| 单词 | 千里送鹅毛，礼轻人意重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千里送鹅毛，礼轻人意重 —goose feather sent from afar, a slight present but weighty |
因此，如果有关各方同意，关 押在肯尼亚、塞舌尔 和该区域其他国家监狱内的海盗嫌疑 人 在 定 罪后可被 移 送 回 索 马 里 服 刑。 daccess-ods.un.org | This will allow piracy suspects held in the prisons [...] of [...] Kenya, Seychelles and other States in the region to be transferred back to Somalia to serve their sentences, if convicted, with the agreement of all concerned. daccess-ods.un.org |
该项目已帮助成 百上千名刚果年轻人获得劳动市场培训并找到工作。 daccess-ods.un.org | The project has [...] already enabled hundreds of young Congolese to secure training [...]for the labour market and find jobs. daccess-ods.un.org |
必须继续共同努 力，以便处理这一严峻形势，加紧努力 减 轻 世 界 各地 千百万人民的痛苦。 daccess-ods.un.org | It is necessary to keep working together in order to address this [...] challenging situation and to step up efforts to alleviate the [...] suffering of tens of millions of people across the world. daccess-ods.un.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一 个 礼 拜 里 ， 在中 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的 个 人 和 家 庭提供大量的服务──参与这些活动 的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth meetings, books containing all kinds of Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus [...] Bible studies, local Christian-run NGOs [...]offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
如在 2010 年，英国儿基会全国委员会支持在能源和气候变化部内建立青年小组，通 过 研究和采访数以千计的年轻人，为 政府制订 2050 年能源政策提供意见。 daccess-ods.un.org | For example, in 2010 the UNICEF National Committee in the United Kingdom supported the creation of a youth panel within the Department of Energy and Climate Change to advise the [...] Government on the development of a 2050 [...] energy policy through research and through thousands of interviews with young people. daccess-ods.un.org |
各位部长还严重关切地注意到，尽管 毛里 求 斯 共和国表示强烈反对，但联 合王国试图在查戈斯群岛周围建立一个“海洋保护区”，这进一步妨碍了毛里 求斯共和国按照联合国大会第2066(XX)号决议对查戈斯群岛行使主权和查戈斯 群岛领土完整，以及被联合王国强行驱逐离开查戈斯群岛的毛里求斯公民的重 [...] 返权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers further noted with grave concern that despite the strong opposition expressed by the Republic of Mauritius, the United [...] Kingdom purported to [...]establish a ‘Marine Protected Area’ around the Chagos Archipelago, further impeding the exercise of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Mauritius over the Chagos Archipelago in accordance with UN General Assembly resolution 2066(XX) as well as the right of return of Mauritian citizens who were forcibly removed from the Archipelago by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月和 6 [...] 月在乌干达坎帕拉举行的国际刑 院《罗马规约》审查会议为会员国提供了一个有用的 机会，借以重申在《罗马规约》框架内取得的成就， 并且加强信念，即国际刑院确实是送 给 后 代的一个能 带来希望的礼物，是朝着尊重人权和法治方向迈出的 重要一步。 daccess-ods.un.org | The Review Conference on the Rome Statute of the ICC, which took place in Kampala, Uganda, in May and June 2010, was for member States a useful occasion to reaffirm the achievements made in the context of the Rome Statute and to strengthen the [...] conviction that the ICC [...] is truly a gift of hope for future generations and a significant step forward towards respect for human rights and [...]the rule of law. daccess-ods.un.org |
