| 单词 | 千里达及托巴哥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千里达及托巴哥 —Trinidad and Tobago (Tw)
|
加入提案国行列的有：阿尔巴尼亚、阿 尔 及利 亚、奥地利、布基纳法索、佛得角、智利、哥斯达 黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提、 埃 及 、 萨 尔 瓦多、法国、加纳、几内亚、洪都拉斯、肯尼亚、 黎巴嫩、莱索托、利比里亚、马达加 斯 加、马里、 摩洛哥、葡 萄牙、卢旺达、塞内加尔、南非、斯里 兰卡、苏丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和 国、乌干达和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The sponsors had been joined by Albania, [...] Algeria, Austria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Uganda and Zambia. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段及有关 发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 3 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加 、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱 索 托 、 列 支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、 黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达 和 多 巴哥 、 乌 克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in [...] paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎 加 为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等， 以 及 落 实 所有人的教育 权，实现《千年发 展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken [...] by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, [...]and the extension [...]of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯 加、马尔代夫、 马 里 、 毛 里 塔 尼 亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯 坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, [...] Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, [...] Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、 基 里巴 斯 、莱 索 托 、 马 达 加 斯 加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图 瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, [...] Bhutan, Burundi, [...] Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, [...]Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
(a) 有几个代表团重申，讨论内容要符合以往各次全球性会议的成果，包括 《21 世纪议程》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》 、 里 约 原则 以 及千年 发展目标、《巴巴多斯 行动计划》和《毛里求斯战略》，并且要在可持续发展的三 大支柱之间达致足够的平衡 daccess-ods.un.org | (a) Several delegations reaffirmed the need for the discussions to be consistent with the outcomes of previous global conferences, [...] including Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable [...] Development, the Rio principles as well as the Millennium Development Goals, the Barbados Plan of Action and the Mauritius Strategy, as well as the need to achieve adequate balance among the three [...] [...]pillars of sustainable development daccess-ods.un.org |
(b) 确定教科文组织的工作方式和方法，使其能继续发挥促进作用，以实现注重结果 的、需要在规定时间内实现的、形成国际共识的发展目标，包括 《 千 年 宣 言》提 出的目标，以及达喀尔 全民教育世界教育论坛、布达佩斯世界科学大会、斯 德哥 尔摩 文化政策促进发展政府间会议、信息社会问题世界首脑会议以及其它相关会 议和活动所确定的目标。 unesdoc.unesco.org | (b) The identification of the ways and means by which UNESCO can continue to improve its contribution to the achievement of the outcome-oriented and time-bound internationally agreed development [...] [...] goals, such as those contained in the Millennium Declaration or adopted at the Dakar EFA World Education Forum, the Budapest World Conference on Science, [...]the Stockholm Intergovernmental Conference on [...]Cultural Policies for Development, the World Summit on the Information Society as well as other relevant conferences and events. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国： 巴 巴多 斯、哥斯达黎加 、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩 纳 哥 、 巴 基 斯 坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...] UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢 拉 · 达 席 尔 瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托 总 理 帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦 先 生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理 蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷 德 里 克 ·赖 因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State [...] Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of [...] America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, [...]President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、 埃 及 、 厄立 特 里 亚 、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱 索 托 、 马 达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛 里 塔 尼 亚、挪威 、 巴 基 斯 坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the [...] Democratic Republic of [...] the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, [...]Slovenia, South [...]Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
欢迎自从在乌兰巴托设立 内陆发展中国家国际智囊团以来取得的进展， 设立该智囊团的目的是加强内陆发展中国家国内的分析能力，并促进必要的经验 和最佳做法交流，以便最大限度地加强协调努力，充分、有效地落实《阿拉木图 行动纲领》和千年发展目标，在这方面，注意到 2010 年 9 月 24 日在联合国总部 举行的内陆发展中国家第九次部长级年会核可关于设立内陆发展中国家国际智 囊团的多边协定，邀请高级代表办事处和联合国系统相关组织、会员 国 及 相 关 国 际和区域组织，协助内陆发展中国家落实国际智囊团的各项活动 daccess-ods.un.org | Welcomes the progress made since the establishment of the international think tank [...] for landlocked developing countries in Ulaanbaatar to enhance analytical capability within landlocked developing countries and to promote the exchange of experiences and best practices needed to maximize their coordinated efforts for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, notes in that regard the endorsement of the multilateral agreement on the establishment of the international think tank for landlocked developing countries by the Ninth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 24 September 2010, and invites the Office of the High Representative and relevant organizations of the United Nations system, Member States and relevant international and regional organizations to assist landlocked developing countries in implementing the activities of the international think tank [...] daccess-ods.un.org |
