| 单词 | 千里搭长棚，没有不散的宴席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千里搭长棚，没有不散的宴席 —even if you build a thousand-league awning for it, every |
咨询委员会还注意到，除了对项目费 用 的 说 明很 分 散 外 ，秘 书长没有提供 充分实施这一系统后未来维护和支助费用的估计数(另见下 文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, [...] besides the fragmented presentation of the costs of the project, the Secretary-General did not provide [...]an estimate of the [...]future maintenance and support costs of the system, once it is fully implemented (see also para. 19 below). daccess-ods.un.org |
关于他被民兵拘押一事，他声称自己被关在一所 泥 棚里 ， 因 为民 兵 没有 监 狱。 daccess-ods.un.org | With regard to his detention by militiamen, he claims to have been [...] detained in a mud hut, as the militia have no prisons. daccess-ods.un.org |
(a) 行政長官出席一個江湖 人物亦有出席的宴會並 不恰當。 legco.gov.hk | (a) It was inept for [...] CE to attend a banquet which was also attended by people with dubious background. legco.gov.hk |
行政首长理事会同意探讨 如何以最佳方式将分散的不同政 策汇集成一种综合做法，促进在未来几 年 里 采取 必要的紧急行动，支持各国实现千年 发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | CEB agreed to examine how best to bring together the different policy strands in an integrated approach to contribute to the urgent action required over the coming years in supporting individual country efforts to reach the Goals. daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，缔约国的专家 没有 出 席 ， 而 在某些情况下所提供的 资料不够详 细，使委员会不能对缔约国境内享有《公约》规定权利的程度做出更 全面的评估。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the absence of experts from the State party and that the information provided was in some cases not sufficiently [...] detailed to enable [...]the Committee’s fuller assessment of the level of enjoyment of the rights provided for in the Covenant in the State party. daccess-ods.un.org |
(12) 拆除、建造、建立、執行、改善、改變、維修、維護、裝飾、開發、工作、管 理、進行、控制及以其他方式處理（無論是作為建設者、土木工程或總承包商 或搭棚、挖 掘、打樁、水喉管道、電氣、電子或任何種類之指定承包商）工程 及建築工程，以及各種便利設施（包括海港工程、機場、道路、永久公路、電 報、電話、建築物、橋樑、水庫、水道、填海工程、排污、排水、疏浚和水利 工程、工廠、水、蒸汽、煤氣、石油及電力工程，一 般 的 公 共 設施及 所 有 其他 工程或結構以及所有類型及形形色色 的 公 共 及私營部門的便利設施）及作出貢 獻、補貼，或以其他方式協助或參與有關建設、改善、維護、發展、工作、管 理、規劃、開展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil [...] engineering or general contractors or as scaffolders, excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, reservoirs, water-courses, reclamations, sewage, draining, dredging and conservancy works, factories, water, steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof [...] hongkongfoodinvestment.com.hk |
大概1個月後，我會親自到廣州，參加一個與廣東一帶香港企業 有關、約有千人出席的晚宴聚會 ，一方面想聽聽他們的意見，但更重 要的，是在今天的經濟氣候下，為他們打打氣，並向他們發出一個信 [...] 息，就是特區政府和我本人，十分關心他們的經營狀況。 legco.gov.hk | About a month from now, I will go to Guangzhou, where I will personally attend a dinner function connected with Hong [...] Kong enterprises in the vicinity of [...] Guangdong, and to be attended by some 1 000 people. [...]I want to listen to their views on [...]the one hand, but more importantly, I also intend to boost their morale under the present-day economic climate and deliver to them a message that their business situation is a matter of great concern to both the SAR Government and me. legco.gov.hk |
b) 在露天拘留营里，通过搭建设 施，保护收押 人 不 受 人群注视，以保证 他们的隐私和尊重他们的人格。 daccess-ods.un.org | (b) Persons held in open-air detention camps while awaiting trial should be protected from public view by permanent [...] installations which [...]ensure that their privacy and dignity are respected. daccess-ods.un.org |
