| 单词 | 升天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升天noun—ascensionn升天verb—diev升天—lit. ascend to heavenExamples:耶稣升天节—Ascension Day (Christian festival forty days after Easter) 圣母升天节—Assumption of the Virgin Mary (Christian festival on 15th August) 鸡犬升天—fig. ride on sb else's success lit. poultry and dogs rise Heaven [idiom.] Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it Once one man gets a government position, all his cronies get in too 一人得道，鸡犬升天—fig. ride on sb else's success Once one man gets a government position, all his cronies get in too Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise Heaven [idiom.]
|
今天，我 [...] 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地以及耶稣基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of [...] divine messages,ascension of theProphet [...]Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
庄园内还包括可追溯至十六至十九世纪的建筑文物，比如 1994 年列入联合国 教科文组织世界遗产名录的基督升天教堂（1532 年）。 unesdoc.unesco.org | It also includes architectural monuments dating back [...] to the sixteenth to nineteenth [...] centuries, including the AscensionChurch (1532) that [...]was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1994. unesdoc.unesco.org |
只有8月1日国庆节、新年假期、耶稣 升天节和圣诞节为全国性 的公众假期；各州的所有其他公众假期不尽相同。 gza.ch | Only August 1, New [...] Year’sDay, Ascension Day andChristmas Dayare days off throughout [...]the country; all other public holidays vary from canton to canton. gza.ch |
海平面上升、天气模式不断变化而且台风等自然灾害的频度 和强度都有增加，它们正在毁掉我们的发展努力。 daccess-ods.un.org | The sea-level rise, changingweather patterns and [...] an increase in the frequency and intensity of natural disasters, such [...]as typhoons, are all undermining our development efforts. daccess-ods.un.org |
最流行的是落日效 果渐变镜，它一般可以让画面上部天空的部分颜色变暖，从而提 升天空落日部分的 暖色调，而不会影响画面下半部分。 motion.kodak.com | One of the most popular, the sunset grad, applies a warm tone to the top-most part of the image and enhances the warm skyof an actual or contrived sunset without affecting the bottom half of the image. motion.kodak.com |
八 我们相信基督升天以后，将神的灵浇灌下来，把他所拣选的肢体浸入一个身体里；神的灵， [...] 也就是基督的灵，今天在地上运行，叫罪人知罪，重生神所拣选的人，住在基督的众肢体里，使他们 在生命里长大，并建造基督的身体，让他得着完满的彰显。 concernedbrothers.com | 8. We believe that afterHis ascension Christ poured down [...] the Spirit of God to baptize His chosen members into one Body [...]and that the Spirit of God, who is also the Spirit of Christ, is moving on this earth today to convict sinners, to regenerate God's chosen people, to dwell in the members of Christ for their growth in life, and to build up the Body of Christ for His full expression. concernedbrothers.com |
早年卡瓦依岛的居民们相信岛上的人死后，他们的灵魂都是从这个叫做Polihale的地方离开卡瓦依岛 升天的。 prettyview.com | In the past, local people believe that, when a person dies, his or her spirit leaves the island from this place called Polihale. prettyview.com |
开发面向全球的服装CAD系统，日升天辰服 装CAD系统涵盖款式设计，样板设计，放码排料，工艺单管理、归号管理等各个服装设计生产环节，提供全方位销售和服务支持。 business-china.com | Develops face global clothing [...] CAD system, date ascends to heavenclothing CADsystem [...]contains covers design design, model [...]design, puts code, craft list management, turns over to number management verious clothing design production link, provides entire position sale and service support. business-china.com |
蓝色渐变镜可以提升天空的效果。 motion.kodak.com | Blue grads are often [...] used to enhancethe sky inashot. motion.kodak.com |
其他三个场址的工程，即 Vushtrri/Vucitrn 的圣伊莱亚斯教堂、 Gjakovë/Đakovica 的圣母升天教堂和普里兹伦的圣乔治教堂的工程都进展顺利， 预计在夏天结束时最后完工。 daccess-ods.un.org | The works at three other sites, the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn, the Church of the Assumption of the Holy Virgin in Gjakovë/Đakovica, and the Church of Saint George in Prizren, are progressing well and are expected to be finalized by the end of the summer. daccess-ods.un.org |
精心设计: 复活蛋分上下两部分，底部是克里姆林宫，承托着顶部的圣母 升天大教 堂，从教堂玻璃窗还可透视内里的情况。 news.gov.hk | Magnificent minutiae: Peer inside the window of this Easter egg to see surprisingly detailed furnishings of the church inspired by the Cathedral of the Assumption. news.gov.hk |
九月二十八日：Junk Bay划分为坑口区及调景岭区（一九七九年七月一日成立坑口圣云先堂区及调景岭圣母 升天堂区）。 catholic.org.hk | 28 September: Junk Bay divided into Hang Hau and Rennie¡¦s Mill Districts (parishes since 1 July 1979). catholic.org.hk |
