单词 | 升幅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 升幅 —extent of an increaseless common: percentage rise See also:幅—width 幅—classifier for paintings, pictures or Chinese couplets 升—literAE • hoist • rise to the rank of • rise in rank
|
但拉丁美洲的貸款減值準備增 加,尤以巴西的升幅最大 ,抵銷了以上因素的 部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partly offset by higher loan impairment charges in Latin America, notably in Brazil. hsbc.com.tw |
公平值乃按適用收益率曲線及匯率 升幅 採 用 貼現現金流量分析計算。 equitynet.com.hk | The fair values are calculated using discounted cash flow analysis based on the applicable yield curves of interest rates and the appreciation of respective exchange rates. equitynet.com.hk |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲,營業支出相應 提 升 ( 惟增 幅仍低於收入的升幅), 但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率,平均職員人數得以減 [...] 省,令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, [...] due to higher systems implementation and processing [...]costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
菲律賓是唯一錄得升幅的市 場,第二季季 度升 幅為4%。 aia.com.hk | The Philippines was the top performer and the [...] only market to record gains, rising 4% for the second quarter. aia.com.hk |
正如我在二讀辯論時說明,因應各議員提出在新租金調整機制下加入具 體的加租上限,以及在諮詢房委會後,我們同意提出修正案第 4(e)條,在條 例草案第 16A(4a)條訂明,房委會在增加租金時, 升幅 只 可以是收入指數的 升幅或 10%,而且是以較少者為準。 legco.gov.hk | As I stated clearly during the Second Reading debate, having regard to Members' proposal to introduce a specific rent increase cap and after consultation with the HA, we agree to introduce clause 4(e) to provide in section 16A(4a) that the HA can only increase the rent by the rate of the increase of the income index or 10%, whichever is less. legco.gov.hk |
根據《房屋條例》第 16A(4)條的規定,如第二期間的收入指數高於 第一期間的收入指數 0.1% 以上,房委會須以收入指數的升幅或 10%增加 租金,兩者以較少者為準;如第二期間的收入指數低於第一期間的收入 指數 0.1% 以上,房委會則須以收入指數的跌幅相應減少租金。 legco.gov.hk | As stipulated in section 16A(4) of the Housing Ordinance, if the income index for the second period is higher than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall increase the PRH rent by the rate of increase of the income index or 10%, whichever is less; if the income index for the second period is lower than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall reduce the PRH rent by the rate of reduction of the income index. legco.gov.hk |
升 幅的一半可以归因于燃料出口的增加。 daccess-ods.un.org | Half of this increase can be attributed to the rise in fuel exports. daccess-ods.un.org |
業務收入之增長,主要歸因於集裝箱租賃收入穩步上升,而出售退箱收入更 錄得明顯升幅。 coscopac.com.hk | The growth was mainly attributable to the steady increase in revenue from container leasing, while the revenue from disposal of returned containers recorded significant growth. coscopac.com.hk |
因此,所有国家都应寻找办 法,把我们的经济增长模式改为低碳模式,以使全球 气温的平均上升幅度不 会超过工业革命前平均水平 2 摄氏度。 daccess-ods.un.org | All countries should therefore find ways of changing our growth patterns to low-carbon models that will make it possible for average global temperature increases not to exceed 2 degrees centigrade over pre-industrial levels. daccess-ods.un.org |
司長方面,三名司長的民望都比一個月前顯著上升,當中以財政司司長曾俊華 的 升幅 最 大 ,其支持度評分升3.5分,支持率則急升7個百分比,明顯與預算案的宣傳有關。 hkupop.hku.hk | FS John Tsang records the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage points, obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
预计挪威本土的GDP 今年将下降 1%,但2010 年将再次上升,估计升幅为0.75%。 daccess-ods.un.org | Mainland Norway GDP is projected to fall by 1 per cent this year, but to rise again in 2010 to an estimated 0.75 per cent. daccess-ods.un.org |