公司主要生产全棉、CVC、T/C、T/R、人 棉 、涤纶、莫代尔、竹纤维、天丝……原料的汗布、氨纶汗布、鱼鳞布、氨纶鱼鳞布、珠地网眼、单面小提花、双面平布、空气层、健康布、罗马布、网眼布、华夫格、法式罗文、斜纹布、氨纶空气层、氨纶平布、粗细针、小提花布、罗纹布 、 毛 巾 布、 天 鹅鹅 绒 、 摇粒绒、蚂蚁布、不倒绒、金光绒、珊瑚绒、羊羔绒、长毛绒......其产品远销北美、欧洲、中东、东南亚等30多个国家。 lizhongda.com | The company mainly produces cotton, CVC, T / C, T / R, were cotton, polyester, modal, bamboo fiber, Tencel ... ... raw material cloth, spandex cloth, scale cloth, spandex Ichthyosis cloth, beads to the mesh, one-sided small jacquard, two-sided plain cloth, air layer, health cloth,Rome cloth, mesh cloth, Howard Lattice, French Luo, twill cloth, spandex air layer, spandex plain cloth, needle size, small jacquard fabrics, rib fabrics, towel cloth, swan goose, polar [...] fleece, ant cloth, [...]will not be brought down velvet, golden velvet, coral velvet, lamb, plush ...... its products are exported to North America, Europe, Middle East, Southeast Asia more than 30 countries. lizhongda.com |
宾克停止爬行通过百货公司，谁的作品 为 鹅 妈 妈 的角 落 里 ， 一 个附近的日托中心，相信他 的 人 从 那 里 逃 出 来的工人。 zh-cn.seekcartoon.com | Crawling through the department store, Bink is stopped by a worker who works for Mother Goose Corner, a nearby day care center, who believes he escaped from there. seekcartoon.com |
所有的可爱的人物又 回来了 - 狮子亚历克斯，马蒂斑马，长颈鹿梅尔曼和河马格洛丽亚，朱利安国王， 莫 里 斯 和 企鹅 - 在“2马达加斯加：逃离非洲”。 zh-cn.seekcartoon.com | All of the loveable [...] characters are back – Alex the lion, Marty the zebra, Melman the giraffe and Gloria the hippo, King Julien, Maurice and the penguins – in “Madagascar: Escape 2 Africa. seekcartoon.com |
据我了解，这主要有三个原因，我们包了一个可能的上升趋势的成分，证实早在与 瓦解 一个重要的力量，我也遵循以来2011，这是我们的主要股票指数（IBOVESPA） 的 6 0 千 分 点 ， 轻 松 地打破了一个漂亮的上升三角形形成的图形技术分析股票的屏障。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | I understand that, with these three main reasons, our bag had the ingredients for a possible uptrend, [...] confirmed early in the [...] breakup of an important strength that I had followed since 2011, which was the barrier of 60 thousand points in Ibovespa (our main stock index), easily broken in a [...]beautiful ascending triangle [...](forming graphic technical analysis shares). en.iniciantenabolsa.com |
黄金、海洋、河流和我们的土地是上帝赐予(我们利希 尔 人) 的礼物，任何人都不能这样轻易地 从我们 这 里 拿 走 ”。 daccess-ods.un.org | The gold, the sea, the rivers and our lands [...] are God-given gifts (for us, Lihirians) which no man should take away from us that easily. daccess-ods.un.org |
p. 500；“如果该上诉人在我 们领土之外没有被给予自由，而是即将 被 送 回 意 大 利 [很可能在 那里 会因政治活动而受到刑事指控 ]，那实际上就是真正的引渡，而意大利政府并未请求、巴西政 府也未决定准许引渡。 daccess-ods.un.org | p. 500; “If the petitioner, outside [...] of our territory, were not left at liberty but were to be sent to Italy [where criminal charges for political activities were [...]likely], there would [...]really be carried out a true extradition which the Italian Government has not requested and which the Brazilian Government has not decided to grant. daccess-ods.un.org |
雅生·奇特里奥 M系列产品外形尤为纤细，总体给人以 端 庄雅致 之印象——是献给时代精神的一份厚 礼 ， 更 是 意 大 利 时尚设计 理念的完美呈现，也许这就是雅生·奇 特 里奥 M能轻松而 完美地 融入诸多不同卫浴设施和生活方式的原因。 hansgrohe.com.cn | Distinctively slim contours and an elegant overall impression of the collection – not so much a tribute to the spirit of the times as one to Italian design. hansgrohe.hr |
毛 里 求斯 注意到巴巴多斯作为一个成功 的小岛屿发展中国家的声誉、它 对民主 价 值 的 深刻尊 重 ， 它 是 主 要国际和区域人权文 书的缔约国，而且， 它 一直 站 在 前 列 呼吁国际社会注意小岛屿国家对气 候 变化和自然 灾 害 的 脆 弱 性 。 daccess-ods.un.org | Mauritius noted the State’s reputation as a successful small island developing State, its profound respect for democratic values, the fact that it is party to major international and regional human rights instruments [...] and that it has [...]been at the forefront in mobilizing attention to the vulnerability of small islands to climate change and natural disasters. daccess-ods.un.org |
(d) 2008 年 11 月 11 日，博桑戈阿(西北部)的年轻人袭击 了一辆 运 送人 道主 义用品的联合国卡车，偷取食品。 daccess-ods.un.org | (d) On 11 [...] November 2008, young people in Bossangoa (north-west) attacked a United Nations truck delivering humanitarian [...]supplies, stealing food. daccess-ods.un.org |
