| 单词 | 升格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升格 —upgradeless common: promotion
|
内罗毕办事处的审校员额升格为 P -5 职等高级审校以后，所有工作地点现在 都由适当职等的工作人员履行质量控制职能。 daccess-ods.un.org | With the upgrading of reviser posts to [...] the senior reviser P-5 level at the United Nations Office at Nairobi, the quality [...]control function is now being performed at all duty stations by staff at the appropriate level. daccess-ods.un.org |
此外，联合国国际税务合作专家委员会应 很快升格为政 府间机构，以提高其影响和效力。 daccess-ods.un.org | Also, the United Nations Committee of Experts on [...] International Cooperation in Tax [...] Matters should soon be upgraded into an intergovernmental [...]body to enhance its impact and effectiveness. daccess-ods.un.org |
(c) 根据司法部长的倡议，将2006 年到期的部际人口贩运问题常设委员会 升格为有关部委的秘书长一级。 daccess-ods.un.org | Human Beings which operated [...] until 2006, has been upgraded, following an initiative [...]of the Minister of Justice, to the level [...]of the general secretaries of the competent ministries. daccess-ods.un.org |
有些发言者还建议扩大联合国税务国际合作 问题专家委员会的作用，将其升格为 一个政府间机构。 daccess-ods.un.org | Some speakers also recommended an increased role for the United Nations [...] Committee of Experts on International Cooperation in Tax [...] Matters, and that it be upgraded to an intergovernmental body. daccess-ods.un.org |
你所需的汽車保險類型， 要看你用車接送孩子的頻密性及／或經常性而定，你可能需要將家庭的汽車保險 單 升格 為 商 業類 型的保險單。 childcarelaw.org | If you transport the children under your care frequently, you may be required to up-grade your auto insurance from a family use policy to one for commercial use. childcarelaw.org |
尽管曾被视为单纯的背景装饰，珍珠圆点打磨纹已堂而皇 之 升格 成 为 Millenary 千禧系列4101机芯的表面装饰。 audemarspiguet.com | Once considered mere background decoration, this technique has been promoted to the face of the Millenary caliber 4101. audemarspiguet.com |
政府亦應該制訂全面的能源政策，並且將能源效率諮詢委員 會 升格 為 能源諮詢委員 會，以便向政府提供全面能源事宜的意見，而不是單單就能源效率給予意見。 legco.gov.hk | The Government should also formulate a comprehensive [...] energy policy and to upgrade the Energy Efficiency [...]Advisory Committee to an Energy Committee [...]so that the Committee, apart from dealing with energy efficiency, can advise the Government on all matters related to energy. legco.gov.hk |
2010 年肯尼亚宪法》将这个法庭升格为 高等法院。 daccess-ods.un.org | The Kenya [...] Constitution 2010 has elevated this court to [...]the status of a high court. daccess-ods.un.org |
荷兰的国际基础结构、水利和环 境工程学院正式升格为教科文组织-国 际基础结构、水利和环境工程学院， 这样扩大了该部门在水资源管理和水 科学方面能力培养的范围。 unesdoc.unesco.org | IHE Delft in the Netherlands officially became UNESCO-IHE, thus effectively extending and expanding the Sector’s capacity-building scope in water management and water sciences. unesdoc.unesco.org |
1812年 赫尔辛基升格为大公国的 首都。 visithelsinki.fi | The status of Helsinki was raised to that of capital of the autonomous Grand Duchy of Finland in 1812. visithelsinki.fi |
從東京原宿出發，登陸歐洲以至世界時裝舞台，UNDER COVER已順利升格至一線的高尚Super Brand；當中走過的漫長歲月、6年半的巴黎時光，都一一透過富永YOSHIE先生的黑白魔法，記錄在全新發行的撮影作品集《the Shepherd》裡。 think-silly.com | A long time coming, the six and a half years of Under Cover are captured in Mr. Yoshie Tominaga’s lens and materialised in the latest photography title ‘the Shepherd’. think-silly.com |
在联合国毒品和犯 罪问题办公室(禁毒办)的帮助下，根据《西非海岸倡 议》，该工作队将升格为跨 国打击犯罪股。 daccess-ods.un.org | With the help of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and [...] in accordance with the West Africa Coast Initiative, the [...] Task Force will now be upgraded to a transnational [...]crime unit. daccess-ods.un.org |
这样的设计能保证无论是电影拍摄中的高速摄 影（升格）还是高清节目制作中数字高清和分量视频信号的处理，都具有出色的表现。 movcam.com | This design can ensure high quality in either high speed photography ( in film shooting or digital HD and in HD program production. movcam.com |
虽然这是大约 27 个国家的普通法， 但似乎难以升格为普 世规范，更何况有些国家62 还坚决指责特别报告员在编纂 欧洲联盟法律，甚至人权条约监督机构的判例。 daccess-ods.un.org | Although these provisions are applicable in some 27 States, it appears difficult to establish them as universal norms, particularly since some States62 have not hesitated to criticize the Special Rapporteur for codifying European Union law, and even the jurisprudence of the human rights treaty bodies. daccess-ods.un.org |
人权顾问委员会升格为国 家人权理事会，强化了其职能，并作为 实际的纠错机制，通过地区机制采取更多行动增进和保护人权。 daccess-ods.un.org | The Advisory Council [...] on Human Rights was upgraded to a National Human [...]Rights Council, with a stronger mandate and as a real [...]redress mechanism with more action through regional mechanisms for the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