为了彰显正统建筑语言与建筑“方言”之间互动并行与辩证关系，设计保留、改造了一系列能够揭示其 原 有搭 建 的“非职业”的设计元素：钢构架屋顶通过白色喷漆处理，使原有锈蚀的混凝土梁柱依然作为结构核心被完全保留；房间采用架空的白色地胶板，五个镂空设计的地下橱窗玻璃镶嵌其中，展现了原有粗糙倾斜的排水屋面；从屋顶到仓库，从废弃到重新利用， 疏 散 门 的 雨 棚 和 粗 糙的马赛克墙暗示着这片空间定义的变迁。 chinese-architects.com | The fire escape door canopies and the rough ceramic wall are kept to imply the mutation from the abandoned storage space into an introverted architecture office, further to amplify the existing transformation from an exterior roof into an interior space. chinese-architects.com |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革；Vanbever 谈到了当时讨论的一些亮点，重申了 SWIFT 首席执行 官 Gottfried Leibbrandt 说的话：我们其中一 项最重要的工作是确保后向兼容，确保 所 有 新 事 物能与旧事物兼容，我 们 的 客 户 能依赖 SWIFT 搭建桥梁，不用担 心他们的传统系统与 T2S 一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and [...] technology change were top [...] of the agenda, Vanbever reiterated the message passed by SWIFT’s CEO Gottfried Leibbrandt that one of our priorities is ensuring backward compatibility, making sure that all the new works with the old, and that our customers can rely on SWIFT to bridge the gap [...]so that they don’t have [...]to worry about their legacy systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
我们强调，促进持续、包容各方和公 平 的 经 济 增 长 对 加 快实 现 千 年 发 展目标 的进展 以及促进可持续发展十分必要，但这 还 不 够 ： 增 长 应 该使每个人，特别是 穷人，都有经济 机遇并从中得益，并创造工作机会和收入机会，同时辅之 以 有效 的社会政策。 daccess-ods.un.org | We stress that promoting sustained, inclusive and [...] equitable economic growth is necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as for promoting sustainable development, but it is not sufficient: growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic opportunities and should lead to job creation and income opportunities and be complemented by effective social [...]policies. daccess-ods.un.org |
除了这份文件(S/2011/707)以外，叙利亚代表团向秘 书长和安全理事会报告了采取的改革 措施，包括释 放数千名没有犯下杀人罪行的被拘 留者，以及建立 全国调查委员会，调查针对平民的某些恶行。 daccess-ods.un.org | In addition to that document (S/2011/707), his [...] delegation was reporting to the [...] Secretary-General and to the Security Council on the steps taken towards reform, including the release of thousands of detainees not guilty [...]of shedding blood [...]and the establishment of national commissions of enquiry into some of the abuses that occurred against civilians. daccess-ods.un.org |
提到秘书长关于 《阿拉木图行动纲领：在内陆 和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下满足 内陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 （A/63/165），他指出，很多内陆发展中国家 还 没有 步入实现千年发展目标的轨道 ，他们的经济还极容 易受到外部冲击，尤其是目前全球经济下滑情况的 影响。 daccess-ods.un.org | Turning to the [...] report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium Development Goals [...]and their economies [...]remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
在支持地震灾后恢复的同时，我们还必须寻求补救措施，以帮助海地解决历 史遗留的社会和经济问题；解决教育赤字问题，因为这阻碍各方面的进步，缺乏 有效的法治，和对人权的尊重；解决住房赤字问题，即使在 1 月之前，也有成千 上万的海地人住在简易的窝棚里。 daccess-ods.un.org | As we support post-earthquake recovery, we must seek remedies to help Haiti address historic social and economic problems; the deficit in education which holds back progress on all fronts, the lack of effective rule of law [...] and respect for the [...] human rights of all Haitians; and a housing deficit which, even before January, saw hundreds of thousands of Haitians in improvised housing in shanties. daccess-ods.un.org |
關於屬高危行業 的建造業，他建議業界使用安全網作為輔助工具，以改 善搭棚工人在工作地點的安全。 legco.gov.hk | Regarding the high-risk construction industry, [...] he suggested that safety nets should be used as a complementary tool [...] to improve workplace safety for scaffolding workers. legco.gov.hk |
