| 单词 | 千金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千金 —(honorific) invaluable (support)less common: money and riches • (honorific) daughter Examples:家累千金，坐不垂堂—rich person does not sit under the eaves (idiom); prudent not place oneself in danger 千金一诺—a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise that must be kept 千金一掷 adj—extravagant adj 千金一掷—lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); throw away money recklessly 一诺千金—a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise that must be kept 一掷千金—lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); throw away money recklessly 一掷千金 adj—extravagant adj
|
如果政 府誠意㆒片、信心十足、不拖不延、㆒ 諾 千金 ， 市民對政府今次提出的建議就不會有 這麼大的反感。 legco.gov.hk | This is really unfair. Had the Government been sincere, confident, brisk and credible, there would not have been such a strong aversion to the recommendations proposed by it. legco.gov.hk |
这是千金难买 的纽西兰打工渡假宝贵经验。 4tern.com | This is certainly one of the most memorable working holiday memories. 4tern.com |
已婚并育有两名千金，路 易•乌修仁自2013年正式获邀担任爱彼的形象大使。 audemarspiguet.com | Married and the father of two daughters, Louis Oosthuizen has been an Audemars Piguet ambassador since 2013. audemarspiguet.com |
开发协会资金已帮助千百万 人民增加获得基本商品和服务的机会，而且还 帮助了机构建设、知识共享、政策咨询和分析以及技术援助。 daccess-ods.un.org | While IDA funds had helped to improve access [...] to essential goods and services for millions of people, it had also provided [...]help with institution-building, knowledge-sharing, policy advice and analysis, as well as technical assistance. daccess-ods.un.org |
面对全球经济和金融危机后调动金融资 源实现千年发 展目标的重大挑战，获得“裁军红 利”将会向全球各地发出积极的信息。 daccess-ods.un.org | In the light of the significant [...] challenges to the mobilization of financial [...] resources for achievement of the Millennium Development Goals in the wake [...]of the [...]global economic and financial crisis, the availability of a “disarmament dividend” would send a positive message across the globe. daccess-ods.un.org |
书写成后，吕不韦命令把全文抄出，贴在咸阳城门上，并发出布告：“谁能把书中的文字增加一个或减少一个，甚至改动一个，赏 黄 金千 两。 chinesestoryonline.com | To promote his book, Lu Bu Wei ordered the copy of his book to be posted on the city wall, and he [...] declared in public that anyone able to add or subtract one character from his book [...] would be rewarded a thousand pieces of gold. chinesestoryonline.com |
五个联合国伙伴机构和两个国家政府参加了正在进行的这一 [...] 联合评价，其中包括妇女署、联合国儿童基金会(儿基会)、开发署、联合国人口 基金(人口基金)、千年发 展成果基金、挪威政府和西班牙政府。 daccess-ods.un.org | Five United Nations partner agencies and two national Governments are part of the ongoing joint evaluation to be completed in 2012, including UN-Women, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), [...] UNDP, the United Nations Population [...] Fund (UNFPA), the Millennium Development Achievement [...]Fund, the Government of Norway and the Government of Spain. daccess-ods.un.org |
嗣 因 皇 廷 營 造 爆 發 財 務 危 機 致 未 依 約 完 成 工 程 遭 彰 化 美 學 館 中 止 契 約 ， 並 於 九 十 七 年 十 一 月 間 提 貣 民 事 訴 訟 ， [...] 主 張 本 銀 行 應 履 行 工 程 [...] 保 證 責 任 ， 支 付 工 程 履 約 保 證 金 9,550 千 元 與 預 付 款 退 款 保 證 金 28,904 千 元 及 其 自 九 十 五 年 一 月 二 十 日 [...]貣 至 清 償 日 止 ， 按 年 息 [...]百 分 之 五 計 算 之 利 息 。 tcbank.com.tw | Afterward, Jan Cheng constructed the road behind schedule and TANEEB terminated the contract with Jan Cheng. In March of 2008, TANEEB filed a civil lawsuit to [...] request the Bank to [...] take a guarantee duty and should pay $42,998 thousand with the interest calculated with official [...]interest rate from [...]March 21, 2007 to the date of payback. tcbank.com.tw |
这些被拘留者被转交给金沙萨，2011 年 3 月 25 日，刚果民主共和国国家检 察官 Flory Kabange 宣布，这些个人已支付 300 [...] 万美元的罚款，当局还缴获了 435 千克黄金和 6 00 万美元现金，之后，这些人最终被释放。 daccess-ods.un.org | The detainees were transferred to Kinshasa and eventually released, after the State prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, Flory Kabange, announced on 25 March 2011 that the [...] individuals had paid a US$ 3 million fine and that the authorities had also seized [...] 435 kg of gold and US$ 6 million in cash. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《 千 年 发 展目标》及履行其承诺，致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts [...] to achieve the Millennium Development Goals [...]and its commitment to increase the volume of [...]official development assistance to least developed countries. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文 化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development [...] aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和 经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包 括 千 年 发 展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern [...] that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
因此，呼声日益高涨，要求联合国加强协调、简化与和谐一致； [...] 通过更广泛地利用注重结果的管理和加强联合国驻地协调员在国家级一的作用等方法提高效 率；从战略上将资金集中用于千年发 展目标和选定的其它关键目标，并在一定程序上侧重于 [...]国家计划，这就迫使联合国教科文组织去探究如何妥为兼顾其全球作用与地区作用。 unesdoc.unesco.org | Hence the rising demand for greater United Nations coordination, simplification and harmonization; for greater effectiveness through, for example, wider use of RBM and a strengthened country-level role for the United Nations [...] Resident Coordinator; for a strategic [...] concentration of funds on MDGs and other selected [...]key targets; and for a degree of [...]focus on country programmes that is forcing UNESCO to ask searching questions about the right balance between its global and local roles. unesdoc.unesco.org |
再看看，社會㆖最接近赤貧的領取公共援助㆟士，在九㆔年共有 109400 [...] ㆟，他們每 月只能領取未包括租金的援助金千多 元 ，㆒日㆔餐加所有開支，每㆝ [...]40 至 50 元，他 們的苦況我們怎可以視若無睹呢？ legco.gov.hk | Furthermore, in 1992 there are 109 400 people who are in the state of almost abject poverty and who live on public assistance. Every month they can only draw an [...] allowance of slightly over $1,000 which does [...] not include rents and which means [...]$40 to $50 everyday to be spent on three meals and all other expenses. legco.gov.hk |
你会不会也跟我一样在想为何住在28顶楼都会被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西跟摆地摊的一样乱七八糟，衣服物品满地都是，第一反应就是被偷了，这才去到房间发现 现 金 4 00 0 千 多 、 首饰、戒指、玉还有小孩子过年收的红包三千多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com | Would you also like me wondered why live in 28 attic will be stolen, the thief from where it into this is the key to the problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half a clock back home incredibly dare not believe at present, all the thing in the home and put stall in the same at sixes and sevens, clothing items were on the ground, the first reaction was [...] stolen, this just go to the room found more [...] than 4 million cash, jewelry, ring, jade [...]and children receive the Chinese New Year [...]red envelopes more than three thousand disappear, hurriedly alarm after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发 展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 [...]取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, [...]and the extension of that right to [...]cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地 与 千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and [...] poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral [...] programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。