力更少。 jabra.cn	Firmware upgrades can be implemented [...] and managed in much less time and with limited effort. jabra.com
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 [...] 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点，允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org	In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and [...] reconstruction materials into Gaza, put an end to [...] the continuously escalating humanitarian crisis, [...] and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org
经社会还注意到，许多国家正在升级和扩大艾滋病毒防治工作，包括增强人力资源能力、加强法律框架和援助，并提供支付得起的抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org	The Commission also noted that many countries were scaling up their HIV responses, including through strengthening their human resources capacity, enhancing legal frameworks and assistance, and providing affordable antiretroviral treatment. daccess-ods.un.org
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标，成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级 — — 伊斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...] 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org	Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and [...] against all the rules of law, adding one [...] more step in the escalation of provocations [...] — vigorously condemned by the Organization [...] of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org
在巴拉卡的 Nsabimana 中校立即命 [...] 令所有下属部队返回镇上，因为他对专家组说，刚果(金)武装部队内“反卢旺达” 的情绪升级。 daccess-ods.un.org	Nsabimana, based in Baraka, immediately ordered all of his units to [...] return to the town, owing to what he stated to [...] the Group as an escalation of “anti-Rwandophone” [...] sentiments within FARDC. daccess-ods.un.org
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系统将使用数据传输的网络结构来传输声音和视频信息，并且能整 [...] 合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org	The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video communications to use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data [...] network infrastructure [...] to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability [...] and performance required [...] for video and voice communications. unesdoc.unesco.org
有些客户只需要偶尔询问一个问题或下载软件进行升级，而有些客户则需要具有优先急修服务及固定拥有成本的综合性服务合同。 malvern.com.cn	Some customers just need to ask an occasional question or to [...] download a software upgrade, whilst others [...] require a comprehensive support contract [...] with priority call out and fixed cost of ownership. malvern.de
由于未能克服这些弱点，引起了对“中等收入陷阱”的关切，因为有些国家已经成为全球价值链中的 [...] 劳动密集环节，却发现很难进一步开发支持国内大型公司发展所需的、有助于升级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org	Failure to address such weaknesses has given rise to concerns of a “middleincome trap”, since several countries have moved into the labour-intensive slices of the global value chains but have found it difficult to further develop the technological [...] infrastructure needed to support the growth of larger domestic firms [...] which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 [...] IGEL 瘦客户机的优点和成本优势，这对于说服分支机构经理适时升级桌面设备显得至关重要。 igel.com	Therefore the ability for the IT team to be very specific on the advantages and [...] cost savings of the new IGEL thin clients is key to convincing [...] Branch Managers to upgrade their desktops at [...] the right time. igel.com
前秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利在其题为“和平纲领：预防性外交、建立和平和维持和平”的报告中(A/47/277-S/24111)，将预 [...] 防性外交界定为“防止当事方之间发生争端的行动、防止现行争端升级为冲突和冲突发生时限制其范围”。 daccess-ods.un.org	In his report entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping” (A/47/277-S/24111), former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali defined preventive diplomacy as “action to prevent disputes from [...] arising between parties, to prevent [...] existing disputes from escalating into conflicts, [...] and to limit the spread of the latter when they occur”. daccess-ods.un.org
A 系列空气阀升级为配有 262042 套件的 B 系列。 graco.com	Series A air [...] valves can be upgraded to series B with [...] kit 262042. graco.com
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 [...] 与阿拉伯国家联盟 2011 [...] 年 12 月 19 日签署的有关阿拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书中所做的承诺。 daccess-ods.un.org	The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria [...] has witnessed in the past few days [...] — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下，关于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工业部下设卫生防疫-动物疫病防治与食品安全司，负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org	In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within the Ministry of Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org
