| 单词 | 千里寄鹅毛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千里寄鹅毛 —goose feather sent from afar (idiom); a trifling present |
这里没有凶猛狠毒野兽，只有可爱企 鹅 、 海狮、海狗、奇异鸟、海豚、鲸鱼。 4tern.com | There are no fierce, [...] hazardous animals, but cute penguins, sea lions, kiwi birds, dolphins, [...]whales instead. 4tern.com |
我们使用天然鹅毛垫料 也是出于同样的目的，所 有 鹅毛 垫 料 都经过我们的精挑细选和杀菌消毒处理，拥有卓越的品质 和非常高的柔软度。 natuzzi.com | Natural goose feather padding is used for the same purpose, which has outstanding [...] quality and a high degree of softness [...]after selection and sterilisation. natuzzi.com |
包在红色皮质的、天鹅绒衬里的书套 里。 wdl.org | Encased in a red leather, velvet-lined case. wdl.org |
成千上万的寄生虫 啃噬内脏的脏壁，造成失血，引发贫血症。 project-syndicate.org | Blood loss, causing [...] anemia, is the result of thousands of worms chewing at [...]the wall of the gut. project-syndicate.org |
322 385. 人阵/经济事务部还控制着厄立特里亚 侨 民 寄 给 厄立 特 里 亚 的 家人和朋 友的成千上百万美元的硬通货。 daccess-ods.un.org | The PFDJ Economic Affairs Department also controls millions of dollars in hard currency in the form of remittances deposited by members of the Eritrean diaspora sending money home to family and friends in Eritrea. daccess-ods.un.org |
公司主要生产全棉、CVC、T/C、T/R、人棉、涤纶、莫代尔、竹纤维、天丝……原料的汗布、氨纶汗布、鱼鳞布、氨纶鱼鳞布、珠地网眼、单面小提花、双面平布、空气层、健康布、罗马布、网眼布、华夫格、法式罗文、斜纹布、氨纶空气层、氨纶平布、粗细针、小提花布、罗纹布 、 毛 巾 布、 天 鹅鹅 绒 、 摇粒绒、蚂蚁布、不倒绒、金光绒、珊瑚绒、羊羔绒、长毛绒......其产品远销北美、欧洲、中东、东南亚等30多个国家。 lizhongda.com | The company mainly produces cotton, CVC, T / C, T / R, were cotton, polyester, modal, bamboo fiber, Tencel ... ... raw material cloth, spandex cloth, scale cloth, spandex Ichthyosis cloth, beads to the mesh, one-sided small jacquard, two-sided plain cloth, air layer, health cloth,Rome cloth, mesh cloth, Howard Lattice, French Luo, twill cloth, spandex air layer, spandex plain cloth, needle size, [...] small jacquard fabrics, [...] rib fabrics, towel cloth, swan goose, polar fleece, ant cloth, will not be brought down velvet, golden [...]velvet, coral velvet, [...]lamb, plush ...... its products are exported to North America, Europe, Middle East, Southeast Asia more than 30 countries. lizhongda.com |
419. 曾在厄立特里亚驻喀土穆使馆工作的前官员告诉监察组说，使馆的安保 主管 Andeberhan Berhe [...] 常常通过哈瓦拉汇款公司，将资金从喀土 穆 寄 给 索马 里人、 奥罗莫人和其他武装反对集团成员，而直到最近一直担任厄立特里亚驻喀 [...] 土穆大使多年的 Issa Ahmed Issa，曾参与通过东欧洗钱来购买军事装备。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been informed by former officials who worked in the embassy of Eritrea in Khartoum that the chief security officer in that embassy, [...] Andeberhan Berhe, used to regularly send [...] money from Khartoum to Somali, Oromo and other [...]armed opposition group members by hawala [...]transfers and that Issa Ahmed Issa, who until recently had served as Ambassador of Eritrea in Khartoum for many years, has been involved in laundering money through Eastern Europe for the purchase of military equipment.357 420. daccess-ods.un.org |
在该部门的档 案材料里找不到寄发给 Navigant 公司的痕迹。 unesdoc.unesco.org | There was no trace of the dispatch to Navigant Consulting in the Sector’s file. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
鑒於科技發 展一日千里，委 員認為適時更換救護車實屬至為重要，兼且是有 可能做到的事情。 legco.gov.hk | Members considered that timely replacement of ambulances was essential and possible given the rapid developments in technology. legco.gov.hk |
结束语草案，未作改动的第 10 章摘录 及九项建议新稿在 7 月 20 日夜里很晚才寄发给 委员会成员，因此，这不利于委员会成员就 其内容发表意见”。 unesdoc.unesco.org | A draft conclusion, an unamended extract from Chapter 10 and a new draft of nine recommendations were only sent to Board members on 20 July, late in the evening, which meant that Board members could not form an opinion on their content. unesdoc.unesco.org |
这种指导和支持的目的是为了确保 所有参与建立、发展和执行具有保护平民任务的维持 [...] 和平行动的人都得到必要的指导、培训和资源，以确 保维持和平的工作不辜负我们这里所 有 人 寄 予 它的 期望。 daccess-ods.un.org | But we must not lose sight of the reality that those developments will be of very limited value without direction from the Security Council itself and without the support of Member States to ensure that all those involved in the formulation, development and implementation of peacekeeping operations that have protection of civilians mandates have the guidance, the [...] training and the resources necessary to ensure that peacekeeping lives up to [...] the expectations that all of us here share. daccess-ods.un.org |
接受进一步教育的唯一可能途径是各 教派所设的毛利人寄宿学 校，如果父母不能缴交所需的费用，则由教育部提供奖 [...] 学金予以资助。 daccess-ods.un.org | The only avenue available for [...] further education was Maori denominational boarding [...]schools, with funding provided through [...]scholarships from the Department of Education if parents could not pay the necessary fees. daccess-ods.un.org |
