| 单词 | 升旗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升(旗) verb—hoist v升旗 —hoist a flag • raise a flag Examples:升旗仪式—flag raising ceremony See also:旗 n—flag n • banner n 升—literAE • hoist • rise to the rank of • rise in rank
|
需要時，學校行政人員會在課室、 集會或早上升旗時間 向學生講及學校政策和校規。 sfusd.edu | The administrators communicate school policies, rules and regulations to students as needed in classrooms, at [...] assemblies, and at morning flag salute. sfusd.edu |
政府會推動更多學校舉行升掛國旗的 儀式，鼓勵學校成 立升 旗隊。 legco.gov.hk | We will encourage more schools to [...] hold national flag-hoisting ceremony and set up their own flag-hoisting teams. legco.gov.hk |
政府會 推動更多學校舉行升掛國旗的儀 式，鼓勵學校成 立 升旗 隊 ，以及資助團體舉 辦更多青少年往內地的考察和交流活動。 legco.gov.hk | The Government will also encourage more [...] schools to form flag guard teams and to stage more national flag-raising ceremonies, [...]and subsidize more [...]mainland study trips and exchange programmes for youths. legco.gov.hk |
我們也會推行試驗 計劃，讓青少年制服團體在接受適當 的 升旗 訓 練 後，輪流定期 在金紫荊廣場及其他合適地點進行升 掛 國 旗 的 儀 式。 legco.gov.hk | We are working on a pilot [...] scheme for youth uniformed groups to raise the national flag at the Golden Bauhinia Square 258 and other suitable locations [...]regularly [...]on a rotation basis after receiving proper training. legco.gov.hk |
這些 推廣《基本 [...] 法》的活 動 ， 包括於 4 月 初 舉 行 學生升 旗 儀 式；於 5 月 舉辦《基本 法》頒 [...]布 15 周年嘉 年 華會；有關《基本 法》起 草 及 實施情況的 巡 迴 展 覽 ； 《基本 法》研 討 會，以 及 與 [...]商 界和青 年 團 體 合 辦 的 各項宣傳活動 。 legco.gov.hk | These promotional activities on the Basic Law [...] included a student flag-raising ceremony in [...]early April, the carnival held in May [...]to commemorate the 15th anniversary of the promulgation of the Basic Law, a roving exhibition on the drafting and implementation of the Basic Law, seminars on the Basic Law, and various publicity activities organized jointly with the business sector and youth organizations. legco.gov.hk |
他又表示，對於有學校因沒 有設置旗桿或欠缺人力資源，而仍然無法舉 行 升旗儀 式，政府當局應盡量向有關學校提供協助，以作為推廣 國民教育的措施。 legco.gov.hk | He further said that the Administration should as an initiative to promote national education, provide assistance as far as possible to schools which were still unable to conduct flagraising ceremonies due to the unavailability of flag masts or manpower resources. legco.gov.hk |
普 通 話 活 動 包 括 升 旗 禮、早 會、普 通 話 月 、 普 通 話 大 [...] 使 等 ， 旨 在 強 化 學 生 在 校 園 內 的 普 通 話 熏 陶 。 legco.gov.hk | PTH activities, including flag-raising ceremony, [...] morning assembly, PTH month, PTH ambassadors, etc., aimed to increase students’ [...]exposure to PTH within the school. legco.gov.hk |
集團除了會配 合中國天然氣市場之發展速度，適時加強投資外，亦會專注於 提 升旗 下 項 目企業之競爭優勢、企業管治、 安全運作、環保效益、管理效率及盈利能力等工作，以樹立中國城市燃氣行業之優秀企業模範。 towngaschina.com | The Group will not only strengthen its investment to match the development of China’s natural gas market, it will also be focusing on improving the competitive edges, corporate governance, safe operations, environmental protection, management efficiencies as well as the profitability of Group companies, building its reputation as a model enterprise in the city gas industry of China. towngaschina.com |
(b) 巴拿马城联合国新闻中心的联合国周活动首先举 行 升旗 仪 式 ，随后举办 各种活动，例如介绍情况的“开放日”、放映电影、关于联合国、人权、全面发 [...] 展目标的宣传材料展览以及游戏和模拟联合国方案 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Information [...] Centre in Panama City launched United [...] Nations Week with a flag-raising ceremony, followed [...]by activities such as an “open [...]house” with presentations, film screenings and an exhibition of information materials on the United Nations, human rights, the Millennium Development Goals and youth, as well as games and a Model United Nations programme daccess-ods.un.org |
領匯表示，已於2011年 [...] 1月宣布斥資不少於2億元，按"最 合理可行原則"，提升旗下所有零售物業的無障礙設施，以符合 《設計手冊2008》所訂的標準及其他有關要求。 legco.gov.hk | According to the Link, it made an announcement [...] in January 2011 to upgrade all of its retail [...]outlets with barrier-free access facilities [...]under the Best Practicable Principle, and at a budget of no less than $200 million, to comply with the standards set out in the DM 2008 and other related requirements. legco.gov.hk |
