| 单词 | 升官发财 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升官发财 —be promoted and gain wealth [idiom.]See also:升官—get promoted 发财—get rich
|
戴克澜于 1991 年加入 Emerson，担任副总裁及司库，直至 2000 年戴克澜升任高级财务副 总裁兼艾默生电机及家电元件业务首 席 财 务 官。 emerson.com | Dellaquila joined Emerson in 1991 as vice president [...] and treasurer, a position he held until 2000 when he became senior vice president of finance and CFO for [...]Emerson’s Motors and [...]Appliance Components business. emerson.com |
因此，高度依赖外部 财政资源，包括官方发展援助、外国直接投资、优惠贷款和私人资本流动(如汇款)。 daccess-ods.un.org | There is therefore a high reliance [...] on external financial resources, including ODA, foreign direct [...]investment, concessional lending [...]and private flows such as remittances. daccess-ods.un.org |
发言者强调有必要通过适当的教 育和培训措施来提升检察官的职 业道德和资质，同时要考虑到公共舆论和增进 公信力。 daccess-ods.un.org | Speakers highlighted the need to [...] strengthen the [...] professional ethics and qualifications of prosecutors through appropriate education and training [...]measures, [...]while taking into account public opinion and fostering public trust. daccess-ods.un.org |
对方案的第二阶段，秘书处 在以下方面发起了 11 个新项目：病假认证过程(人事厅)、部队兵力报告(部队组 建处)、自愿信托基金协助过程(排雷行动处)，服务申请(首席信息技 术 官 ) 、指 南的批准和公布程序(信息管理股)、外 勤 财 务 系 统 升 级 (外 勤预算和财务司)、国 家竞争考试过程(人事厅)、特遣队所属装备偿还过程(外勤预算和财务司)、空中 业务供应商登记程序、资产处置过程(后勤支助司)和任命程序(人事厅和外勤人 事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat has initiated another 11 new projects in the following areas: the medical sick leave certification process (Office of Human Resources Management), troop strength reporting (Force Generation Service), the [...] voluntary trust fund [...] assistance process (Mine Action Service), requests for services (Chief Information Technology Officer), guidance approval and publication process (Information Management Unit), field financial systems upgrade (Field Budget and Finance Division), the national competitive exam process (Office of [...]Human Resources Management), [...]the contingent-owned equipment reimbursement process (Field Budget and Finance Division), the air operator vendor registration process and the assets disposal process (Logistics Support Division) and the designation process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
(a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结 束，即应向总干事递交有关项目实施具体细节的报表，说明拨款已用于该项目 的实施，并将未用于项目的余款退还教科文组织；不言而喻，任何申请方如未 就总干事先前批准的、并已在上一预算期第一年的十二月三十一日以 前 发 放的 资助提交由有关部委的首席财务官员 和 全国委员会秘书长共同签署的所有财务 报告，则不得享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | The applicant shall: (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit to the Director-General at the close of the project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds allocated have been used for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes; it is to be understood that no new financial contribution will be paid [...] until the applicant [...] has submitted all the financial reports certified by both the chief financial officer of the relevant ministry and the SecretaryGeneral of the National Commission [...]in respect of [...]contributions previously approved by the Director-General and for which payments were effected prior to 31 December of the first year of the previous budgetary period. unesdoc.unesco.org |
在南海海域，这包括面对外国执 法船只时保护中国渔民，驱逐入侵中国海域的外国船只 等，这些对官员的奖励和升迁都 至关重要。 crisisgroup.org | In the South China Sea, it includes safeguarding fishermen facing foreign law enforcement vessels [...] and expelling foreign vessels from Chinese waters, which are very [...] important for the reward and promotion of the officials. crisisgroup.org |
