| 单词 | 千金一掷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千金一掷 adjective —extravagant adj千金一掷 —lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); |
令人遗憾的是， 这并没有能够阻止青年一再投掷石块 ，发动袭击，最 近还发生向一家回归者帐篷开枪射击的事件，所幸没 [...] 有造成任何伤亡。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, this did not stop further repeated [...] attacks by stone-throwing youths and, most [...]recently, the firing of bullets into the [...]tent of a returnee family, which fortunately did not result in any injuries. daccess-ods.un.org |
(b) 如整件製品以同樣純度的白金製造，而純度按重量計 算白金在一千等份中所佔等份不低於九百九十，須註 [...] 明該製品的重量。 legco.gov.hk | (b) where the whole [...] article is made of platinum of the same [...]fineness not less than 990 in 1,000 parts by weight, the weight of the article. legco.gov.hk |
尽管实行了这些削减 并发生了金融危机，殖民政府仍然掷 重 金 游 说 国会， 试图影响兼并主义立法。 daccess-ods.un.org | Despite those cuts and the banking crisis, [...] it had spent huge sums lobbying Congress [...]to influence annexationist legislation. daccess-ods.un.org |
9 时 25 分 一艘以色列敌方军用汽艇向海里投掷 1 个爆炸物，以吓退黎巴嫩领水 内的一艘黎巴嫩渔船。 daccess-ods.un.org | 0925 An Israeli enemy military launch cast an explosive charge into the sea in order to warn off a Lebanese fishing vessel that [...] was within Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和 经济危机仍在威 胁 一 些 发 展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包 括 千 年 发 展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern [...] that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空军 投 掷 这 些 武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 核材料，美国的这些行为违反了《条约》 第 一 条 关 于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
书写成后，吕不韦命令把全文抄出，贴在咸阳城门上，并发出布告：“谁能把书中的文字增加一个或减少一个，甚至改 动 一 个 ，赏 黄 金千 两。 chinesestoryonline.com | To promote his book, Lu Bu Wei ordered the copy of his book to be posted on the city wall, and he [...] declared in public that anyone able to add or [...] subtract one character from his book would be rewarded a thousand pieces of gold. chinesestoryonline.com |
因此，呼声日益高涨，要求联合国加强协调、简化与和谐一致； 通过更广泛地利用注重结果的管理和加强联合国驻地协调员在国家 级 一 的 作用等方法提高效 率；从战略上将资金集中用于千年发 展目标和选定的其它关键目标，并 在 一 定 程 序上侧重于 国家计划，这就迫使联合国教科文组织去探究如何妥为兼顾其全球作用与地区作用。 unesdoc.unesco.org | Hence the rising demand for greater United Nations coordination, simplification and harmonization; for greater effectiveness through, for example, wider use of RBM and a strengthened [...] country-level role for [...] the United Nations Resident Coordinator; for a strategic concentration of funds on MDGs and other selected key targets; and for a degree of focus on country programmes [...]that is forcing [...]UNESCO to ask searching questions about the right balance between its global and local roles. unesdoc.unesco.org |
準時為布宜諾斯艾利斯國際獨立影展上傳影片，您就有機會贏得價值 美 金一千 元的 Early Entry Award，並且贏得最終大獎。 firefoxflicks.mozilla.org | Submit your flick in time for the BAFICI film festival in Buenos Aires and you could win a $1000 Early Entry Award and be automatically qualified for the Grand Prize. firefoxflicks.mozilla.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 [...] 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访 谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the [...] United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in [...] a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in [...]the manner that is the [...]norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
五个联合国伙伴机构和两个国家政府参加了正在进行的 这一 联合 评价，其中包括妇女署、联合国儿童基金会(儿基会)、开发署、联合国人口 基金(人口基金)、千年发 展成果基金、挪威政府和西班牙政府。 daccess-ods.un.org | Five United Nations partner agencies and two national Governments are part of the ongoing joint evaluation to be completed in 2012, including [...] UN-Women, the United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Millennium Development Achievement Fund, the Government of Norway and the Government of Spain. daccess-ods.un.org |