此次活動在外交部與駐奧克蘭台北經濟文化辦事處的鼎力支持下，讓這次 的 升旗 活 動舉辦的有聲有色。 hwahsia.org.nz | The event had the full support of the Taipei Economic & Cultural Office in Auckland (T.E.C.O.) and also [...] had an impressive flag raising ceremony. hwahsia.org.nz |
最近，我不時於7時半在某處看 到國旗升旗儀式 ，因為那個地方每天都會在該段時間舉 行 升旗 儀 式。 legco.gov.hk | Recently, [...] I have seen a flag-hoisting ceremony at half past seven somewhere from time to time, as the flag-hoisting ceremony [...]is held there at that time every day. legco.gov.hk |
特首經常鼓勵學生要有祖國視野，但他們不能只憑每天從電視上聽 聽奏國歌和看看升旗禮，便可以培育到這種情懷出來。 legco.gov.hk | The Chief Executive frequently encourages students to think of their Motherland, however, it will not be possible to nurture this kind of [...] sentiment merely by listening to the national anthem broadcast on television every [...] day and by observing flag-raising ceremonies. legco.gov.hk |
或者，您也可以搭乘纜車，來一趟 升旗 山 之 旅。 seagate.com | Take a ride up Penang Hill on the funicular railway. seagate.com |
至於在學校升掛國旗，民 政事務局局長表示，據他 理解，本港的學校基本上已備有舉行 升旗 儀 式 所需的設 施。 legco.gov.hk | As for the [...] raising of the national flag at schools, SHA said that to his understanding, schools in Hong Kong were basically equipped with the necessary facilities for conducting flag-raising ceremonies. legco.gov.hk |
根据所悉资料，工作组认为，与上述象征 性 升旗 仪 式 有关并遭起诉的 个人，大多数系主要因为以和平方式表示其信念遭捕，隶属工作组工作方式 [...] 所指的第二类案情。 daccess-ods.un.org | On the basis of the information conveyed to it, the Working Group considers that the majority of individuals [...] facing charges in connection with the [...] abovementioned symbolic flag-raising ceremonies were [...]arrested for having mostly peacefully [...]exercised their beliefs, and that their detention is arbitrary within the meaning of category II of the Group’s methods of work. daccess-ods.un.org |
即是 它可能有一項政治任務，便是中央政府覺得在現階段，也不是很想派 運動員到台灣參加亞運會，所以最好便不要讓台灣贏，要香港政府使 出 “橫手”，全力承擔這項政治任務，令中央政府屆時不會感到尷尬； 因為官方要派出代表到台灣參加亞運會，會引起很多政治難題，屆時 升旗方面肯定是其中一個問題。 legco.gov.hk | In other words, it may have a political mission because at this stage, the Central Government still feels reluctant to send its athletes to Taiwan to participate in the Asian Games. legco.gov.hk |
現在，於7 月 1 日爭取民主、反對就 《基本法》第二十三條立法、要求不稱職的特首下台、鞭撻官商勾結， 已成為香港人的習慣，一如特區政府花費了很多人力、物力，養成市民 觀看升旗禮的 習慣般；前者是公民體現聯合國人權公約中，有關結社、 遊行、示威、集會的權利，後者則是政府的行為。 legco.gov.hk | Now, it has become a habit of Hong Kong people to fight for democracy, oppose legislating on Article 23 of the Basic Law, demand the incompetent Chief Executive to step down and condemn collusion between business and the Government on 1 July. legco.gov.hk |
計劃 中的具體工作包括在中小學課程加強有關的學習元素，讓學生有更多機會認 識國家；我們也會擴大香港學生與內地學生的接觸和交流，讓他們以積極而 開放的態度，親身瞭解國家的發展；教育局也會透過培訓及其他措施，鼓勵 學校進行更多升旗活動和成立升旗隊 ；同時，我們也會藉 2008 北京奧運會 這契機，激發青年的愛國情操。 legco.gov.hk | We will also enlarge the scope of contact and interaction between Hong Kong and mainland students so that the former will learn for themselves the development of our nation with an active and open attitude. legco.gov.hk |
運動員站在頒獎台上，望着國旗和 區旗升起，聽着國歌在場館內迴旋，是一種全民共享的成就和光榮， 是絕對不能用金錢來收買或換取的。 legco.gov.hk | When athletes stand on the platform for award [...] presentation, looking at the rising national flag and the SAR flag and listening [...]to the national anthem as [...]it echoes around the stadium, that is a kind of achievement and honour shared by all the people, and it absolutely cannot be bought off or exchanged with money. legco.gov.hk |
程應可直通，只是“旗落旗升”罷了。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government should be able to [...] undergo the transformation like a through train, expcet that there will be a [...] lowering of one flag and the raising of another. legco.gov.hk |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective [...]subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。