多項其他因素亦會不時變動(見常問問題 5.2 及 5.4),因此掛鈎資產價格的上升未必會導致權 [...] 證或牛熊證的價格出現相應於實際槓桿比率的增幅,甚至不會導致權證或牛熊證價格有任 何升 幅。 citifirst.com | A number of other factors also change all the time (see FAQs 5.2 and 5.4) and, therefore, a mere rise in the underlying asset’s price may not necessarily lead to [...] a corresponding increase to the extent of the effective [...] gearing, or to any increase at all in the [...]warrant or CBBC price. citifirst.com |
如果全球排放量继续以当 前速度上升,则不可能将全球平均气温的 上 升幅 度控 制在 2℃内,更不用说 100 多个发展中国家所倡导的 更安全的 1.5℃阈值内。 daccess-ods.un.org | If global emissions continued to rise at the current rate, it would be impossible to hold the rise in global mean temperatures below 2º C, let alone the safer 1.5º C advocated by over 100 developing countries. daccess-ods.un.org |
第三次調查則顯示,在營養資料標籤制度實施 後,預先包裝食品數量實際上錄得 3-6%的輕微升幅,增加至約 78 000 種。 cfs.gov.hk | After the implementation of the NL Scheme, there was actually a slight increase of 3-6% to around 78 000 prepackaged food products as revealed by the third survey. cfs.gov.hk |
我們透過南聯地產持有的投資物業於年內的租金收入及出租率亦繼續錄得理想 的升幅。 wingtaiproperties.com | Our investment properties, held under Winsor Properties, continued to record [...] favorable increases in both rental [...]and occupancy rates during the year. wingtaiproperties.com |
人道主义事务协调 厅和在巴勒斯坦被占领土上监测以色列定居点活动的以色列“立刻实现和平运 [...] 动”组织的报告指出,2011 年定居点活动的升幅和强度令人震惊,超过了以往这 方面的记录。 daccess-ods.un.org | Reports by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Israeli organization Peace Now, which monitors Israeli settlement activities in [...] the Occupied Palestinian Territory, [...] indicate an alarming increase and intensity [...]in settlement activities in 2011, surpassing [...]previous records in this regard. daccess-ods.un.org |
其他負債增加港幣㆕十㆕億零㆓百萬元,或百分之㆓十九點九,達港幣㆒百 九十㆒億㆕千七百萬元,而㆓零零㆓年十㆓月㆔十㆒日則為港幣㆒百㆕十七 億㆕千五百萬元,反映照應保單持有㆟權益之長期保險負債、零售投資基金 之認購款項及「其他」項㆘之應付股息均有㆖升,惟部 份 升幅 為 證 券淡倉及 同業結算應付賬項減少所抵銷。 hangseng.com.cn | Other liabilities increased by HK$4,402 million, or 29.9 per cent, to HK$19,147 million, compared with HK$14,745 million at 31 December 2002, reflecting the increase in long-term liabilities attributable to policy holders, the subscription money received on launch of retail investment funds and dividend payable included under the ‘Other’ item. hangseng.com.cn |
今天——而非明天,我们需要发达国家发挥领导 [...] 作用,通过雄心勃勃的指标减少温室气体排放,以便 将温度上升幅度稳定在 1.5 摄氏度以下。 daccess-ods.un.org | Today — not tomorrow — we need the leadership of the developed countries to [...] adopt ambitious targets to reduce greenhouse gases in order to stabilize [...] temperature increase to below 1.5 [...]degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
有關結餘於二零一零年呈現升幅,乃 由於一家指定供 應商自二零零九年起提供不合規格的零件所致,就此已於二零一零年提出索償。 cre8ir.com | The increased balance in 2010 was [...] due to a failing component from one specific supplier originating from 2009, for which claims were filed in 2010. cre8ir.com |
雖然掛鈎資產價格出現任何升幅,但流通量提供者的報價仍有可 能下跌,此乃由於該權證屬超短期並深受時間耗損所影響(有關影響遠較掛鈎資產價格變動為 [...] 大)。 citifirst.com | It is likely that the liquidity provider’s quote [...] fell despite any increase in the underlying [...]price as such extremely short term warrant [...]was deeply affected by time decay (much more so than the change in the underlying price). citifirst.com |
司長方面,三名司長的民望都比一個月前顯著上升,當中以財政司司長曾俊華 的 升幅 最 大 ,其支持度評分升3.5分,支持率則急升7個百分比,明顯與預算案的宣傳有關。 hkupop.hku.hk | For the Secretaries of Departments, compared to a month ago, all popularity figures have increased. FS John Tsang records the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage points, obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
然而,本集團屬下的廈門遠海碼 頭於 2012 年 5 月份正式投產,其前期虧損抵銷了碼頭業務利潤的部 份 升幅。 coscopac.com.hk | However, the increase in the profit from terminal business was partly offset by the initial loss of Xiamen Ocean Gate Terminal, a subsidiary of the Group which commenced operation in May 2012. coscopac.com.hk |
