| 单词 | 千金难买 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千金难买 —can't be bought for one thousand in gold [idiom.]See also:千金—money and riches • (honorific) daughter • (honorific) invaluable (support)
|
这是千金难买的纽 西兰打工渡假宝贵经验。 4tern.com | This is certainly one of the most memorable working holiday memories. 4tern.com |
联合 国基金发动宣传，为肯尼亚、苏丹、乌干达和坦桑尼亚联合共和国筹集 资 金 ，购 买难民营急需的长效驱虫蚊帐。 daccess-ods.un.org | The United Nations Foundation’s campaign to raise funds for long-lasting insecticide-treated [...] bednets has already covered the most urgent needs in camps in Kenya, the [...] Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
禁 止巴勒斯坦难民购买不动 产的立法仍然有效。 daccess-ods.un.org | Legislation [...] preventing Palestine refugees from buying immovable property [...]remained in force. daccess-ods.un.org |
代表 团指出，牙买加将向基金提供 捐助，并建议，计划应是可衡量的，人们应能估计结果和基金对减 少世界上的不公正带来的价值。 unesdoc.unesco.org | Jamaica would contribute to the Fund and recommended [...] that the projects be measurable and that it be possible to assess the [...]results and the value added by the Fund to reducing imbalances worldwide. unesdoc.unesco.org |
应对洪灾的援助工作已经有 若干积极的成果：对难民营里成千上 万的儿童来说，受教育的机会破天荒第一次 变成事实，许多其他的人(包括大量的妇女)领到了身份卡，因而可以参加政府的 现金卡制度。 daccess-ods.un.org | There have been some positive outcomes because of the aid efforts in response to the [...] floods: access to [...] education became a reality for the first time for thousands of children in camps, and many more people (including a large number of women) were issued identity cards, which allow access to the Government’s cash card system. daccess-ods.un.org |
如果我们不把 所有这些问题都包括进去，那么这次辩论会对于那些 因缺乏“人的安全”而遭受苦难的千 百 万 人来说，也 许不会有多大帮助。 daccess-ods.un.org | Unless we include all these issues, this debate may not be of much help to the millions who are suffering from a dearth of human security. daccess-ods.un.org |
这些 国家的人均收入在亚太区域仍然排在最后 ， 难 以 按 期实 现 千 年 发 展目 标，在人类发展指数排名中总是处于末端。 daccess-ods.un.org | These countries continue to have the lowest per capita incomes [...] in the region, are off-track in the [...] achievement of the Millennium Development Goals, [...]and consistently find themselves at [...]the lower-end of the Human Development Index rankings. daccess-ods.un.org |
当富国调动 数万亿美元解决金融问题时，难道我 们会在只有 数 千 亿 美 元的官方发展援助方面 “例行节约”？ daccess-ods.un.org | Are we to “economize” on official development assistance (ODA), worth some hundred billion dollars, while trillions of dollars are mobilized in the rich countries to fight their financial problems? daccess-ods.un.org |
报告还谈到了国际经济危机对实现千年目标的 影响，特别是石油危机、粮食危机和世 界 金 融 危 机所 造成的影响。其中金融危机又演变为一场让阿拉伯发 展中国家难以保持经过千辛万 苦取得的成就的经济 危机。 daccess-ods.un.org | The report also covers the impact of the international economic crisis on the achievement of the MDGs, especially in the aftermath of the oil crisis, the food crisis [...] and the [...] transformation of the world financial crisis into an economic crisis that has undermined the ability of Arab developing countries to preserve what they had achieved [...]with such great effort. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地 租 金 、 办 公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent [...] costs, such as those for [...] the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture [...]and office equipment, [...]including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
但是，挪威克朗 汇率的变化不影响对该基金国际购买 力 的 评价。 daccess-ods.un.org | However, changes in the Norwegian krone exchange rate do not affect the [...] assessment of the Fund’s international purchasing power. daccess-ods.un.org |
理由包括：(a) 难以买到； (b) 产品 的功效(感觉的或实际的功效)；(c) 缺少易懂、多种特点、可靠的标签；(d) [...] 价 格高昂，(有时候被人正确地)认为大多数的人买不起；(e) 习惯使然。 daccess-ods.un.org | The reasons include: (a) difficulty of access; (b) product [...] performance (perceived or real); (c) the absence of easily understandable, [...]multi-attribute and trustable labels; (d) price premiums perceived (at times rightly) as unaffordable for most people; and (e) force of habit. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文 化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development [...] aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
同样，在计划修建 Hatgyi 大坝的克伦邦，战斗的加剧已导致数 千 名 新 难 民 逃 往泰国。 daccess-ods.un.org | Likewise, in Kayin State where the Hatgyi Dam is planned, increased [...] fighting has led to thousands of new refugees fleeing to Thailand. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和 经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包 括 千 年 发 展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern [...] that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
咨询委员会提问后收到了关于在 2009 年 7 月 1 日至 2011 年 12 月 31 日期间内部执行该项目和运营二级数据中心的机会成本的补充资 料，包括：从部门和企业优先计划中调来熟练工作人员组成搬迁项目专 [...] 职小组；征聘个体订约人来临时替代这些工作人员并确保提供足够的知 [...] 识传授以保持日常业务的连续性所产生的额外行政和管理负担；采购司 及信息和通信技术厅采购设备和软件并将大会提供的 资 金 调 整 用于 购买 而不是租用数据中心信通技术设备所产生的额外行政负担；以及管理信 通技术设备所产生的额外责任。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the opportunity costs of implementing the project and running the secondary data centre in-house for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, including: the diversion of skilled staff from priority departmental and enterprise initiatives to constitute a dedicated project team for the migration project; the additional administrative and managerial burden related to the recruitment of individual contractors for temporarily replacing those staff and ensuring sufficient transfer of knowledge for continuity of regular operations; the additional administrative burden on the Procurement Division and the Office of Information and Communications Technology for procuring [...] equipment and software [...] and adapting the funding provided by the General Assembly to accommodate purchase rather than lease [...]of ICT equipment for [...]the data centre; and the additional responsibility for the management of the ICT assets. daccess-ods.un.org |