采购战略除其他外包括将个别许可证升级为联合国全系统许可证是否可能减少整个联合国系统的费用、提高业务效率和服务质量。 daccess-ods.un.org	Procurement strategies that, inter alia, include [...] the possibility of upgrading individual licences [...] to a United Nations system-wide licence [...] could reduce the cost to the United Nations system as a whole, enhance operational efficiency and improve the quality of services. daccess-ods.un.org
执行委员会赞扬特立尼达和多巴哥政府为确定差距和升级现有制度，确保国家检测消耗臭氧层物质非法贸易的能力和对氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的履行，增强海关工作人员所使用的管制和配额制度。 multilateralfund.org	The Executive Committee commends the Government of Trinidad and Tobago for strengthening the controlling and quota systems used by customs officers with the objective of identifying the gaps and upgrading the present system to ensure the country’s ability to deter illegal ODS trade and the compliance with Stage I of the HPMP. multilateralfund.org
关于监狱人满为患的问题，牙买加代表团指出，对设施进行了翻修和升级，还计划按照国际标准建造新设施。 daccess-ods.un.org	With regard to overcrowding in prisons, the [...] delegation stated that facilities have been [...] retrofitted and regraded with plans to [...] construct new facilities in keeping with international standards. daccess-ods.un.org
关键挑战之一是保证设计中包括电缆冗余，包括要求的各种路由路径以及升级和扩容路径。 molexpn.cn	One of the key challenges is ensuring [...] that the design includes cable redundancy, including diverse routing paths [...] when required, with upgrade and expansion paths. molexpn.cn
此外，WIPO 房舍的新的或升级的系统、设备和服务将极大地帮助长期加强安全与安保。 wipo.int	Furthermore, the new or upgraded systems, equipment [...] and services at the WIPO premises will significantly contribute to enhance [...] the safety and security in the longer term. wipo.int
(a) 叙利亚当局不断急剧升级的大规模、有组织的严重侵犯人权和基本自由行为，如任意处决、过度使用武力，杀害和迫害抗议者、难民、维权人士和记 [...] 者，包括最近叙利亚记者和外国记者的死亡，任意拘留、强迫失踪、酷刑和虐待，包括对青少年和儿童此种行为 daccess-ods.un.org	(a) The sharply escalating widespread, systematic [...] and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated [...] by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of force and the killing and persecution of protesters, refugees, human rights defenders and journalists, including recent deaths of Syrian and foreign journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of adolescents and children daccess-ods.un.org
无论如何，知识产权许可协议中载有下述规定的条款是不受影响的，例如，许可于 X [...] 年后终止或在发生实际违约如被许可人没有及时升级或销售特许产品时终止（即引发自动终止的事件并非破产） [...] 的条款不受影响（见《破产法指南》建议 72 的脚注 39）。 daccess-ods.un.org	In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or [...] upon material breach such as failure of [...] the licensee to upgrade or market the licensed [...] products on time (that is, where [...] the event that triggers the automatic termination is not insolvency) are not affected (see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide). daccess-ods.un.org
他呼吁进行紧急人道主义援助，以阻止危机在萨赫勒升级，并再次强调通过改善卫生系统、社会服务和社会保护，控制该地区居高不下的营养不良水平，支持可持续的生存方式和行为改变。 unicef.org	He called [...] for an urgent escalation of humanitarian [...] efforts to stop the crisis in the Sahel and made renewed calls for tackling the region’s high levels of malnutrition through improved [...] health systems, social services, social protection, and support for sustainable livelihoods and behaviour change. unicef.org
所涉各具体领域包括：升级改造现有的交通运输能力、建设 “缺失路段”、便利货物和车辆跨界移动、以及努力把现有的交通运输模式 [...] 整合为一个真正的多式联运系统。 daccess-ods.un.org	Specific [...] areas included the upgrading of existing transport [...] capacity, the construction of “missing links”, facilitating [...] the movement of goods and vehicles across borders and integrating existing modes of transport into a truly intermodal regional transport system. daccess-ods.un.org
为此，必 [...] 须对此种会议举行地点的无线网络设备进行升级改造，以便使之得以同时向为数众多的与会者提供网络服务，以便他们更好地出席无 [...] 纸型会议。 daccess-ods.un.org	The Wi-Fi infrastructure at such venues [...] must therefore be upgraded to enable it to [...] service the larger number of users that [...] would be present at a paperless meeting. daccess-ods.un.org

升级 noun ()—

upgrade n (often used)

升级 verb ()—

upgrade v (often used)

升级 ()—

Examples:

可升级 adj—

升级过程 n—

(计算机)升级 n—

逐步升级—

▾
External sources (not reviewed)

升级 noun ()—

upgrade n (often used)

升级 verb ()—

upgrade v (often used)

升级 ()—

Examples:

可升级 adj—

升级过程 n—

(计算机)升级 n—

逐步升级—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)