在没有央行作为最后贷款人的欧元区,德国利 率下降;法国和西班牙的利率反复波动,但 2011 年底的利率与年初差不多;意 大利的利率升幅显著。 daccess-ods.un.org | In the eurozone, where there is no central bank lender of last resort, German rates declined; French and Spanish rates experienced some [...] volatility but ended 2011 [...] at a rate similar to that at the beginning of the year; and Italian rates increased significantly. daccess-ods.un.org |
貿易及實業部門錄得應佔溢利港幣二億三千四百萬元, 升幅為百分之十二,反映在台灣進口汽車需求進一步下 [...] 降的影響下,太古資源的強勁業績增長及部門整體業績 的普遍提升被局部抵銷。 swirepacific.com | Attributable profit in the Trading & [...] Industrial Division rose by 12% to HK$234 [...]million as strong growth at Swire Resources [...]and improved results across the division generally were partially offset by the effects of a further decline in demand for imported vehicles in Taiwan. swirepacific.com |
現行法案草案經修訂後增加了電力行業調整計劃的資助幅度,將許 [...] 可證數目由130.7百萬份調升至228.7百萬份 ( 升幅 為 75 %),並將計 劃期限從五年延長至十年。 clp.com.cn | The current draft of the legislation has been amended to increase the quantum of assistance available under the ESAS [...] from 130.7 million permits to 228.7 million [...] permits (a 75% increase) and to extend [...]the period over which ESAS is provided from five years to ten. clp.com.hk |
AIA(香港及澳門)首席執行官陳榮聲先生指出:「AIA 香港今年以來贏得多項品牌獎項殊 榮,而根據保險業監理處於 2010 年 5 月 31 日的數據,AIA 香港在 2010 年第一季度較去年 同期更錄得 83% 的新增保費升幅。 aia.com.hk | Mr. Jacky Chan, CEO of AIA Hong Kong and Macau said, “We are proud to be recognized as one of the top brands in several prestigious awards this year. In the first quarter of 2010 as compared to the same period last year, AIA Hong Kong has experienced an exceptional growth of 83% in new business premium, based on data published by the Office of the Commissioner of Insurance as at May 31, 2010. aia.com.hk |
個別部門業績方面與2008/09 比較,車衣部、紙品部及客戶服務中心分別錄得23.05%,3.68%及16.2 2% 之 升幅 , 庇 護工場及文件帶部與去年比較分別錄得 2.85% 及 7.54% 之跌幅。 hksb.org.hk | Annual sales of individual production sections, including the Sewing Section, Paper Box Section and Customer Service Centre had increased by 23.05%, 3.68% and 16.22% respectively, whereas the sales of the Assembling- and Filing Tags Sections had declined by 2.85% and 7.54% respectively when compared to 2008/09. hksb.org.hk |
儘 管 股 價 出 現 上 述 升 幅 , 但 股 份 收 購 價 仍 高 於 [...] 公 佈 前 期 間 內 之 收 市 價 , 較 公 佈 前 期 間 內 之 股 份 最 高 收 市 價( 二 零 一一年 九 月 二 十 一 日 之 0.221 [...]港 元 )高 出 約 62.9 % 。 cigyangtzeports.com | Despite the [...] abovementioned price increase, the Share Offer [...]Price is above the closing prices during the Pre-announcement [...]Period and represents approximately 62.9% over the highest closing price of the Shares of HK$0.221 on 21 September 2011 during the Preannouncement Period. cigyangtzeports.com |
正如气专委《第四次评估报告》的材料所示,科学认识要求大幅度削减全球 排放量,使全球温升幅度维 持在2 摄氏度以下,并按照科学认识和在平等基础上 采取行动,争取实现这一目标。 daccess-ods.un.org | Deep cuts in global emissions are required according to science, and as documented by the IPCC Fourth Assessment Report with a view to [...] reduce global emissions so as [...] to hold the increase in global temperature below 2 degrees [...]Celsius, and take action to meet [...]this objective consistent with science and on the basis of equity. daccess-ods.un.org |
煤炭產量由2010年的279萬噸增加至2 011 年的457萬噸,升幅達64%,顯示本 公司的Ovoot Tolgoi煤礦業務已成功擴展。 southgobi.com | Coal production increased to 4.57 million tonnes in 2011 from 2.79 million tonnes in 2010, an increase of 64%, demonstrating the successful expansion of operations at the Company’s Ovoot Tolgoi Mine. southgobi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。