这两组成员国因地理条件限制 [...] 而面临独特的发展挑战，迫切需要扩大有针对性的发 展援助，否则这些国家将难以在实现 千 年 目 标方面取 得进展。 daccess-ods.un.org | Both those groups face unique development challenges because of their geographical limitations and are in [...] dire need for scaled-up targeted development assistance if they are to [...] make progress towards the attainment of the MDGs. daccess-ods.un.org |
工发组织应每年向执行委员会报告要求所有行业削减甲基溴消费量的实施进度，以及 与所选替代技术的使用和使用项目资 金 购 买 的 投 入物资有关的年度成本。 multilateralfund.org | UNIDO shall report annually to the Executive Committee on the progress achieved in meeting the methyl bromide reductions required in all sectors, as well as on [...] annual costs related to the use of the alternative technologies selected and the [...] inputs purchased with the projects’ funds. multilateralfund.org |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： [...] (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 [...] 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings [...] in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not [...] have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
2009 年，商品缺乏，在当地市场购买各种 商品 困 难 重 重。 daccess-ods.un.org | Lack of merchandise and difficulties for the acquisition [...] of all kinds of commodities in the local market increased in 2009. daccess-ods.un.org |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是 资 金 用 来 购 买 了 哪些东西作为最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance [...] and priority, the way [...] in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, [...]should not be the most important [...]indicator, and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
教科文组织应当评估遇到的主要困难 （ 项 目审计、 购 买 标 准 、资质），果断 地与主要捐资人进行协商，为今后的资助协议制定明确的操作规则。 unesdoc.unesco.org | The Organization should [...] assess the main difficulties encountered (financial audit of projects, procurement [...]standards, eligibility) [...]and resolutely enter into negotiations with the main donors to establish a body of incontestable operating rules applicable to future funding agreements. unesdoc.unesco.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和 流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
重建加沙需要数十亿美元，因为占领国在那 里毁坏或完全摧毁了逾 21 000 栋民房和避难所；数 千处商业财产，包括农田；重要的民用基础设施，包 括供水、环卫和供电系统；以及公路、医院、救护车、 [...] 清真寺、学校、政府机构和若干联合国设施。 daccess-ods.un.org | Billions of dollars will be required to rebuild Gaza, where the occupying Power damaged or [...] completely destroyed more than [...] 21,000 homes and refugee shelters; thousands of business properties, [...]including agricultural farmlands; [...]vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems; and roads, hospitals, ambulances, mosques, schools, national institutions and several United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高级专员 是难 民署关心的千百万 人的坚定不移的支持者，他花时间 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 会面并听取他们的声音，寻找更好的办法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并且植根于联合国的创始原则之中。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most notably, High Commissioner Guterres has been an unwavering advocate on behalf of the millions of persons of concern to UNHCR, taking the time to meet with and listen to refugees, the internally displaced and other victims of conflict and upheaval to find better ways to bring protection and solutions to the world’s most vulnerable – a cause shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
有令人满意的迹象表 明，新政府打算在过去的倡议的基础上，提高生活 [...] 在黎巴嫩的巴勒斯坦人的生活水平，同时继续协商 巴勒斯坦人的就业问题，尊重上千名 巴 勒斯 坦 难民 的人权，以及改善 12 个难民营的居住条件。 daccess-ods.un.org | There were welcome indications that the new Government intended to build upon past initiatives to improve Palestinian living conditions in Lebanon, while consultations continued with it on access to employment for [...] Palestinians, respect for the [...] human rights of the thousands of Palestine refugees, and [...]improvement of living conditions in the 12 refugee camps. daccess-ods.un.org |
举办这样的活动使LSBF从其他ACCA培训机构中脱颖而出，因为它让像我这样的学生有机会结识来自不同行业的顶级商业领袖，这是一个 一 千 载 难 逢 的 机会。 cn.lsbf.edu.sg | Having such talks really makes LSBF stand out from other ACCA tuition providers because it gives students like myself the golden opportunity to meet and network with top business leaders from various sectors,” said ACCA student Cheong Yee Leong, a Management Accountant at Micron Semiconductor Asia. lsbf.edu.sg |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托 基 金 资 源 和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor [...] community in Iran is very low and [...] it has been very difficult to generate FIT resources and [...]joint United Nations programming; [...]and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
由于大批民主刚果（刚果金）难民涌入刚果共和国（刚果布）北部 利库阿拉地区，对国家工作队内部专题教育团体在应急教育方面的活动，教科文组织办事处 [...] 应给予同样的协助。 unesdoc.unesco.org | Following a [...] massive influx of refugees from the Democratic [...]Republic of the Congo into the Likouala department in the northern [...]part of the Republic of Congo, the Office is also coordinating the UNCT’s education thematic group’s activities in regard to emergency education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。