委员会指出，2015 年后的发展议程将需要依据所汲取 的经验教训和实现千年发展目标方面取得的成就、 以 及里 约 +20 大会的成果 来制定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the development agenda beyond 2015 would need to build [...] upon the lessons learned and [...] achievements of the Millennium Development Goals and the outcome of the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、 马 达 加 斯 加、也门 、 巴 西 、阿 尔 及利 亚 、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、 安 哥 拉 、 刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚 、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab [...] [...] Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended [...]following a consultation process [...]outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海 [...] 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 [...] 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、 瑞典、特立 尼 达 和 多 巴哥 、 大 不列 颠 及北 爱 尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the [...] Grenadines, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...]Uruguay and Venezuela [...](Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯 坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿 里 · 阿 拉 塔斯 ) 以 及 埃 内 斯 托 · 塞 迪 略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki [...] Al Faisal (Saudi [...] Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛 、 哥 斯 达 黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴 斯 、莱 索 托 、 利 比 里 亚 、 卢森堡、 马 达 加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 [...] 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, [...] Brunei Darussalam, [...] Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, [...]Nauru, Niue, Papua New [...]Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
在这方面，哥 伦比亚重申千年发展目标以及从蒙特雷开始的政府 间发展筹资进程在联合国中的首要意义。 daccess-ods.un.org | In that regard, in the context of the [...] United Nations, Colombia reaffirmed the primary importance of the MDGs as well as [...]the intergovernmental [...]process on financing for development begun in Monterrey. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 [...] 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、 纳 米比亚、尼日利亚、挪威 、 巴 基 斯 坦、 巴拉圭 、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡 、泰国、土耳其、乌 干 达 、 乌克兰、大不列 颠 及 北 爱 尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, [...] Japan, Jordan, [...] Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United [...]States of America and [...]Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎 加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼 亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立 尼 达 和 多 巴哥 ( 代 表 加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱 尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela [...](Bolivarian Republic [...]of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、约 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚、冈比亚、南非、印度、日本、大韩民国、西 班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷、法国、塞内加尔、尼日尔、阿 尔 及 利 亚、 芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭 、喀麦隆 、 哥 斯 达 黎 加、 古 巴 、 尼 日利亚、摩洛 哥和蒙古。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Jordan, Zimbabwe, Greece, [...] Indonesia, Gambia, South Africa, India, Japan, [...] the Republic of Korea, Spain, Switzerland, Mali, Mexico, Argentina, France, Senegal, Niger, Algeria, Finland, Canada, Italy, Paraguay, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org |
在 1994 年《协定》通过前已为《公约》缔约方的管理局成员中，有 22 个成 员尚未成为《协定》缔约方，它们是： 安 哥 拉 、 安提瓜 和 巴 布 达 、 巴 林 、 波斯尼 亚和黑塞哥维那、科摩罗、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、 埃 及 、 冈 比亚、 加纳、几内亚比绍、伊拉克、马里、 马 绍尔群岛、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、索马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org | There are still 22 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement but have [...] not yet become [...] parties to that Agreement, namely: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint Kitts [...]and Nevis, Saint Lucia, [...]Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
欣见在乌兰巴托为内 陆发展中国家设立国际智囊团，以加强内陆发展中 国家的分析能力，并促进交流必要的经验和最佳做法，以便最大限度地加强为充 分、有效落实《阿拉木图行动纲领》 和 千 年 发展目标作出的协调努力，并邀请最 不发达国家 、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处、联合国系统 其他相关组织、会员国以及相关 国际和区域组织协助内陆发展中国家开展国际智 囊团的活动 daccess-ods.un.org | Welcomes the [...] establishment of the international think tank for the landlocked developing countries in Ulaanbaatar to enhance analytical capability within landlocked developing countries and to promote the exchange of experiences and best practices needed to maximize their coordinated efforts for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, and invites the Office of the High Representative for the Least Developed [...]Countries, [...]Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, other relevant organizations of the United Nations system, Member States, as well as relevant international and regional organizations, to assist the landlocked developing countries in implementing the activities of the international think tank daccess-ods.un.org |
