| 单词 | 升息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升息 —raise interest rates
|
屬於永久性質，即無到期日，亦無遞 升息 率 或其他贖回誘因。 legco.gov.hk | Is perpetual, i.e. there is no maturity date and there are no step-ups or other incentives to redeem. legco.gov.hk |
与优化设施、遵守规范性守则、 降低能耗、提升信息和通信设施和确保业务和操作连 续性有关的关键绩效目标已经确定。 daccess-ods.un.org | Key performance objectives relating to optimization of facilities, compliance [...] with regulatory codes, reduction of [...] energy consumption, upgrading information and communication [...]facilities and ensuring business [...]and operational continuity had been established. daccess-ods.un.org |
为了进一步增强注册信息的真实性 核验，提升信息核验的效率，帮助政府相关部门建立信息验证相关标准，2012 年 CNNIC 在 注册系统中引入了基于生物特征识别的身份认证技术、证件自动核验技术，并取得了重要 突破。 cnnic.net | In order to strengthen the authenticity verification of registered information, increase the efficiency of information verification and help the government departments to establish standards of information validation, CNNIC introduced to the registration system the automatic verification technology of identity card and the authentication technology based on biometrics in 2012, making a major breakthrough. cnnic.net |
本期项目是建设符合行业数据中心统一标准体系的红塔集团数据中心，实现与行业不同层级信息的互联互通，体现行业标志性企业的信息化建设水平，为 提 升 信 息 化 支 撑行业发展水平作出贡献。 surekam.com | The current project is going to construct a unified industry-standard system of data center at Hongta Group and achieve information interoperability at different levels, reflecting industry's information technology level of the enterprise and contributing to the development of the industry. surekam.com |
短期息口上升，當中2年期國庫券孳 息升 6 點 子；中及 長期息口下跌，10年及30年期國庫券分別跌21點子及12點子。 aia.com.hk | Rates increased at the short part of the yield curve [...] with the 2 year Treasury yield rising 6 basis points (bps). Rates at [...]the intermediate [...]and long ends of the curve decreased with the 10-year and 30-year Treasury yield ending 21bps and 12bps basis points lower, respectively. aia.com.hk |
必须进一步努力提升对科学信息开放存取领域的认识。 unesdoc.unesco.org | Further efforts are needed to raise awareness in the area of Open Access to scientific information. unesdoc.unesco.org |
巴西的資產負債管 理收入上升，因為息率下 調使該組合內資產的資 金成本下降，令相關業務受惠。 hsbc.com.tw | Balance Sheet [...] Management revenues rose in Brazil, as we benefited from downward movements in interest rates which [...]lowered the cost of [...]funding assets in this portfolio. hsbc.com.tw |
上海证券交易所在提升财 务信息披露的标准上还有很多提升的空间，包 括明确对企业所公布的信息的定义，例如每股 社会贡献值。 syntao.com | Ample scope exists for improving guidance on financial disclosure, including the definitions of information to be published, such as the Social Contribution Value Per Share. syntao.com |
2003 年起主管企业信息技术工作，此后升 任 首席 信 息 官 （ CIO）。 voith.com | In 2003, he became head of Corporate IT and went on to become Chief Information Officer. voith.com |
在提升中国企业信息披露 的进程中，上海证券交易所扮演着非常重要的角色，并且 已经出台了一系列措施来推动上市公司的社会责任信息披露。 eisourcebook.org | The Shanghai Stock Exchange plays an [...] important role within China in promoting improved corporate disclosure [...]and has already taken encouraging [...]actions to improve social responsibility reporting of listed companies. eisourcebook.org |
加强总部外活动：鉴于本组织承诺在 36 [...] C/5 有限的预算范围内 吸收总部外改革第一阶段的实施所产生的费用，因此最好从现在 [...] 就开始为非洲一些选定的办事处提供设备，提高它们的工作能力 （即通过升级信息技术 系统以及其他必要的设备，以及购买迫切 [...] 需要的车辆），为改革的顺利实施奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Field presence reinforcement: Given the Organization’s commitment to absorb the implementation of the first phase of the Field Reform within its already limited budget in the 36 C/5, it would be sensible to already start paving the way for a smooth implementation by equipping [...] and reinforcing selected field offices in [...] Africa (i.e. by upgrading IT and other necessary [...]equipment and by purchasing much needed vehicles). unesdoc.unesco.org |