9 月 9 日，又 有人向 Ferizaj 一栋私人住宅投掷一枚手 榴弹，手榴弹爆炸。 daccess-ods.un.org | Another hand grenade was thrown and exploded [...] at a private residence in Ferizaj on 9 September. daccess-ods.un.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat Ayin”定居点的以色列非法定居者向一 辆 汽车 投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清楚地标明是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文 化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development [...] aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
如果政 府誠意㆒片、信心十足、不拖不延、㆒ 諾 千金 ， 市民對政府今次提出的建議就不會有 這麼大的反感。 legco.gov.hk | This is really unfair. Had the Government been sincere, confident, brisk and credible, there would not have been such a strong aversion to the recommendations proposed by it. legco.gov.hk |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国 家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地 与 千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its [...] understanding of development [...] challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
1992年，保罗二世将拉丁美洲的福音教派称为“贪婪的狼”，说他们在“诱惑拉丁美洲天主教徒脱离罗马教廷，”他谴责“福音教派在诱导改宗方 面 一掷 万 金 ， 特别针对天主教。 project-syndicate.org | In 1992, John Paul II referred to evangelical groups in Latin America as “rapacious wolves” who were “luring Latin American Catholics away from [...] the Church of Rome,” and he decried [...] the “[h]uge sums of money…spent on evangelical [...]proselytizing campaigns aimed specifically at Catholics. project-syndicate.org |
陷于冲突中的阿富汗儿童的困境依然令我国代 表团感到关切，在这方面，我们强烈谴责上周日一名 [...] 骑摩托车的疑似武装分子袭击一所学校的行为，此人 向学校大门投掷了一枚手榴弹。 daccess-ods.un.org | My delegation remains concerned by the plight of children caught up in conflict in Afghanistan, and in this connection we strongly condemn the [...] attack on a school on Sunday by a suspected militant on a [...] motorcycle, who threw a hand grenade [...]at the gates of the school. daccess-ods.un.org |
叛乱分 子采取的这类孤注一掷的举措是和平的公敌，但却不 能阻挡包括 300 名妇女在内的 1 600 多名代表参加三 周前举行的协商和平大国民会议。 daccess-ods.un.org | Such desperate measures by the insurgents, avowed enemies of peace, could not deter the participation of over 1,600 delegates, including 300 women, in the Consultative Peace Jirga, held three weeks ago. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 17 日晚 22 [...] 时，一个武装恐怖团伙袭击了位于 Qusayr 村的警察 派出所，并朝派出所的方向投掷一枚 炸 弹。 daccess-ods.un.org | At 2200 hours on the night of 17 May 2012, an armed terrorist group attacked police station No. 9 in [...] Qusayr village, throwing a bomb in its [...]direction. daccess-ods.un.org |
更有 甚者，美国在军事同盟框架内继续在其他国家部署数百枚核武器和全球导弹防御 系统，培训这些国家的空军投掷这些 武器，美国还向那些其核设施在原子能机构 全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与核材料，美 国的这些行为违反了《条约》第一条 关 于《条约》的每个核武器缔约国都承诺不 向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了《不扩散条约》第六条和 1995 年、 2000 年和 2010 年审议大会商定的措施。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing to deploy hundreds of nuclear weapons and global missile defence systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver nuclear weapons in the framework of military alliances, transferring nuclear technology and materials to non-parties to the Treaty whose nuclear facilities operate outside of IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State undertakes not to transfer nuclear weapons to any recipient whatsoever. daccess-ods.un.org |
2 月 1 日定居者向路过纳布卢斯南部定居点附 近 一 辆 巴勒斯坦人的汽车 投掷石块，打伤 1 名 60 岁巴勒斯坦妇女，她头部受伤住院。 daccess-ods.un.org | On 1 February, settlers stoned Palestinians in a car passing near [...] a settlement south of Nablus, injuring a 60-year-old woman, [...]who suffered a head wound and was hospitalized. daccess-ods.un.org |
