| 单词 | 千锤百炼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千锤百炼 —the vicissitudes of lifeafter hard work and numerous revisions [idiom.]
|
结果将是，多年来发展起来经过 千锤百炼的解决国际争端的办法有可能被完全冷落， 人们会马上诉诸国际法院。 daccess-ods.un.org | The result would be that the carefully honed methods of settling international disputes, which have been developed over many years, could simply be ignored, and people would resort to the Court immediately. daccess-ods.un.org |
正是这种千锤百炼的 Bowers & Wilkins 技术，才使 CT800 扬声器兼顾细节和强劲音效：捕获声音反衬的细微情感变化以及撞车或爆炸的效果。 bowers-wilkins.cn | It’s this highly refined Bowers & Wilkins technology that equips CT800 speakers for subtlety as well as power: for capturing the emotional nuance in a voice as well as the impact of a car crash or an explosion. bowers-wilkins.eu |
同时工程实践的真实环境让学生接触社会,了解社会, 思想上得 到锤炼，技 能得以提高，增强社会责任感。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the real-life engineering practice makes students understand the society better, substantiate their thoughts, improve their skills and strengthen their social responsibilities. unesdoc.unesco.org |
员工们没有被激发出崇高理想，反被 锤炼 成 了玩世不恭的犬儒。 12manage.com | Instead of uplifting employees with elevating ideals, they encourage cynicism. 12manage.com |
Girard-Perregaux 以 1945 年的一款装饰艺术风格手表的复古外形为灵感，精 心 锤炼 出 全 新的产品系列，成功在时尚浪潮来袭的环境下掀起复古风潮。 hk.ashford.com | Well before the vintage look had permeated all trends, Girard-Perregaux conceived a collection inspired by the retro forms of one of its Art Deco style watches from 1945. ashford.com |
这 些结构诞生于第二次世界大战的熊熊烈火之中，经过 冷战冰霜的锤炼和过 往遗留的殖民主义与剥削的加 固。 daccess-ods.un.org | Those structures were forged in the fires of World War II, hardened in the frost of the Cold War and entrenched by the legacies of colonialism and exploitation. daccess-ods.un.org |
传统模态分析包括从用冲击力锤进行 的简单测试，到用 数 百 个 响 应加速度传感器和多个激振器对大型复杂结构进行的测试。 bksv.cn | Classical Modal Analysis ranges [...] from simple mobility [...] tests with impact hammers to multi-shaker testing of large and complex structures with hundreds of response accelerometers. bksv.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of vital [...] importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
在这种捕鱼团体中，这种狗狗的心理和身体特征 被 锤炼 出 来 了。 eukanuba.com.cn | It was here in this fishing community that the breed’s combination of mental and physical attributes were forged. fr.eukanuba.ch |
联合国粮食及农业组 织最近警告指出，2010 年因天气恶劣、洪水和火灾，主要谷物意想不到地歉收， 粮价“上升到令人担忧的地步”，影响 到 千百 万 人。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations recently warned of a “worrying rise” in food prices which would affect millions of people, following unexpected shortfalls in major cereals caused by bad weather, floods and fires in 2010. daccess-ods.un.org |
分裂民族认同的企图遭到了科特迪瓦人民已深入发展的共同 生活坚实基础的粉碎，而这一基石是建立在和平友好的多元文化背景之上，以不 同文化的价值观、机制和传统习俗为基础，并且经过所有部族人民的长 期 锤炼， 偶 然的迁移和经济转移也让人民的家庭和文化关系在整个科特迪瓦连结起来。 daccess-ods.un.org | This in turn is based on a peaceful and cordial multiculturalism grounded in intercultural values, mechanisms and practices developed over time by communities that migrations, economic factors, and family and cultural ties have brought together on the territory of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
我們建議將上述增撥款項中的6千 9百萬元 ，注入「粵 劇發展基金」，進一步資助各類承傳、推廣和發展粵劇的計劃，包 括以9百萬元撥作「香港梨園新秀粵劇團」三年資助計劃，扶植粵 劇新秀。 legco.gov.hk | We propose to inject $69 million from the above additional funding into the Cantonese Opera Development Fund to further support various Cantonese opera preservation, promotion and development projects, including $9 million for the “Hong Kong Cantonese Opera Troupe for New Talent” Three-Year Grant Scheme to nurture new talents. legco.gov.hk |
但透過 Wi-Fi 連線備份數百千兆相當耗時。 seagate.com | However backing up over Wi-Fi connection may be time-consuming when you [...] need to back up a hundred gigabytes. seagate.com |
6億 7千萬元的增 長主要包括2億 9千 5百萬元 額外的經常性撥款，即去年財政預算 案中承諾的3年每年遞增約3億元的經常性撥款，另外包括約3億 9千萬元購置醫療器材及資訊科技系統的撥款。 legco.gov.hk | The $670 million increase mainly comes from an allocation of additional recurrent funds of $295 million as pledged in last year’s Budget Speech that there would be an annual increase of subvention to the HA of some $300 million per annum over the next three years. legco.gov.hk |
我们还强调，健康的海洋生态系统、可持续渔业、可持续水产养殖对于粮 食安全和营养至关重要，对于为千百 万 人 民提供生计也至关重要。 sistemaambiente.net | We also stress the crucial role of healthy marine ecosystems, sustainable fisheries [...] and sustainable aquaculture for food security and nutrition and in providing for the [...] livelihoods of millions of people. sistemaambiente.net |
工发组织在与中国各主要利益方 讨论之后，重新设计了项目的某些部分，将项目费用减少到约 1 千 4 百万美元，其中包括 在第四十一次会议上已经核准的 4 百万美元。 multilateralfund.org | After discussions with major stakeholders in China, UNIDO had redesigned some project components, resulting in a reduction in project costs to about US $14 million, including US $4 million already approved at the 41st Meeting. multilateralfund.org |