经社会注意到孟加拉国政府打算于 [...] 2013 年 1 月在达卡为全世界 48 个 最不发达国家的中央银行和财政部 的高 级 官 员 及 其 发 展 伙伴承办一次全球 11 会议。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the intention of the Government of Bangladesh to hold a global [...] conference for senior central [...] bank and ministry of finance officials from the world’s 48 least [...]developed countries and their [...]development partners in Dhaka in January 2013. daccess-ods.un.org |
企发中心提供各类型不同层次的商业咨询和顾问服务，致力于推动客户业务的 提 升 和 扩 展，特别是 开 发财 务 与 科技策略、协助客户申请政府提供的各种资助与津贴。 sccci.org.sg | The centre provides different degrees of business consultancy and advisory services [...] to enable business expansion, [...] especially in developing financial and technological strategies [...]and helping clients gain access [...]to government grants and assistance schemes. english.sccci.org.sg |
外汇收入因此下降，导致该年偿债额对出口额比率 上升 5%。42 发展中 世界的每 个区域都受到了影响，尽管影响程度因政策选择、借款机会和现 有 财 政 空 间的差 异而不尽相同。 daccess-ods.un.org | The resultant fall in foreign exchange earnings led to an increase of debt service to [...] exports by 5 per cent in the same year.42 [...] Every region of the developing world was affected, albeit to different degrees, owing to policy choices, borrowing opportunities and available fiscal space. daccess-ods.un.org |
借助一笔可观预算而得到强化的培训 与 发 展 计划已扩展到 一些重要战略领域，其中诸如提高领导才能，改变所有高级管理人员的计划，培训总部外的 所有行政官员（AO），财务与 预算系统（FABS）及监督技能培训等。 unesdoc.unesco.org | Enhanced by a significantly higher budget, the training and development programme was [...] extended to areas of strategic importance, [...] such as the leadership and change programme for all senior managers, training for all administrative officers (AO) in the field, Finance and Budget System (FABS), and Supervisory Skills Training, among others. unesdoc.unesco.org |
总体上，定居者暴力活动在本报告所述期间显著 上升，发生了 60 起破坏财产的事件，而且在西岸的 18 起事件中，定居者致使 24 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | Overall, settler violence considerably increased during the reporting period, with 60 incidents resulting in damage to property and 24 Palestinians injured by settlers in 18 incidents in the West Bank. daccess-ods.un.org |
2011年“ 2011-2020 年援助最不发达国家十年行动纲领”强调，作为优先行 动领域，为发展和能力建设动员财政 资 源，包 括 官 方 发 展 援 助和外债。 daccess-ods.un.org | The 2011 Programme for Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011–2020 highlighted, as priority [...] areas for action, the [...] mobilization of financial resources for development and capacity-building, including ODA and external debt. daccess-ods.un.org |
主权财富基金执行官们表 示，他们承诺为可持 续 发 展 进 行投资，同时也强 调，政府基金和东道国之间的利益必须平衡，让主权财富基金投资能够获利；这 方面的底线是，投资必须盈利，私人投资如此，主权财富基金亦如此。 daccess-ods.un.org | While expressing their commitments to [...] investing in sustainable development, sovereign wealth fund executives emphasized [...]that a balance of interests [...]between government funds and host countries was essential to reap the benefits of sovereign wealth fund investment; the bottom line was that investment must be profitable, which was as true for sovereign wealth funds as it was for private investment. daccess-ods.un.org |
巴 林捐出 100 万美元用以支持出版两年期《全球评估 报告》，该报告系在国际减少灾害战略框架内编写， 关注抵御对各个级别可持续发展政 策和计划造成影 响的自然灾害、温室气体、地震、洪水和海平面持 续上升，保护生命和财产问题。 daccess-ods.un.org | Bahrain had contributed $1 million to support the biennial publication of the Global Assessment Report, which had been prepared in the framework of the International Strategy for Disaster Reduction and was concerned with the protection of life and property [...] against natural [...] disasters, greenhouse gases, earthquakes, floods and rising sea levels, which all had an impact on sustainable development policies and planning at every level. daccess-ods.un.org |