過去，我每次與何鍾泰議員出席有關 工 程 的宴 會 時，他均會很振 奮人心地說，由他出任主席的工務小組委員會(“小組委員會”)當年批 [...] 准了多少工程項目。 legco.gov.hk | In the past, whenever [...] Dr Raymond HO and I attended gatherings of the relevant [...]professions, he would enthusiastically recount [...]to other people how many capital works projects had been approved by the Public Works Subcommittee under his chairmanship that year. legco.gov.hk |
李卓人議員認為，東 道 城市舉辦 活動(包括舉 辦 有 2 000人 出 席 的 歡迎晚宴、參與 成員國的部長 晚宴、有 1 000人 出 席 的 歡 送 晚宴，以及 為 國 際電信 聯 盟 提供免費 電訊服 務 ) 所 需 的 760萬 元預算 計 開支屬於偏高 ， 並 要 求 當局進 一 步 澄 清 及 分項列出開支數字。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan considered the estimated expenditure of $7.6 million on host city functions (comprising an opening reception for 2 000 persons, a dinner for participating Ministers of Member States, a farewell reception for 1 000 persons, and free telecommunication services to ITU) on the high side and sought further clarification and breakdown on this expenditure item. legco.gov.hk |
瓦尔米亚-马祖里省拥有上千个湖 泊以及大 片 的 原 始森林—— 除了自然资源，它也为历史爱好者们准备了 盛 宴 ： 这 里有许 多保存完好的哥特 式城堡、历史悠久的教堂以及宫殿般豪华 的住宅。 paiz.gov.pl | Apart from its indisputable natural assets, which include thousands of lakes and extensive primeval forests, WarmińskoMazurskie also offers a lot for the history lover – the [...] region features a number of well-preserved [...]Gothic castles, historical churches and palatial residences. paiz.gov.pl |
z 如有關晚宴被安排為選舉聚會，但該名 主 席 又 未有 按《選舉（舞弊及非法行為）條例》第23條的規定， 事先取得候選人的書面授權而招致與 晚 宴有 關的 選舉開支，該名主席便會 抵觸上述法例。 legco.gov.hk | If the dinner party [...] is solely an arrangement of the chairman who has not been authorised by the candidate to incur election expenses on his behalf under Section 23 of the ECICO, the chairman will have contravened the law [...]for incurring election [...]expenses without the authorisation of the candidate. legco.gov.hk |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东 问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所 有 其 它 大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made [...] today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons [...]of mass destruction, [...]in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
Chuck还显示LEM地球轨道，宇宙是如何远远大于Lem的明星， 有 没 有 想 过，这是明星在一个宇宙1,000的 英 里长的有 5 0 0 的。 zh-cn.seekcartoon.com | Chuck also shows Lem the star that Earth orbits and [...] how the universe is much bigger [...] than Lem had thought, which was that there were 1,000 stars in a universe 500 miles long. seekcartoon.com |
在保監處安排聯保計劃與搭棚業界會面後，瞭解到由 於 搭棚 業工 人的工作 地點及開工人數都是很浮動的，天 天 不 同 ， 而工人工資漏 報、錯報或少報非常普遍，因此一般保險公司對搭棚業勞工保險興趣 不大。 legco.gov.hk | After the meeting of the ECIRS Bureau with the [...] scaffolding industry arranged by the OCI, it was noted that as the location of work and the number of scaffolding workers were subject to fluctuation daily, and evasion, inaccuracy and omission of the report of wages on the part of workers were very common, insurance companies generally had not much interest [...]in underwriting labour insurance for the scaffolding industry. legco.gov.hk |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 广大、往往难以控制，国家所提供的安 保 有 限 ， 周边地区体制驻留人 员 有 限 ， 以 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都是 助长 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack of institutional [...] presence in [...] peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national physical security and stockpile management best practices are all factors that encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