企鹅3D”的 业界首映预订于2013年3月， 也就是巨幕电影协会（GSCA）2013年电影博览会期间 [...] ，在穆迪花园加尔维斯顿（德克萨斯州）举办。 penguinsthefilm.com | The industry premiere of “Penguins 3D” will be hosted [...] in March 2013 during the Giant Screen Cinema Association (GSCA) 2013 [...]Film Expo, at Moody Gardens in Galveston (TX). penguinsthefilm.com |
單議員詢問，由於科技發展一日千里 ， 網 上罪行亦隨之轉變， 律政司會否為應付此情況，在針對網上罪行的執法行動方面加 強對警方的支援，並提供更多資源。 legco.gov.hk | To cope with the changes in cyber crimes alongside rapid technological development, Mr SIN enquired whether D of J would strengthen its support to the Hong Kong Police Force in relation to enforcement actions against cyber crimes, and provide more resources for this purpose. legco.gov.hk |
国家报纸用整版评论报道了 他的缅甸之行：“千里之行 终于迈出了第一步”，缅甸政府“因为 [...] 美国深化双边关系、缓解国家间分歧的立场，非常热情地与（韦 伯）合作”。 crisisgroup.org | A full-page commentary in the staterun paper said of his [...] visit: “It is indeed the first step toward [...] marching to a 1,000-mile destination”, and [...]the Myanmar government “enthusiastically [...]cooperated with (Webb) because of its stance to deepen the bilateral relations and relieve the disagreements between the countries”. crisisgroup.org |
1941 年，为了希望向所有儿童提供中学教育，政府开始设立土著地区高等中 学，专为收容不能就读教派寄宿学校 的 毛 利 族 学生。 daccess-ods.un.org | In 1941, in line with the desire to make secondary schooling available to all children, the State began to establish [...] native district high schools [...] intended for those Maori students who could not attend the denominational boarding schools. daccess-ods.un.org |
OSJI 报告说，1989 年毛里塔尼亚将成千上万的毛里塔尼 亚黑人强迫驱逐到 邻近国家，没收或销毁他们的身份证件使他们没有返回的可能性，并使被驱逐者 [...] 实际上变成无国籍者。 daccess-ods.un.org | OSJI reported that, in 1989, [...] Mauritania forcibly expelled tens of thousands of black Mauritanians into neighboring [...]countries, [...]confiscating or destroying identity documents in order to prevent the possibility of return and rendering those expelled effectively stateless.55 The current repatriation exercise, which began in January 2008, included re-issuing of Mauritania identification cards to all returnees and was governed by a tri-partite agreement between Mauritania, the UN High Commissioner for Refugees and a third country.56 37. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 马 里 、 毛里 塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, [...] Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...] Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, [...]Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, [...]Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
1847 年《教育法规》鼓励设立工业寄宿学 校， 把 毛 利 人 的儿童迁离被 视为“原始”的文化。 daccess-ods.un.org | The 1847 Education Ordinance encouraged [...] the establishment of industrial [...] boarding schools to remove Maori children from what was [...]seen as their “primitive” cultures. daccess-ods.un.org |
技术改进领域的成果亦令人兴奋，Sunbrella [...] 织物产品已拥有多 种全新织物结构，包括高级织物处理、独具特色的纱线结合、提 花编织、天鹅绒、薄纱和毛巾料产品。 glenraven.com | Also in the realm of technical improvements have been exciting new fabric constructions for Sunbrella fabrics, [...] including advanced fabric finishes, unique yarn combinations, jacquard [...] weaving and velvet, sheer and terrycloth offerings. glenraven.com |
在威尔士，位于Llanelli的野生动物和湿地中心绵延450英亩， 那 里 是 鸭子 、 鹅 、 天 鹅 和 火 烈鸟生活的地方，其中许多鸟儿驯服温顺，会从游客手中直接进食。 visitbritain.com | In Wales, the Wildlife and Wetland centre [...] at Llanelli stretches over 450 acres and is home to ducks, geese, swans and flamingos, [...]many so tame they feed from the hand. visitbritain.com |
新德里教育機構 (尤其是高等教育機構) 所開設的課程，均以英語進行教學，此一特色也是吸引世界各國學生負 笈 千里 ， 到 新德里求學的原因。 seagate.com | Courses in New Delhi, especially in the higher levels of education, are offered in the English language and this is another feature that really attracts students in large numbers from different foreign countries. seagate.com |
政府亦透過新聞發放、 海報、單張和網頁等渠道宣傳非物質文化遺產普查，並向同 鄉會、商會、街坊福利會、居民協會等民間團體及地方社團 寄發超過一千多封 專函，邀請提供非物質文化遺產的資料， 並接受市民和地區團體申報。 legco.gov.hk | The publicity work on the survey has been carried out through various channels, such as press releases, posters, leaflets and websites. Over 1 000 letters have been sent out to non-government organisations and local associations, including clansman associations, business associations, kaifong welfare associations and residents’ associations, inviting them to provide information on the ICH. legco.gov.hk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡 、 毛里求 斯 、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...]前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, [...] Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, [...]Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, [...]Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。