通过资源的重新调整，使用升级的信 息 和 通 信技术，人 员培训，建设地方和区域各级的合作伙伴关系以及与总部的定期互动关系，联合 [...] 国新闻中心现在能更好地充当本组织在它们所服务地点的“公共宣传喉舌”。 daccess-ods.un.org | Through the realignment [...] of resources, the upgrading of the use of information and [...]communications technologies, staff training, building partnerships at local and regional levels and regular [...]interaction with Headquarters, United Nations information centres are now better prepared to act as the “public voice” of the Organization in the locations they serve. daccess-ods.un.org |
这一需要包括业务信息软件升级， 以便能够加强现有战略管理 系统，扩大其规模和用户基础。 daccess-ods.un.org | The requirements [...] include business intelligence software upgrades to enable the enhancement [...]of the existing strategic management [...]system, its increase in scope and user base. daccess-ods.un.org |
越来越多美国上市的在中国高科技和互联网公司首次推出分红，包括芯片设计公司展讯（NYSE: SPRD）、网络游戏运营商巨人网络（NYSE: GA）以及产服务商搜房（NYSE: SFUN）和易居（NYSE: [...] EJ）去年都开始宣布发放股利以支持其下跌的股价，因此腾讯也 提 升 了 其 股 息。 youngchinabiz.com | Tencent’s boosting of its dividend comes as a growing number of US-listed Chinese tech and Internet firms have rolled out first-ever dividends, with a diverse range of names including chip designer Spreadtrum (NYSE: SPRD), online game operator Giant Interactive (NYSE: GA) and real estate service specialists [...] Soufun (NYSE: SFUN) and E-House (NYSE: EJ) [...] all announcing dividends starting last [...]year in a bid to support their sagging share prices. youngchinabiz.com |
新北市政府信息中心为提升委外信息 系 统 发展之能力成熟度，依美国卡内基美隆大学（Carnegie-Mellon University）软件工程学院（Software Engineering Institute, SEI）所发表CMMI (Capability Maturity Mode Integrated)集成能力成熟度模式之 CMMI-ACQ V1.2版之要求，集成标准化流程规范并建置于相关自动化管理工具中，确保管理制度之确实执行，强化流程改善与管理能力之提升。 iisigroup.com | For promoting the maturity capability of information system development oursourcing, Information Center of New Taipei City Government adopts the requirement from CMMI(Capability Maturity Mode Integrated), edition CMMI-ACQ V1.2, issued by Software Engineering Institute (SEI), Carnegie-Mellon University, USA, to integrate the norm of standardized procedure and establish it in related automation management tools, to ensure the solid implementation of management system, reinforce the improvement of procedure and promote the management ability. iisigroup.com |
多功能控制手柄带有内置手掌休息可 以 进行 提 升 和 降低功能的同时控制以及辅助功能。 yale.com | The multi-function control handle with integral palm rest affords [...] simultaneous control of lifting and lowering functions [...]and one auxiliary function. yale.com |
雖然賺取利息之 平均資產及客戶貸款㆖升，惟淨利息 收 入 則呈㆘跌，反映港元利率於去年全年 均罕有㆞偏低，令存款息差大幅㆘降。 hangseng.com.cn | Net interest income fell despite the growth in average interest earning assets and customer advances, reflecting the exceptionally low HK dollar interest rates throughout the year that significantly reduced deposit spreads. hangseng.com.cn |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络： 信 息 和 通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设 备 升 级 ； 安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and [...] entities, including with the [...] Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the [...]Department of Safety and [...]Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
通过特定的肯定性行动、教育、知识和技能传输，提 供生计的信息来建设提升女性 能力的环境。 globalprotectioncluster.org | told the purpose and process of the assessment and informed of its limitations, so that false expectations are not raised globalprotectioncluster.org |
五.95 秘书长的代表提供了更多的信息，说 明 升 级 后的西亚经社会妇女中心在 处理妇女问题方面的作用，秘书长的代表解释说，除目前关于妇女问题的文件所 [...] 涵盖的领域外，其他的一些研究领域明显尚未得到处理。 daccess-ods.un.org | V.95 The representatives of the Secretary-General [...] provided further information on the role of the upgraded ESCWA Centre for [...]Women in addressing women’s [...]issues, explaining that there is a clear indication that other fields of study, in addition to those covered by existing literature on women’s issues, remain unaddressed. daccess-ods.un.org |