妇女通过操办典礼和向年轻人传授 传统知识，在 诺鲁孜节文化活动中发挥着重要和 主要的作用。 daccess-ods.un.org | Women play an important and major role in cultural events at Nowruz by managing ceremonies and disseminating traditional knowledge to youth. daccess-ods.un.org |
研討會吸 引了廣東省不同成衣製造商超過 120 位人士參與，在會上分享意見和討 論毛衫製造業所面對的重大挑戰。 legco.gov.hk | The seminar attracted over 120 [...] participants from various garment manufacturers in Guangdong Province to share their views and discuss [...]the big challenges [...]in the knitwear manufacturing. legco.gov.hk |
越来越多的国家设置了国家热线或救助线，经常以数种语言向暴力行为的受 害者/幸存者提供心理咨询、帮助和专业服务的 转 送 介 绍 (丹麦、埃及、芬兰、加 蓬、希腊、意大利、毛里求斯 、墨西哥、巴拿马、秘鲁、波兰、葡萄牙、瑞典和 苏丹)。 daccess-ods.un.org | National hotlines or helplines that provide information, often in several languages, counselling, support and referral services for victims/survivors of violence are in place in a [...] growing number of [...] countries (Denmark, Egypt, Finland, Gabon, Greece, Italy, Mauritius, Mexico, Panama, Peru, Poland, Portugal, [...]Sweden and the Sudan). daccess-ods.un.org |
通过开展这些项目，为马里、卢旺达、塞内加尔和多哥图书馆赠送了非洲出版 的 1221 部作品，并向下列十一个国家的图书馆 运 送 了 数 千 册 英 文图书：喀麦隆、厄立 特里 亚、 加纳、肯尼亚、利比里亚、纳米比亚、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、塞拉利昂、索马 [...] 里和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | Under those projects 1,221 works published in Africa were donated to libraries in Mali, [...] [...] Rwanda, Senegal and Togo and several thousand books in English were delivered to the [...]library networks of the following 11 countries: Cameroon, Eritrea, Ghana, Kenya, Liberia, Namibia, Sierra Leone, Somalia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia. unesdoc.unesco.org |
第一次复活，而本章节的赏赐，他告诉我们，是指在 洗 礼重 生 ， 对1000年后，历史的 六 千 年 安 息日是整个生命的永恒 - 或者换句话说，这个数字千是为了表达完美，以及千年的最后空间必须为指的是世界的末日理解;在所有比赛中，基督的王国，其中的启示说，只能被应用到教会（德Civitate棣，二十5-7）。 mb-soft.com | The first resurrection, of which this chapter [...] treats, he tells us, refers [...] to the spiritual rebirth in baptism; the sabbath of one thousand years after the six thousand years of history [...]is the whole of eternal [...]life -- or in other words, the number one thousand is intended to express perfection, and the last space of one thousand years must be understood as referring to the end of the world; at all events, the kingdom of Christ, of which the Apocalypse speaks, can only be applied to the Church (De Civitate Dei, XX 5-7). mb-soft.com |
为了支持社会服务工作和向暴力受害者/幸存者提供服务的 工作人员的 工作，若干国家制定了案件管理标准作业程序、准则和工具及良好做 法，还公布了有关规则和条例(保加利亚、加拿大、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 印度尼西亚、意大利、毛里求斯、挪威、巴拉圭、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩 民国、塞尔维亚、斯洛伐克、苏丹和瑞典)。 daccess-ods.un.org | In order to support the work of social services and staff working with victims/survivors, a number of States developed [...] standard operating procedures, guidelines [...] and tools on case management and good practices, and also issued protocols and regulations (Bulgaria, Canada, Dominican Republic, Ecuador, Indonesia, Italy, Mauritius, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Sudan and Sweden). daccess-ods.un.org |
执行委员会进一步注意到，毛里求斯 报告已采 取 重 要 举 措，即通过许可证和配额制度、 海关干事和制冷维修技师的培训来推进消耗臭氧层物质进口控制。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee further noted that Mauritius reports that it has taken important initiatives, namely [...]the enforcement of [...]ODS imports controls through a licensing and quota system, training of customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。