| 单词 | 千鸟渊国家公墓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千鸟渊国家公墓 —Chidori ga fuchi, national war cemetery in Tokyoalso called Tomb of the Unknown Soldier
|
2.5 1995 年9月30 日，提交人之子被埋在国家军人公墓 ， 并 为他举行了军葬 礼，尽管海军政策规定自杀者不得享有这种待遇。 daccess-ods.un.org | 2.5 On 30 September 1995, the authors’ son [...] was buried in the National Cemetery for military personnel [...]and given full military honours, [...]despite a Navy policy stating that suicide victims should not benefit from such treatment. daccess-ods.un.org |
2005 年，以色列将其全部士兵和全部 8 000 名平 民，连同他们的家和学校、教堂和 公墓 一 起 从加沙撤 出。 daccess-ods.un.org | In 2005 Israel removed from Gaza every one of [...] its soldiers and every one of its 8,000 civilians, along [...] with their homes and schools, their synagogues and cemeteries. daccess-ods.un.org |
我们要强调，我们重视各国国家元首和政府首脑 在联合国通过的具有历史意义的《千 年 宣言》(第 55/2 号决议)，他们藉此承担集体责任挑战，作出了缩小 不平等差距的承诺，这种不平等就像是一个人类尊严 被剥夺的深渊，把较贫穷国家与更幸运的国家分隔开 来。 daccess-ods.un.org | We wish to stress the importance that we attach to [...] the historic Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted by heads of State and Government here at the United Nations and by which they assumed, as a challenge of collective responsibility, the promise of closing the gap of inequality that, like a deep abyss of denied human dignity, separates the poorer countries from the more fortunate. daccess-ods.un.org |
普遍管辖权不能完全基于谋求行使这种管辖权 的国 家的国内立 法，除非这种管辖权也是基 于 国 际 法 渊 源。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction cannot be based exclusively on the [...] domestic legislation [...] of the State seeking to exercise it, unless such jurisdiction is also based on a source of international law. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活 动 家 ) 写 给联 合 国 人 权 事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附 件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and [...] civil society [...] activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the [...]Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水 禽 鸟 类 ， 有 千 姿 百 态的2400多羽 属 国 内 外珍 稀 鸟 类 ； 有珍贵的金丝猴馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可以细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the [...] man-made lake 40 many [...] kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to be the domestic and foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus [...]roxellanae [...]hall, the alligator fishpond, the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及 其 家 庭 成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣 言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the [...] Rights of Persons with [...] Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well [...]as the commitments adopted [...]at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
委员会重申，必须提供和开放一切与履行委员会逐渐发展和编纂国际法的 职能相关的国家实践和其他国际法渊 源 的 证据。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant [...] to the performance of the Commission’s function in the [...] progressive development of international law and its codification. daccess-ods.un.org |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 撒冷圣城 Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的请愿。提出请愿者是其祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一 些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和 美 国 反 对 在葬有穆斯林 死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the [...] Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors [...] are buried at Ma’man Allah Cemetery in addition to several other NGOs from Palestine, Israel and the United States that oppose the establishment [...]of so called [...]Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、 国家 机 关 和安全部队以及美国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by [...] the United Nations from [...] civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq operates a youth wing for children under the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred [...]to as “Paradise [...]Boys” or “Youth of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