今天我还必须重申，巴勒斯坦人民及 其 领导层强 烈谴责加沙的极端分子杀害意大利和平活动分子维 托里奥·阿里哥尼。 daccess-ods.un.org | Today, I must also reaffirm the strong condemnation by the Palestinian people and their leadership of the killing of Italian peace activist Vittorio Arrigoni by extremists in Gaza. daccess-ods.un.org |
他们还认为教科文 组织必须优先注重实现那些已达成国际共识的发展目标，包括 “ 千 年 发 展目标”(MDGs),尤 其到 2015 年实现贫困人口减半的目标，以及达 喀 尔 确定的全民教育六项目标—特别是优质 教育。 unesdoc.unesco.org | The participants agreed that it was necessary for UNESCO to work on a priority basis towards the achievement of internationally agreed [...] development goals, [...] including the Millennium Development Goals (MDGs), and placed particular emphasis on the overarching goal of halving poverty by 2015 and on the realization of all of the six EFA Dakar goals – especially [...]quality education. unesdoc.unesco.org |
对于我的目的不是提供只是大谈此事，但抛出后数年，从世界的基础，并谴责这些作者的劳动和琐碎的空，既不是因为有两万有 一 千 多 年 ，从洪水到现在的时间，柏拉图说，肯定曾有过这么多年，也尚未15倍10,375年，正如我们已经提到阿波罗纽斯 埃 及 了 ;也 不是自存的世界，也不是有自发生产的所有的东西，如 毕 达哥 拉 斯 和其余的梦想，但是，确实创造，它也是由普罗维登斯的上帝，万物;整个过程的时间和多年的那些纯要服从真理。 mb-soft.com | For my purpose is not to furnish mere matter of much talk, but to throw light upon the number of years from the foundation of the world, and to condemn the empty labour and trifling of these authors, [...] because there have [...] neither been twenty thousand times ten thousand years from the flood to the present time, as Plato said, affirming that there had been so many years; nor yet 15 times 10,375 years, as we have already mentioned Apollonius the Egyptian gave out; nor is the world uncreated, nor is there a spontaneous production of all things, as Pythagoras and the rest [...]dreamed; but, being indeed [...]created, it is also governed by the providence of God, who made all things; and the whole course of time and the years are made plain to those who wish to obey the truth. mb-soft.com |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣 言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家 的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential [...] framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official [...]development assistance [...]and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
撒哈拉以南非洲地区的信息中心分别位于布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、刚果、厄立 特 里 亚 、 加纳、肯尼亚、莱 索 托 、 马 达 加 斯 加、纳米比亚、尼日利亚、塞内加尔、南非、坦桑尼亚、 多 哥 、 赞 比亚和 津 巴 布 韦。 unic.un.org | The Information Centres in sub-Saharan [...] Africa are located in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Eritrea, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Togo, Zambia and Zimbabwe. unic.un.org |
基金秘书处审查了环境规划署代表安提瓜 和 巴 布 达 、 巴 林 、 巴 巴 多 斯、布基纳法 索、中非共和国、科特迪瓦、多米尼加共和国、厄立特里亚、圭亚那、洪都拉斯、牙买 加、科威特、吉尔吉斯斯坦、莱索托 、 秘 鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、索 马 里 、多 4 哥、越 南和也门政府提交的体制建设最终报告和行动计划，提交的最终报告和行动计划采 用了第 61/43 号决定核准的体制建设延长的修订格式，并注意到这些国家实现了《蒙特利 尔议定书》规定的消耗臭氧层物质淘汰目标和报告要求，还提交了应 2012 年 5 月 1 日提 交的其 2011 年国家方案执行报告。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat reviewed the IS terminal reports and action plans [...] submitted by UNEP on [...] behalf of the Governments of Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Burkina Faso, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Dominican Republic, Eritrea, Guyana, Honduras, Jamaica, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Somalia, Togo, Viet Nam and Yemen, which were provided using [...]the revised format for [...]IS renewals approved by decision 61/43 and noted that these countries are in compliance with the ozone depleting substances (ODS) phase-out targets and reporting requirements under the Montreal Protocol and have also submitted their country programme implementation reports for 2011, due on 1 May 2012. multilateralfund.org |
( 玻利瓦尔共和国) 和越南。随后，阿尔及利亚 、安哥拉、孟加拉国、白俄罗 斯、布基纳法索、喀麦隆、加蓬、危地马拉、海地、吉尔吉斯斯坦、 马 达 加斯 加、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、 巴 基 斯 坦、巴拉圭、俄罗斯联邦、塞内加 尔、泰国、乌拉圭和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, [...] Angola, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Gabon, Guatemala, Haiti, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Paraguay, the Russian Federation, Senegal, Thailand, Uruguay and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
工作组下列成员国的代表出席了会 议：白俄罗斯、贝宁、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、 捷克共和国、埃及、萨 尔瓦多、德国、希腊、危地马拉、印度、伊朗伊斯兰共 和国、意大利、日本、马达加斯 加、马来西亚、 墨西哥、摩洛哥、巴基斯 坦、 巴拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙、 斯 里 兰 卡 、瑞 士、泰国、大不列颠及北爱 尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Belarus, Benin, Bulgaria, Cameroon, [...] Canada, Chile, China, [...] Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States [...]of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。