这两个联邦州是锤炼工程 师和科研骨干接班人的中 心。 maxicom.de | These two states have a reputation for churning out engineers and up-andcoming researchers. maxicom.de |
经过时间的锤炼，圣 克里斯提那优秀稳定的质量已然成为贸易商参考的一个标准。 antinori.it | Santa Cristina, over time, has became a reference point for members of the trade, and others as well, for its constant commitment to quality. antinori.it |
锻炼锻炼更新多达数百个技术的锻炼 定 期 帮助你的语调和增强肌肉。 cn.moba-app.com | Workout Exerciss are all for Free to help you tone and buid muscle. moba-app.com |
卸下罩 时，入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 [...] （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤 重 敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) [...] with a rubber mallet to loosen. graco.com |
伊朗的经验根植于伊朗的文化和千百 万 穆斯林的信 仰，完全尊重西方社群的生活，伊朗的宪法即体现了这一点，它脱胎于西方各国 [...] 的宪法模式，但适用了伊斯兰的理念。 daccess-ods.un.org | Iran’s experience was rooted in its culture and [...] the belief of millions of Muslims, fully [...]respecting life in Western communities, [...]as reflected by the Constitution, which was modelled on Western ones, yet applied Islamic rationality. daccess-ods.un.org |
我国政府要与千百万非 洲裔人一道，呼吁联合国 把从 2012 年开始的十年定为非洲裔人十年，设立一 [...] 个非洲裔人发展基金，并在联合国内设立一个非洲裔 民族常设论坛。 daccess-ods.un.org | My Government joins its [...] voice to those of millions of people of African [...]descent in calling for the United Nations to institute [...]a decade for people of African descent beginning in 2012, create a development fund for people of African descent, and establish a permanent forum for peoples of African descent within the United Nations. daccess-ods.un.org |
实现千年 [...] 发展目标是教科文组织份内的事，为有效促进这一目标的实现，各项计划必须能够对发展中 国家的千百万人 民产生影响，因为它们是发展目标的主要对象。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, to effectively contribute to the attainment of the Millennium Development Goals of [...] relevance to UNESCO’s mandate, programmes must [...] impact on the millions of people in [...]developing countries who are the principal [...]targets of the development goals. unesdoc.unesco.org |
根据其修建的规模和当地海浪状况不同，这样的电站输出功率可达 数 百千 瓦 至 若干兆瓦。 voith.com | Depending on the size and the volume of the waves, such shore line power plants have power [...] ratings from a few hundred kilowatts up to a few [...]megawatts. voith.com |
由于科特迪瓦钻石业缺乏 透明度和问责制，给滥用和掠夺该国价 值 千百 万 美 元的钻石矿藏提供了方便。 daccess-ods.un.org | The absence of transparency and accountability in the Ivorian diamond sector [...] facilitates the misuse and looting of the country’s diamond deposits, [...] which are worth millions of United States [...]dollars. daccess-ods.un.org |
比如：一个品种从收集到推广需经过两个阶段，约四、五年时间的栽培观察，一是定植二至三年才能看出品种的质量；二是四至五年才能看出品种的稳定性及高产性，在此基础上才能进行规模繁殖推广，而盲目繁殖推广只能砸了自己的饭碗，从实践中我领悟到没有耐心和恒心将会一事无成，而耐心和恒心却是兴趣和追求的结果，说到底就是汗水和时间的付出，因此每一个甜蜜荔枝品种出现都经过汗水和时间的反 复 锤炼。 hklhgy.com | For example: the promotion of a variety of needs from collection to two stages, about four or five years of cultivation observation, one can see two to three years planting varieties of quality; the second is four to five years to see the stability of species and high resistance, on this basis in order to reproduce the scale of the promotion, breeding blindly promote their jobs only to drop it, I have learned from the practice to not have the patience and perseverance will accomplish nothing, but patience and perseverance are the interest and the pursuit of result, [...] the final analysis, sweat and time to pay, so each variety of sweet litchi time [...] there have been repeated sweat and temper. hklhgy.com |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂 地 位的 精 炼 厂 和 冶 炼 厂 称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
正是为了改变这一切，联合国秘书长 2002 年发起的联合国千年发展运动 [...] 值此“国际日”之际，呼吁广泛动员国际社会以及民间社会，使全世 界 千百万 人 都能表示自己对实现千年发展目标的支持。 unesdoc.unesco.org | It was precisely in order to change the situation that the United Nations Millennium Campaign, launched in 2002 by the Secretary-General of the United Nations, issued on the occasion of the International Day an appeal for the mass mobilization of the [...] international community, including civil [...] society, so that millions of people throughout [...]the world could make their voices [...]heard in favour of the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
此外， 由于农业是千百万人 的主要收入来源之一，气温升高、缺水、洪灾和无法 预测的气候和季节性周期可能导致农业生产力下降，从而给粮食安全保障 [...] 带来严重问题。 daccess-ods.un.org | In addition, given that agriculture is one of the primary sources [...] of income for millions, the possibility [...]of reduced agricultural productivity due [...]to rising temperatures, water shortages, floods and unpredictable weather and seasonal cycles may pose a serious problem for food security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。