开展了“引领 OER [...] 超越 OER 社区：政策与能力”活动，以提升高 级 官 员 和机构领导者理 解“开放式教育资源平台”（OER）的能力，其中重点关注非洲和亚太地区的高等教育机构。 unesdoc.unesco.org | The activity, “Taking OER beyond the OER Community: Policy and [...] Capacity”, has been pursued to develop the [...] capacity of senior officials and institutional [...]leaders to understand OER, focusing on [...]higher education institutions in Africa and in Asia and the Pacific. unesdoc.unesco.org |
在这两次会议期间，就该中心的《章程》建议和委员会、德国政府捐赠的 BESSY I 设备的升级和财务方 面的问题作出了决定，这些将作为提交给执行局的可行性研究报告（文 件 164 EX/14）的基础。 unesdoc.unesco.org | During these meetings, decisions were made on the proposed [...] Statutes and Committees of [...] the Centre, the upgrading of the BESSY I machine donated by the German Authorities and on financial aspects, which [...]will serve as a basis [...]for the feasibility study to be submitted to the Executive Board (164 EX/14). unesdoc.unesco.org |
鑒於提升器官捐贈 數目及協助需接受器官移植病人的 最有效方法，是鼓勵有意捐贈器官者在中央名冊登記其意願， 並向其家人表明意願，委員提出了多項進一步推廣器官捐贈的 [...] 建議。 legco.gov.hk | Noting that the most [...] effective way to boost the number of organ donations and [...]help more patients in need of organ transplant [...]was to encourage prospective donors to register their wish to donate organs on CODR and make known their wish to their families, members gave suggestions on how to further promote organ donation. legco.gov.hk |
我們更不應只說加緊培養本㆞法官㆟才而抗拒與其他普通法國 家的交流，來提升我們本㆞法官的水 準。 legco.gov.hk | In order to raise the standard of local judges, we should not [...] just set our minds on speeding up [...] the training of local judges and resist the interflow [...]with other common law jurisdictions. legco.gov.hk |
委员会认识到，在可持续发展和根除贫穷的范畴内，需要各发展 合作伙伴，尤其是其中的发达国家，特别通过提供新的、额外的、充 足的和可预测的财政资源、官方发展 援 助、能力建设、技术开发和转 让、以及为绿色经济投资提供财政援助，支持发展中国家和最不发达 国家努力向绿色经济转型，包括为此目的提供特别资金和其他形式的 支持。 daccess-ods.un.org | Within the context of sustainable development and poverty eradication, the Committee recognizes the need for development partners, including, in particular, developed countries, to support developing and least developed countries in their efforts to shift to a green economy, especially through new, additional, adequate and predictable financial resources, official development assistance, capacity-building, technology development and transfer, and rendering of financial support for green economy investments, including through special funds and other forms of support. daccess-ods.un.org |
4D影院让您充分感受虚拟现实，将您的 感 官 效 果 提 升 到 新 的高度。 msccruises.com.cn | A 4D cinema takes the thrills of film to new [...] heights, enhancing our sensory perception and creating [...]a ‘virtual reality’. msccruises.com.eg |
同时，来自中国、科威特和卡塔尔的主 权 财 富 基 金执 行 官 以 及荷兰公共部门 养恤基金的一位代表指出，精明的政策步骤对于增加主 权 财 富 基 金投资 于 发 展中 国家至关重要；稳定的政策框架、强有力的机制和对外国投资的开放性也是前提 条件。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, [...] executives of sovereign wealth funds from China, Kuwait, and Qatar – as well as a representative of the public-sector pension fund of the Netherlands – pointed out that astute policy steps were vital for increasing sovereign wealth fund investment [...]in developing countries; [...]stable policy frameworks, strong institutions and openness to foreign investment were also prerequisites. daccess-ods.un.org |
关于晋升、培训和职业发展， 国际同仁会满意地注意到在招聘结束时取得的成果， 32 C/5 文件对重新定级安排储备金，对总部一般事务类和相关职类职位重新定级以及对工作 [...] 人员进行的培训。 unesdoc.unesco.org | In regard to promotion, training and career development, [...] ISAU notes with satisfaction the results obtained at the end of [...]the recruitments made, the reclassification reserve provided for in document 32 C/5, the reclassification of all posts of staff in the General Service and related categories at Headquarters and training activities offered to the staff. unesdoc.unesco.org |