虽然天津港发展已不再是本集团的附属公司，但更好的资源 整合及配置、集中的管理及规划以及更多元化的业务组合所 创造的潜在协同效应和增强的整体竞争力，有助提 升天津港 发展的业务表现，使本集团可从中受益。 cre8ir.com | Although TPD ceased to be the subsidiary of the Group, the Group is able to benefit from the improved performance of TPD as a result of the potential synergies and the improved overall competitiveness created through better resource integration and allocation, centralized management and planning, and a more diversified business structure. cre8ir.com |
截至二零零九年十二月三十一日 [...] 止年度的年度上限： 截至二零零九年十二月三十一日止年度，天津港发展 集团已订立下列持续关连交易，获豁免上市规则第 [...] 14A章有关申报、公布及独立股东批准的规定，该等 交易的披露属自愿性质，目的为提升天津港发展集团 与天津港（集团）交易的透明度 cre8ir.com | Actual amount for the year ended 31 December 2009: RMB35,860,000 (equivalent to approximately HK$40,690,000) During the year ended 31 December 2009, TPD Group had entered into the following continuing connected transaction which is exempt from the reporting, announcement and independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules, the disclosure [...] of which is on a voluntary basis [...] in orderto enhance thetransparency ofTPD Group’s [...]transactions with Tianjin Port (Group) cre8ir.com |
承包商于 2010 年 11 月完成了 Vushtrri/Vučitrn 圣伊莱亚斯教堂和 Gjakovë/Đakovica 圣母升 天教堂工程，并在 2010 年 12 月完成了普里兹伦圣乔治教堂、Pejë/Peć 圣约翰教 堂浸礼会建筑群和 Skenderaj/Srbica 附近的 Dević 修道院工程。 daccess-ods.un.org | The contractors completed works at the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn and the Church of the Assumption of the Holy Virgin in Gjakovë/Đakovica in November 2010, and at the Church of Saint George in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć and at Dević Monastery near Skenderaj/Srbica, in December 2010. daccess-ods.un.org |
环绕祭坛的圆柱来自穹顶丛林园，彩绘大玻璃窗是向塞夫勒工厂订购的，上面以皮埃尔－保尔·普鲁东（Pierre-Paul Prud'hon）的作品为蓝本描绘了圣母升天的场景。 zh.chateauversailles.fr | The stained-glass window was commissioned from the Manufacture de Sèvres and depicts The Assumption of the [...] Virgin after Pierre-Paul Prud’hon. en.chateauversailles.fr |
音乐会上半场有梅湘的《基督升天》，下半场题为「安魂曲 ﹣从音乐与文学看莫扎特及死亡」，将在《安魂曲》演出外加插其他作品，包括四首格里果圣歌、莫扎特《葬礼音乐》及《圣体颂》，以及奈莉． hkphil.org | The first half of the concert is a performance of Messiaen’s L’Ascension. hkphil.org |
任职 者还将探索新的可选技术，包括水养护的回收处理和再利用计划，这将使人均用 水量从每人每天100升减少为 85 升。 daccess-ods.un.org | He or she would also explore new alternative technologies, including [...] recycling and a reuse plan for water conservation, which would reduce and save water [...] from 100 to 85 litresper day perperson. daccess-ods.un.org |
在极其严重的情况下，供水量可限制在每人每天5升，这是被拘留者 的最低生理需要量，也就是说只能用于饮用和做饭。 icrc.org | In such circumstances it is essential for the prison [...] administration to provide10litres of waterper person per day; itshould [...]also take immediate water-saving [...]measures such as restrictions on watering and showers. icrc.org |
业绩上升主要是来自双向宽频接入业务之收入增长所致。 asiasat.com | This wasmainly attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business. asiasat.com |
如果被拘留者在牢房内的囚禁时间达16个小时，必须储存最少每人每天2升的水量，如果天气炎热或者囚禁时间超过16个小时，则最少储存每 人每天3到5升的水量。 icrc.org | The minimum amount of drinking water that must be available inside the cells [...] and dormitories is in [...] the order of2 litres per person per day if the detainees are locked in for periods of up to 16 hours, and 3 to 5 litres per person per dayif they are [...]locked in for more than [...]16 hours or if the climate is hot. icrc.org |
不过坏消息，芬兰巨人：诺基亚今天升级了其第二季度和全年的2011设备和服务观，承认多种因素的负面影响诺基亚的设备及服务业务在更大程度上比此前的预期，如竞争动态和市场，在多个类别的价格趋势，特别是在中国和欧洲;对与较低的平均销售价格和毛利率较低的设备产品结构转变，以及由诺基亚和某些竞争对手的定价策略。 technologeeko.com | Still bad news for the Finnish [...] giant: Nokiatoday updateditssecond quarter [...]and full year 2011 outlook for Devices & Services, [...]admitting that multiple factors are negatively impacting Nokia’s Devices & Services business to a greater extent than previously expected, such as competitive dynamics and market trends across multiple price categories, particularly in China and Europe; a product mix shift towards devices with lower average selling prices and lower gross margins; and pricing tactics by Nokia and certain competitors. technologeeko.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级； 安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...]事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the [...] system; the vendor in relation to the [...] technicalmatters andupgrading ofequipment; the [...]Department of Safety and Security for [...]perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。