| 单词 | 升堂入室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升堂入室—fig. gradually attain proficiencyless common: lit. reach the main room and enter the chamber [idiom.] attain a higher level
|
这是微妙的对比，但王习三不经意地给诸门弟埋下了失败的种子﹕只有他能写实而入化，弟子呢，能用精巧的技术写实的不少，然升堂入室，则罕其人矣。 e-yaji.com | Wang was sufficient of an artist to overcome this reliance on reality and still paint transcendent masterpieces, while many of [...] his followers did not have that inner, [...] aesthetic spirit to lifttheir technical and [...]realistic paintings into the realms of art. e-yaji.com |
年内，我们推出多 个产品及服务质素提升项目，如新商务客舱及多项创新电子商贸服务，包括全球 首项机上电邮服务，我们更进一步提升了世界各地国泰乘客贵宾室的质素，并於 香港国际机场增设候机贵宾室「玉衡堂」。 swirepacific.com | During the year we pressed ahead with various product and service enhancements including the introduction of a new Business Class product and various e-Business [...] initiatives [...] including the world’s first inflight email service; we upgraded passenger lounges around the world and opened a new lounge, The Pier, at [...]Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
为确保个别住宅单位的业主能从政府给予的楼面面积宽免中真正获益，一 些有助改善居住环境的楼宇设施及建筑设计，若能取得社会共识，而公共财政又 能承担的话，应纳入法定的楼宇设计要求之内；例如：绿化屋顶、建筑物後移、 露台、设施平台、较宽阔的走廊和升降机大堂、遮阳檐篷、追风器等。 procommons.org.hk | To ensure that individual buyers of residential units would genuinely benefit from the government’s concessions of GFA, those amenities features which are beneficial for the general public and of good architectural design benefits may become statutory design requirements. procommons.org.hk |
通过将先进的4×4 [...] MIMO解决方案与Marvell经过市场验证的波束成形技术相结合，加之现今对802.11ac的支持，88W8864即将进一步提升公司在室内和室外接入点上的优势，同时扩大公司在服务提供商视频市场上的份额。 marvell.com.cn | By combining the advanced 4x4 MIMO solution with Marvell's market-proven beamforming technology and now 802.11ac support, the 88W8864 is [...] poised to further enhance the [...] company’s stronghold in indoor and outdoor APsand also expand [...]its presence in the service provider video market. marvell.com |
让我们所有人都做出贡 献，这样，我们就有可能一起避免坠入最深的地狱， 努力升上最高的天堂。 daccess-ods.un.org | Let us all make our contribution, so that, together, we may [...] avoid the deepest abyss and strive instead for thehighest heaven. daccess-ods.un.org |
DOM Lounge 的名字源自俄语「家」一词，其宏伟入口 以富丽堂皇 的俄式室内装潢揭开序幕。 hk.marinabaysands.com | Deriving its name from the Russian word for ‘Home’, DOM Lounge’s grandentrance sets the scene for the venue’s impressive Russian themed interior. marinabaysands.com |
委员会还批 准沿执行局第 X 会议室入口坡道设立一个挂毯画廊，以及在丰特努瓦大楼各层根据地理来 [...] 源展出作品。 unesdoc.unesco.org | The Committee also approved the creation of the [...] wall-hanging gallery along the ramp to the Executive [...] Board meeting room (RoomX) and the [...]display of works according to geographical [...]origin on the various floors of the Fontenoy building. unesdoc.unesco.org |
安理会 多次讨论了非成员进入“代表静室”的问题和新闻界人士进入“代表静室”入口附 近的问题，以确保进入安理会的方式与搬迁前一样。 daccess-ods.un.org | The Council discussed, on numerous occasions, access [...] issues of non-members to [...] the “quiet room” and of the press to the area around its entrancein order to [...]ensure equivalent access [...]as before the Council’s relocation. daccess-ods.un.org |
业绩上升主要是来自双向宽频接入业务之收入增长 所致。 asiasat.com | This wasmainly attributable to the growthin revenue from the two-way broadband [...] access business. asiasat.com |
委员会也关注的是，升入中学的比率低，辍学的人数多，教室过度拥挤，训练有 素的教师和学校设施不足，教育质量差。 daccess-ods.un.org | The Committee was further concerned about the low transition rates to secondary [...] school, large number [...] of school dropouts, overcrowding of classrooms, insufficient number of trained teachers [...]and school facilities, [...]and the poor quality of education.129 76. daccess-ods.un.org |