与居民一起，企业家和遗迹的保护者与市政府作出以下选择：街道 上 没有 人 行 道（ 具 有 历 史 价值的房子的前廊除外），铺装材料加强历史特征，并为行人提供舒适的环境，自行车道系统和自行 车 棚散 布 在这个区域，机动 车 的 限 速 为 30 公 里 / 小 时 ，街道设施和街道照明是公共空间中的一个整体的部分，细心的选择树木，禁止在公共区域出现商店（花，植物，草和水果店除外），餐厅露台，雨蓬，安全性和广告要遵守条例。 kuiper.nl | Together with residents, entrepreneurs and protectors of monuments, the municipality opted for streets without pavements (except the historical front porches to houses), for paving material that enhances [...] the historical [...] character and provides walking comfort, for a system of bicycle paths and a number of bicycle sheds spread throughout the area, for a speed restriction of 30 km/h for vehicles, for street furnishings and lighting which are an integral part of the public space, [...]for a careful [...]selection of trees, for a prohibition on shop displays in the public area (with the exception of flowers, plants, vegetables and fruit), for regulations to apply at restaurant terraces and for awnings, security and advertising. kuiper.nl |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 的申诉，指出如果该组织不知道 新法律或这已经 解 散 ， 并 且 没有 在 伊 拉克当局注 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if the organization was unaware of the new law or had been dissolved, and had not even been registered with the competent Iraqi authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
与天鹅绒的柔软质地不同， 爱德华的‘drape style’更强调雕塑感，单排扣翻领夹克，及 膝 的长 度 ， 搭 配 同 色系或色差大的裤装，加之修身的紧身衬衣和锦缎背心，让绅士感 爆 棚。 catwalkyourself.com | Inspired by Edwardian styles the look consisted of an Edwardian ‘Drape’ style jacket with a long knee length, single breasted jacket with cuffs and lapels in contrasting velvets or satin. catwalkyourself.com |
数千条围巾编织在一起， 构成一公里长的“希望的围巾”，它与“团结的围巾”一道形成利马市的特色， 后者是由虽然未受到失踪的直接影响但想对受害者表示尊敬的公民所编织。 daccess-ods.un.org | Thousands of scarves have been knitted together to create the kilometre-long “Scarf of Hope”, [...] which was featured in the [...]Municipality of Lima, together with the “Scarf of Solidarity”, knitted by citizens who, albeit not been directly touched by disappearances, wanted to express their respect for the victims. daccess-ods.un.org |
从主席散发的概念 文件(S/2012/13，附件)和秘 书长的报告判断，自安全理事会通过第 1625(2005) 号)和第 1809(2008)号决议以来，安全理事会与非洲 [...] 联盟——后者通过非洲和平与安全架构——的合作 取得了许多成就。 daccess-ods.un.org | presidency (S/2012/13, annex) and the report of the Secretary-General, much has [...] been achieved in partnering the Security [...]Council with the African Union — the latter, through the African Peace and Security Architecture — since the Security Council adopted resolutions 1625 (2005) and 1809 (2008). daccess-ods.un.org |
根据对 环境数据、种群分布、种群扩散能力 和距离、生态替代变量的详细审议结果，已 确定每个环境特受关注区应有一个至 少 长 与宽 200 千米的核心区，也就是说，核 心区面积应足够大，使可能局限于 CC 区某一分区域的物种能够维持最小可存活 种群数，并包括某一分区域内所有各种生境变异性和生物多样性。 daccess-ods.un.org | Based on a detailed consideration of [...] environmental data, faunal [...] distribution, faunal dispersal capabilities and distances, and ecological proxy variables, it was determined that a core area of each area of particular environmental interest should be at least 200 km in length and width, [...]that is, large enough to maintain minimum [...]viable population sizes for species potentially restricted to a subregion of the Clarion-Clipperton Zone, and to capture the full range of habitat variability and biodiversity within a subregion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。