2004-2005 年期间取得的重要成果包括 [...] 开展帕米尔高原和帕米尔-阿赖山脉自然资源可持续管理活动；举办联 合 国 大 学鸟 瞰环境专家暑期 学校（这是一项新活动，旨在促进联合国大学作为知识交流中心 [...] 的作用，提倡全面看待全球的环境问题）；完成了一项旨在统一制定营养饮食标 [...] 准的方法的全面科学审查；发展了一个生物工艺学与艺术品保护网，以协助发展 中国家的研究人员和艺术品修复人员利用现代生物工艺手段保护本国文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Important achievements during 2004-2005 included initiatives on the Sustainable Management of Natural Resources in the High Pamir and Pamir-Alai [...] Mountains; the inauguration of the [...] UNU Summer School for Bird’s-eye View Experts on Environment [...]as a new initiative to facilitate [...]UNU’s role as a focal point in knowledge exchange to enhance holistic perspectives of global environmental issues; finalization of a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards; and development of a biotechnology and artworks preservation network to assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
此图以鸟瞰的角度展现了公墓的部分景象：几驾载人马车及一辆灵车正前往墓地，另有几驾载货马车停在正门前面。 wdl.org | This view shows horse-drawn carriages and a hearse approaching and horse-drawn wagons parked in front of the main gate. wdl.org |
2011 年 10 月 20 日，纽约：耶路撒冷，82 位世界著名考古学家，在宪法权 利中心和“保护耶路撒冷 Mamilla 公墓”活动的支持下，于今天提交了一封信， 敦促西蒙·维森特尔中心委员会成员、耶路撒冷市长尼尔·巴卡特先生和以色列 [...] 文物管理局负责人立即停止目前和未来在 [...]Mamilla 公墓上建造“宽容博物馆”。 daccess-ods.un.org | In follow-up of my letter, dated 10 August 2011, contained in document A/65/929-S/2011/513, regarding the very [...] serious issue of the [...] continued destruction of Ma’man Allah (Mamilla) Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government, [...]I have the honour to [...]transmit a statement issued on 20 October 2011 by the Center for Constitutional Rights, entitled “Archaeologists Worldwide Urge Halt to ‘Museum of Tolerance’ Construction on Ancient Muslim Cemetery” (see annex). daccess-ods.un.org |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源； 只有 在缺乏这些渊源产生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
3.1 请愿人称，缔约国侵犯了他们在《公 约 》 第六条以及第二条第一款(卯)项和 第五条(已) 项之下获得有效补救的权利，因其国 籍 或种 族 渊 源 而被拒绝给予折 扣，并没有给他们以获得充分补救的机会。 daccess-ods.un.org | 3.1 The petitioners claim a violation by the State Party of their right to an effective remedy under article 6 of CERD in relation to article 2 paragraph 1 (d) and article 5 (f) of the Convention as they were denied a discount on the basis of their nationality or ethnic origin and were then not given access to an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
(e) 提供 [...] 10,000 美元，使巴勒斯坦野生动物学会与国 际 鸟 类 迁 徙研究中心更密切地 合作开展活动，让巴勒斯坦和以色列儿童共同参与环境项目。 unesdoc.unesco.org | (e) $10,000 to enable the Palestine Wildlife [...] Society to cooperate better with the International Centre [...] for the Study of Bird Migration for activities [...]allowing Palestinian [...]and Israeli children to work together on environmental projects. unesdoc.unesco.org |
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通 过的《联合国千年宣言》，1 其中国家元首 和政府首脑决心：除其他外，在国际事 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入 各项有关的国际公约， 加倍努力履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United [...] Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in [...]international as well [...]as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org |
非法开采也在侵蚀均位于大吉德州的 蜂 鸟 资 源 公 司 和 中岛 资源公司所属工业黄金特许经营区。 daccess-ods.un.org | Illegal mining is also encroaching on industrial gold [...] concessions held by Hummingbird Resources and [...]Middle Island Resources, both in Grand Gedeh County. daccess-ods.un.org |
这次企图通过叙利亚从伊朗转运武器给加沙地带恐怖组织的行 动 公 然 违 反 安全理事会的无数决议，包括安全理事会第 1860(2009)号决议——也是这两个国 家千方百 计走私武器进入加沙地带的非法行为的冰山一角。 daccess-ods.un.org | This attempt to transfer weaponry from Iran to terrorist [...] organizations in the Gaza Strip [...] through Syria constitutes a blatant violation of numerous Security Council resolutions, including Council resolution 1860 (2009) — and represents only the tip of the iceberg of these two countries’ illegal efforts [...]to smuggle weapons into the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