尽管向警方报告袭击/威胁所占比率几乎相同（约 30%），但 在抽样抽查中，发达国家向警方报告 入室盗窃和抢劫的比率（分别为约 70%和 40%）比非洲国家（分别为 30%和 20%）几乎高出一倍。 daccess-ods.un.org | While the proportion of assault/threats reported to the police is almost identical (about 30 per cent), reporting rates to the police for burglary and robbery are almost double in the sample of developed countries (about 70 per cent and 40 per cent, respectively) than in African countries (about 30 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
最后，这些创业中心可以提供现实世界的企业家和投资 者的商业经验和挑战，将其融入课堂教学并开展互动。 daccess-ods.un.org | Finally, they could [...] provide exposureofrealworld business experiences and challenges of entrepreneurs, investors and how this could integrate and interact in classroomteaching. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising [...] with various offices andentities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technicalmatters andupgrading ofequipment; the [...]Department of Safety and [...]Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
每个公屋住户可从两家指定网络供应商分别获得一个帐户和密码，在贴有「免费上网天地」标志的地下升降机大堂及/或室外康乐用地，使用免费无线上网服务。 housingauthority.gov.hk | With the given accounts and passwords, they [...] can access the free Wi-Fi service at [...] the ground floor lift lobbiesof the buildings and / [...]or outdoor recreational areas in [...]any PRH estate where the "free Wi-Fi" logo is posted. housingauthority.gov.hk |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无 线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA [...] (12%), internet accessatthe lobby bar,WIFI on [...]the covered top terrace, housekeeping [...]everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
关于以非正式语文发言的口译问题，包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译厢的问题，必须事先通过会议管理科(电话： [...] 212-963-8114；传真：212-963-7405；电子邮件：emeetsm@un.org)作出详细安 排。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations [...] interpreters to the interpreter booths in the [...] General Assembly Hall, must bemade in [...]advance through the Meetings Management [...]Section (telephone 212 963 8114; fax 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org). daccess-ods.un.org |
在有利于知识的创造、获取和交流的信息和传播技术方面，经过两年拟订之后，颁布 了将信息和传播技术引入课堂的《教师能力标准》（CST）；从资源、合作伙伴和使用量方 [...] 面极大地扩展了开放式培训平台这一获取免费、公开学习资源的网上中心；在摩洛哥拉巴特 [...]开设了第一个专门接待儿童的计算机教育中心。 unesdoc.unesco.org | In the area of ICT in support of knowledge creation, acquisition and sharing, the Competency Standards [...] for Teachers (CST) for the integration of [...] ICT into the classroom, was launched [...]after two years of development; the Open [...]Training Platform, an online hub to free and open learning resources for development, significantly expanded in terms of resources, partners and use; and a first cybercentre for education dedicated to hospitalized children was opened in Rabat, Morocco. unesdoc.unesco.org |
重 要的 不是“标签化的可持续发展教育”）。可持续发展教育增 [...] 强了优质教学的关键组成部分和特征：学校环境，学校 的物质设施（娱乐区、教室、⾃助⾷堂、绿化区、文化 活动、卫生设施、给⽔装置、⼩型博物馆、健康⾷物、 [...]引⽔等）；社会⽅面（评 价学生的文化），学校社区的联 [...]系；不同文化间办法。 unesdoc.unesco.org | (What matters is not the “label ESD”.) ESD reinforces the key elements and characteristics of quality teaching and learning: the school environment, [...] the physical set up of the school [...] (recreationareas,classroom,cafeteria, green areas, [...]cultural activity, sanitation, water [...]supply, mini-museums, healthy food, water harvesting, etc.); the social aspect (valuing pupils’ culture), the linkages with the school community; and intercultural approaches. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。