嗣 因 皇 廷 營 造 爆 發 財 務 危 機 致 未 依 約 完 成 工 程 遭 彰 化 美 學 館 中 止 契 約 ， 並 於 九 十 七 年 十 一 [...] 月 間 提 貣 民 事 訴 訟 ， 主 張 本 銀 行 [...] 應 履 行 工 程 保 證 責 任 ， 支 付 工 程 履 約 保 證 金 9,550 千 元 與 預 付 款 退 款 保 證 金 28,904 千 元 及 其 自 九 十 五 年 一 月 二 十 日 貣 至 清 償 日 止 ， 按 年 息 百 分 之 五 [...]計 算 之 利 息 。 tcbank.com.tw | Afterward, Jan Cheng constructed the road behind schedule and TANEEB terminated the contract with Jan Cheng. In March of 2008, TANEEB filed a civil lawsuit to [...] request the Bank to take a [...] guarantee duty and should pay $42,998 thousand with the interest calculated with official interest rate from March 21, 2007 to the date of [...]payback. tcbank.com.tw |
2012 年 5 月 17 日晚 23 时，一名恐怖分子在 Maydan 办事处附近投掷一枚噪 音炸弹。 daccess-ods.un.org | At 2300 hours on the night of 17 May 2012, a terrorist threw a noise bomb near the Maydan office. daccess-ods.un.org |
你会不会也跟我一样在想为何住在28顶楼都会被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西跟摆地摊的一样乱七八糟，衣服物品满地都是， 第 一 反 应就是被偷了，这才去到房间发现 现 金 4 00 0 千 多 、 首饰、戒指、玉还有小孩子过年收的红包三千多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com | Would you also like me wondered why live in 28 attic will be stolen, the thief from where it into this is the key to the problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half a clock back home incredibly dare not believe at present, all the thing in the home and put stall in the same at [...] sixes and sevens, [...] clothing items were on the ground, the first reaction was stolen, this just go to the room found more than 4 million cash, jewelry, ring, jade [...]and children receive [...]the Chinese New Year red envelopes more than three thousand disappear, hurriedly alarm after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com |
於二零零五年六月三十日，本集團之資本承諾總額為港幣二千九百萬元（二零零四年十二月三十 一日：港幣二千一百萬元），其中港幣八百萬元（二零零四年十二月三十一日：港 幣 一千 六 百 萬元） 已簽訂合約，但尚未於財務報表作出準備；其餘港幣 二 千一 百 萬 元（二 零零四年十二月三十一日： 港幣五百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 [...] 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 [...] 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主 的 一千 零 一 首 诗 ”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 [...]45 个民族的作家和诗人 [...]所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the [...] framework of the cultural project on [...] “Caravanserais: One Thousand and One Poems for [...]Peace and Democracy in Afghanistan”, [...]based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
通过高等院校新的合作关系，高等教育与研究的国际化得到了加强，同时全民教育姊 妹大学/教科文组织教席计划继续取得进展，2003 年 5 月在 113 个成员国的大学里共设立了 大约 536 个已落实的教科文组织教席和 UNITWIN 网络，共涉及到一千多个 作为主办方和合 作方的高等院校。 unesdoc.unesco.org | The internationalization of higher education and research through new partnerships across the academic community was reinforced as the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme continued to expand with some 536 established UNESCO Chairs and UNITWIN Networks in May 2003 established at universities in 113 Member States, involving over 1,000 host and partner institutions of higher education. unesdoc.unesco.org |
我想問保安局，在評估這八百多人及 一千 多 人後，情況是否已發展 至有組織性、有市價的方式偷渡來港的地步，還是當局認為目前這些只屬偷 渡者的個別行為較多，不是經由有組織性的安排偷渡來港的呢？ legco.gov.hk | May I ask the Security Bureau, in view of the 800-odd and 1 000-odd IEs, whether the authorities consider that illegal immigration activities are now run in an organized manner and a market price has been set, or that the cases at present mostly involve individual act of IEs rather than organized illegal immigration arrangements? legco.gov.hk |
昨天当地时间上午约 11 时 40 [...] 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 用暴力，包括投掷大块 物件和采用其他危险手段，侵犯蓝线，并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately 11.40 a.m. local time, a group of hundreds of individuals near the village of Maroun al-Ras in Lebanon sought to breach the [...] Blue Line and infiltrate into Israel using [...] violence, including by throwing large objects and [...]through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。