联合国千年发 展宣言确立了新的共识：要 更加公开公平的全球贸易体系，但也要对我们全球 大 家 庭 中 资源有限的成员提供 发展援助。 daccess-ods.un.org | The United Nations Millennium Declaration established a new consensus: yes to a more open, more equitable world trade system, but also yes to development financing for the members of our global family that have limited [...] resources. daccess-ods.un.org |
外交和宗教事务部长就马尔维纳斯群岛达尔 文 公墓 最 近发生的破坏行为致 信大不列颠及北爱尔兰联合王国大使 馆。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs and Worship is addressing this letter to the Embassy of the United Kingdom [...] of Great Britain and [...]Northern Ireland in relation to the acts of vandalism recently carried out at the Darwin cemetery, Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
国家地理游客中心设有一个500个座位的IMAX影院，其中显示了“大峡谷：隐藏的秘密，”一个2500平方英尺的“国家地理”outfitter店，著名的秃鹰遇到 活 鸟 显 示， “ 国 家 地 理”的展品和地图，以 及 国家公 园 解 说服务和公园通行证。 explorethecanyon.com | The National Geographic Visitor Center features a 500-seat IMAX Theater which shows “Grand Canyon: The Hidden Secrets,” a 2,500-square-foot National Geographic outfitter [...] store, the famous [...] Condor Encounter Live Bird Show, National Geographic exhibits and maps, and national park interpretive [...]services and park passes. explorethecanyon.com |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt [...] or entangled or may be [...]attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研 究 国 际 中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and [...] Cooperation Centre (IPCC), also based in [...] Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
因此，将来国际会议是否是鸟类学家 交 流 的基本方式不再十分明了，我们需要投入更大的努力去解决组织和程序问题，使鸟类 学 家 们 在另一个世纪期待到既有价值又令人愉快的国际会议 [动物学报 50(6): 880-912，2004]。 actazool.org | So the future of such congresses as a [...] primary means of international contact among ornithologists is no longer entirely clear, and much effort needs to go into solving major organizational and programming problems so that ornithologists can look forward [...]to another century [...]of these valuable and pleasant meetings [Acta Zoologica Sinica 50(6): 880 - 912, 2004]. actazool.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 相关物种的影响，包括建议实施保护 海 鸟 和 鲨鱼 的 国 际 行动计划和《粮农组织关 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 [...] 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including [...] recommendations to implement the international [...] plans of action for seabirds and sharks and the [...]FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle [...]Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
用挖掘逝者遗骸和破坏成百上千座坟 墓 的 方 式建造 这类“宽容”和“司法”机构建筑的做法可憎可恶、骇人听闻，是对每一个具有 道德良知和人类基本敏感性的个人的挑衅。 daccess-ods.un.org | The building of such institutions of “tolerance” and “justice” via the disinterment of human remains and the destruction of hundreds and hundreds of graves is obscene and appalling and should be offensive to any individual with moral conscience and basic human sensitivity. daccess-ods.un.org |
以 色列当局继续试图清理这些神圣场地以建造所谓的“人类尊严中心和宽容博物 馆”及在墓地的另一部分建造“司法建筑群”。用挖掘逝者遗骸和破坏成百 上千 座坟墓的方 式建造这类“宽容”和“司法”机构建筑的做法，是对每一个具有道 德良知和人类基本敏感性的个人的挑衅。 daccess-ods.un.org | The building of such institutions of “tolerance” and “justice” via the disinterment of human remains and the destruction of hundreds and hundreds of graves should be offensive to any individual with moral conscience and basic human sensitivity. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨转递阿根廷共和 国 就 位 于马尔维纳斯群岛达尔 文 公墓的 1 982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭到亵渎一事，给大不列颠及北爱尔兰联合 王国的抗议信(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of protest which the Government of the Argentine Republic has submitted to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in response to the desecration of the monument to the Argentine soldiers who fell in the 1982 conflict, located at the Darwin cemetery, Malvinas Islands (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。