其他負債增加港幣㆕十㆕億零㆓百萬元，或百分之㆓十九點九，達港幣㆒百 九十㆒億㆕千七百萬元，而㆓零零㆓年十㆓月㆔十㆒日則為港幣㆒百㆕十七 [...] 億㆕千五百萬元，反映照應保單持有㆟權益之長期保險負債、零售投資基金 之認購款項及「其他」項㆘之應付股 息 均 有 ㆖ 升 ， 惟部 份 升 幅 為 證券淡倉及 同業結算應付賬項減少所抵銷。 hangseng.com.cn | Other liabilities increased by HK$4,402 million, or 29.9 per cent, to HK$19,147 million, compared with HK$14,745 million at 31 December 2002, reflecting the increase in long-term liabilities attributable to policy holders, [...] the subscription money received on launch of [...] retail investment funds and dividend payable included under the [...]‘Other’ item. hangseng.com.cn |
例如以消費力來說，本港位居全球第六； 去年，本港家庭㆗位數入息㆖升 4%左右等等。 legco.gov.hk | He cites the examples that Hong Kong ranks sixth in the [...] world in terms of consumption power, that the median income of Hong [...] Kong households rose by about 4% last [...]year and so on. legco.gov.hk |
這是一款明快而感性的香氛，就像使用它的女性一樣，香氛透過充滿活力而令人垂涎的水果以及微妙的花香來表現女性的柔媚 氣 息 ， 升 華 了 從她身上散發出的東方情調以及迷人魅力。 hk.eternal.hk | This bright and sensual scent, like the woman who wears it, defines the essence of femininity through the vibration of mouth-watering fruits and delicate flowers, which sublimate the oriental and gourmand whispers that have been left on her skin. hk.eternal.hk |
跟踪日志 当您将您的设备连接至计算机时，并且如果您提供明确许可，您将从您的设备向 Garmin 上传存储在设备上的某些历史记录信息，包括位置信息和广告日志事件，我们及我们的第三方应用程序和内容提供商将使用此类 信 息 来 提 升 我 们 及他们的产品和应用程序。 garmin.com | Track Logs When you connect your device to your computer, and if you provide your express consent, you will upload from your device to Garmin certain historical information that was stored on your device, including Location Information and Ad Event Logs, which we and our third party application and content providers will use to enhance our and their products and applications. garmin.com |
技术执行委员会应考虑对技术信息交 换 所进 行 升 级 更 新，使之具备更广泛 和更具战略性的重点，与技术执行委员会的职能相符，并且以现有的技术信息网 [...] 络为基础。 daccess-ods.un.org | The TEC should consider upgrading TT:CLEAR with an expanded [...] and more strategic focus, tailored to the functions of the TEC, [...]and building on existing technology information networks. daccess-ods.un.org |
若不計及上述利潤，收入增加是 由於存款息差擴闊令淨利息收益上升 、 工商業務 的貿易相關及有期貸款平均結欠增加，以及客戶 存款平均結餘增加。 hsbc.com.tw | Excluding these gains, revenue grew, driven by higher net interest income resulting from wider deposit spreads, and higher average balances in trade-related and term lending in CMB and in customer deposit balances. hsbc.com.tw |
2010 年，认证数据库得到进一步扩大和发展( 门户网站现在提供关于150多 个认证标签和可持续性倡议的信息 ) ，“搜索”功能升级，使可持续性标识门户 网站进一步巩固，该门户网站现在已成为获取有关现有公平贸易、环境和社会问 [...] 责制方案信息的中心接入点。 daccess-ods.un.org | The SCP was consolidated in 2010 through continued expansion and development of the [...] certifier database (the portal now has [...] information on over 150 certification labels and sustainability initiatives) upgrades of the “search” [...]function, etc., and [...]now provides a central access point to existing fair-trade, environmental and social accountability schemes. daccess-ods.un.org |
倘美 國十年期國庫債券息率上升，則 經修改的內含價值業績會反映定額年金業務的貢獻較低，以及變額年金業務的預測收益率和貼 現率上升導致該業務出現部分抵銷增長。 prudential.co.uk | In the event that US 10-year treasury rates increase, the altered embedded value results would reflect a lower contribution from fixed annuity business and a partially offsetting increase for variable annuity business as the projected earned rate, as well as the discount rate, would increase for this type of business. prudential.co.uk |
开发署继续着力开展三项基本工作：(a) 财务政策和过渡，包括国际公共 部门会计准则标准的定义和执行；(b) [...] 改革管理，包括组织改革，业务程序调整， 沟通和学习；(c) 信息技术升级以及 Atlas 系统和机构报告工具的重新配置。 daccess-ods.un.org | UNDP continued to invest in the three fundamental pillars: (a) financial policy and transition, including definition and implementation of IPSAS standards; (b) change management, including organizational change, business process [...] re-engineering, communication and [...] learning; and (c) information technology upgrades and reconfiguration [...]of Atlas and institutional reporting tools. daccess-ods.un.org |
黑暗武士Dark Knight-S1283W,保留HDT-S1283家族的輝煌紀錄-強健有力、獨樹一幟、高效能及友善設計，優雅的黑色鍍鎳展現低調的貴族 氣 息 ， 更能 提 升 散 熱 效能，如同其他HDT系列散熱器擁有輕質量、簡易安裝、防震橡膠及效能等優點。 xigmatek.com | Dark Knight-S1283W retains the brilliant record of HDT-S1283 family - powerful, outstanding, high performing and user friendly. xigmatek.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。