1 月 20 [...] 日，国防部长巴拉克宣布将被占领西岸大 型定居点 Ariel 的一所学院升格为大学，而内塔尼亚 胡总理则于 1 月 [...]24 日在 Gush Etzion 和 Ma’ale Adumim 参加了植树活动。 daccess-ods.un.org | On 20 January, [...] Defence Minister Barak upgraded to university status [...]a college in the large settlement of Ariel in the occupied [...]West Bank, while Prime Minister Netanyahu planted trees in Gush Etzion and Ma’ale Adumim on 24 January. daccess-ods.un.org |
非洲通史》和非洲语言的使用被视为对实现这一目标具有根本的重 要意义，为此，大会决定把非洲语言学院 (ACALAN) 升格为非洲联盟的下属机 构。 unesdoc.unesco.org | The General History of Africa and the use of African languages were, in that connection, considered crucial, as borne out by the decision to grant the African Academy of Languages (ACALAN) the status of an organ of the African Union. unesdoc.unesco.org |
此 外，他們於編配單位時亦可在單位地區上獲 得 升格 ， 即 選 擇新界區單位的住戶，可獲編配擴展市區單位；而選擇擴 [...] 展市區單位的住戶，則可獲編配市區單位。 devb.gov.hk | They will also enjoy an upgrading of the choice of districts, [...] i.e. those applying for public rental housing in the New Territories [...]can be allocated flats in the extended urban area, while those applying for public rental housing in the extended urban area can be offered flats in the urban area. devb.gov.hk |
2 月份的平均售價大幅上升，產出價 格升 幅 略 高於 1 月份。 commercial.hsbc.com.hk | Average selling prices rose solidly in February, with the rate of output price inflation [...] slightly stronger than that registered in January. commercial.hsbc.com.hk |
石油价格升高， 增加了 农民的生产成本以及农产品加工和分销成本，因而进一步推高了粮食价格。 daccess-ods.un.org | Higher oil prices increase farmers’ [...] production costs and the processing and distribution of agricultural commodities, thus [...]further increasing food prices. daccess-ods.un.org |
升级版是主要功能或特性已被更改或添加到软件，以改变版本号，如 6.0，7.0，8.0，8.1，8.2，9.0，9.1 ，10.0 等等，所有注册用户可以优惠价格升 级。 navicat.com.cn | Software upgrades are major releases in which functions/ features have been changed or added to the software, Major release are also indicated by a change in the version number, i.e. 6.0, 7.0, 8.0, [...] 8.1, 8.2, 9.0, 9.1, 10.0, etc. A [...] purchase of the Upgrade License is required in order to receive the Software Upgrade(s). navicat.com |
(d) 大部分寻求庇护的学龄儿童在分隔的、教育质量明显低于丹麦主流学 校的学校中接受教育，而这些学校不授予学分使儿童有 资 格升 学。 daccess-ods.un.org | (d) The majority of asylum-seeking children of school-going age receive education in separate schools where the quality of the education is significantly lower than that of [...] mainstream Danish schools, and that these schools do not grant [...] academic credits which qualify the children for further [...]education. daccess-ods.un.org |
由 此产生的影响包括：水资源消耗增加；地方商品、服 务及不动产价格升高；浪费和污染增加，地方公共生 活迅速变化。 teebweb.org | Some of the [...] impacts include: rising consumption of water; rising prices for local goods, [...]services and property; increased [...]waste and pollution and rapid changes in local public life. teebweb.org |
预计 2010 [...] 年非洲平均通胀率将进一步下降，这在很大程度上是由于 2009 年 出现两位数通货膨胀率的国家中价 格升 幅 显 著放缓。 daccess-ods.un.org | Average inflation in Africa is projected to decline further in [...] 2010, owing in large part to a significant [...] deceleration in price increases in countries [...]that posted double-digit inflation rates in 2009. daccess-ods.un.org |
为应对农产品和石油产品价格升高引起的社 会危机，喀麦隆采取了一些措施以改善人民的生活 [...] 条件，这些措施的开支占了国家预算的很大比重。 daccess-ods.un.org | As a result of the social crisis sparked by the rise in [...] food and fuel prices, his Government [...]had taken measures to improve the living [...]conditions of the population; that had put a heavy burden on the national budget. daccess-ods.un.org |
职业中 学的毕业生有资格升入十 二年级中等教育班学习。 daccess-ods.un.org | The graduates of vocational schools have the right enter the XII lyceum class. daccess-ods.un.org |
有效期过 长可能导致投标价格升高，因为供应商或承包商必然在价格中加上对其在此期 间将承担的费用和风险（例如，产能被占用且无法在他处投标；生产或建造成 本升高的风险等）的补偿费用。 daccess-ods.un.org | Excessively lengthy periods may result in [...] higher tender prices, since suppliers or contractors would have to include in their prices an increment [...]to compensate for the [...]costs and risks to which they would be exposed during such a period (e.g., tied capacity and inability to tender elsewhere; the risks of higher manufacturing or construction costs). daccess-ods.un.org |
8.2 政府在釐定向職訓局發放的全年整筆撥款的水平時，會考 [...] 慮及職訓局的學費收入及其他收入來源、㆒般 價 格升幅 等 ，但不會考慮及職訓局持有的儲備金。 legco.gov.hk | 8.2 In determining the level of the annual block grant to the VTC, the Government will take into account the level [...] of income from tuition fees and other [...] sources and general price increases, but will [...]not take into account the amount of reserves being kept by the VTC. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。