办法是侧重培训教育部官员，使其掌握实施全民教育计划所需的技能：教育管理、信 息系统开发、财务监 管、人事管理及其它教育政策和规划技能。 unesdoc.unesco.org | Training of educational authorities, in the implementation of EFA plans, through focus on [...] the training of [...] Ministry of Education officials in the skills needed to implement the EFA plan: educational management, development of information systems, financial oversight, personnel [...]management, and [...]other education policy and planning skills. unesdoc.unesco.org |
挑战不仅在于使国内的理念发生转 变，即信息不 是 官 员 们 的 财 产 ， 而是属于 所有人的资产，而且还意味着鼓励公民参与，确保知情权作为一个更广泛理念的 组成部分横向传播，即公民切实参与公共决策。 daccess-ods.un.org | The challenge is not only to bring about changes within the State based [...] on the understanding that [...] information does not belong to officials, but is an asset belonging to all. [...]It also involves support [...]for citizens’ engagement, ensuring that the right to know is disseminated horizontally as part of a broader concept: effective citizens’ participation in public decisions. daccess-ods.un.org |
在审计委员会上次报告(A/63/5/Add.9)第 85 和 88 [...] 段，禁毒办同意审计委 员会的建议，即(a) 管理司应准备升级非消耗性财产监 控软件，使之包括一个 折旧估值模块；(b) [...] 制定和实施正式、可追踪的内部控制程序，以保证准确可靠 [...]地提供关于所涉期间终了时在用财产总价值的信息。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 85 and 88 of the Board’s previous report (A/63/5/Add.9), UNODC agreed with the Board’s [...] recommendations (a) that the [...] Division for Management upgrade the non-expendable property [...]monitoring software to include a [...]module to depreciate value; and (b) that it draw up and implement formalized and traceable internal control procedures to guarantee the reliability of information given on the total value of property in service at the end of the period. daccess-ods.un.org |
来自全球120多个国家的支付行业专业人士已经成为了The Paypers的忠实读者；他们中间包括业内分析人员，首席执行官，首 席 财 务 官 ， 财 务 主 管，商业经理，顾问，产品 开 发 经 理，商业拓展经理，销售以及市场营销等专业人士。 ece-china.com | Payments professionals including analysts, CEOs, CFOs, treasurers, business managers, consultants, product managers, business development managers, sales and marketing professionals in over 120 countries already stay up to speed by reading news and analysis by The Paypers. ece-china.com |
该运营计划的总体目标是通过增加就业使波 兰人力资源潜能得以发挥，提升企业 和员工 的适应力，提高社会教育水平，减少社会排 [...] 斥并支持国家行政机构的发展。 paiz.gov.pl | The overall goal of the programme is to enable Poland’s full human resources potential [...] through increasing employment; the [...] adaptability of the enterprises and employees; raising the level [...]of education in society; reducing [...]areas of social exclusion and supporting the development of the state’s administrative structures. paiz.gov.pl |
為了 提 高效率 和 增加市民的 信 任，本 人 希望政 府能 盡 [...] 快 檢 討 現 時 主 要 官 員 問責制 的成效並加 以 改善，例如 研究如 何提升 主 要 官 員的團 體 精神和 凸 顯 問責的 真正成 效。 legco.gov.hk | In order to enhance efficiency and boost public faith in the Government, I hope the Government can expeditiously review the efficacy of the Accountability System and make improvement [...] by, for instance, [...] examining ways to boost the team spirit of principal officials and manifest the [...]true effectiveness of accountability. legco.gov.hk |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月由余 [...] [...] 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留事项机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 题国际法庭的检察官办公室协商；财 务 问 题、工作人员资源和档案安全事项；在 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 [...]第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the [...] Residual Mechanism and consultations with the [...] Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff [...]resources and archive [...]security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。