| 单词 | 千里之行，始於足下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千里之行，始于足下—lit. a thousand mile journey begins with the first stepfig. big accomplishments come from an accumulation of little |
然而，千里之行始于足下，全科实践与教育中心通过设身处地地想象我们自己以及我们的家人所期望得到的护理，来迈出这关键的第一步。 ufh.com.cn | However, [...] asajourney of a thousand mile beginswith the first step, [...]the Center for Primary Care Practice and Education [...]is taking the first steps in modeling the care we would advocate for we ourselves and our own families. ufh.com.cn |
千里之行，始于足下，”Martin先生引用中国哲学家老子的话说。 tipschina.gov.cn | A journey of 10,000miles starts with1 step," quotes [...] Mr. Martin on his own variation of Chinese philosopher Lao-Tzu. tipschina.gov.cn |
(1) 在清盘时就可用剩余资产的分派而附於任何类别股份的任何特殊权利、特权或限 制的规限下，(i)如本公司须予清盘且可於股东之间进行分派的可用资产多於清盘开始之时须偿 付全部缴足股本，多出部分须按该等股东各自持有的股份缴足款额的比例同时及同等地分派予 该等股东，及(ii)如本公司须予清盘且可於股东之间进行分派的可用资产不足以偿付全部缴足股 [...] 本，分派的方式为尽可能将亏损由股东於清盘开始之时按各自持有的股份缴足股本或应予缴付 的股本的比例承担。 ntpharma.com | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the [...] Members shall be more than sufficient torepay the whole of the capital paidup at thecommencement of the winding up, the excessshall be distributed pari passu amongstsuch members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. [...] ntpharma.com |
除现有油田外，中国对苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解放运动进行接触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, China is also interested in undeveloped resources in the South and has already approached the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
(c) 在任何认股权证所代表所有或任何认购权获行使时，与获行使认股权有关 [...] 的股份面额，应与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认购权（或在 部分行使认购权的情况下，则为有关的部分，视情况而定）时所须支付的 现金金额相等，此外，行使认购权的认股权证持有人就该等认购权将获配 发面额相等於下列两项之差的额外入账列为缴足股份： (i) 该认股权证持有人在行使认股权证所代表认购权（或在部分行使认购权的情况下，则为有关的部分，视情况而定）时所须支付的上述 现金金额；及 epro.com.hk | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder [...] of such warrant is [...] required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or,as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription [...]rights) and, [...]in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between epro.com.hk |
交易性金融负债，是指满足下列条件之一的金融负债： 承 担 该 金 融 负 债 的 目 的 是 为 了 在 近 期 内 回 购；属於进行集中管 理 的 可 辨 认 金 融 工 具 组 合 的 一 部 分， 且 有 客 观 证 据 表 明 企 业 近 期 采 用 短 期 获 利 方 式 对 该 组 合 进 行 管 [...] 理；属 於 衍 生 工 具，但 是，被 指 定 且 为 有 效 套 期 工 [...]具 的 衍 生 工 具、属 於 财 务 担 保 合 同 的 衍 生 工 具、与 在 活 跃 市 场 中 没 有 报 价 且 其 公 允 价 值 不 能 可 靠 计 量 的 权 益 工 具 投 资 挂 钩 并 须 通 过 交 付 该 权 益 工 具 结 算 的 衍 生 工 具 除 外。 zte.com.cn | Financial liabilities are classified as derivativeif they satisfy one ofthe following conditions:they are acquired orincurred principally for the purpose of selling or [...] repurchasing in the near term; [...]they are part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together, and for which there is objective evidence of a recent pattern of short-term profit taking; they are derivative financial instruments, with the exception of derivatives designated as valid arbitrage, derivatives under financial guarantee contracts and derivatives linked to and settled by way of delivery of equity investments not quoted in an active market and whose fair value cannot be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
另一方面，下午由职工盟所举办的游行中，外藉佣工就占了总游行人士约三份之一，即表示支持游行的本地劳工少於一千人。 hkupop.hku.hk | On the other hand, foreign domestic labour accounted for one-third of the people who have joined the protest held by the HKCTU in the afternoon. hkupop.hku.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information [...] on champions for disaster risk reduction, [...] (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between theHyogo Framework for Action and the MillenniumDevelopment Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
(c) 在任何认股权证所代表的所有或任何认购权获行使时，与获行使认购权有 关的股份面额，应与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认购权（或 在部分行使认购权的情况下，则为有关的部分，视属何情况而定）时所须 支付的现金金额相等，此外，行使认购权的认股权证持有人就该等认购权 将获配发面额相等於下列两项之差的额外入账列为缴足股份 mainland.com.hk | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the [...] subscription rights) and, in [...] addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference betweenmainland.com.hk |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night [...] at Dhi-Tuwain betweenthetwoThaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter(it) and go to the Black (stone) Corner and start from there [...]circumambulating the [...]Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) [...] 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, [...] but not limited to one or more of thefollowing,may applyto your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions ofthe original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. [...] united.com |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | Myimmediate task is to continue to undertake urgent consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other concerned interlocutors, on the key elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirationsof the Libyan people. daccess-ods.un.org |
为了开始实施千年发展目标基 金项目，在斯科普里建立了教科文组织威尼斯办事处的项目联络点，并重新聘任了国家专业 干事（NPO）。 unesdoc.unesco.org | In ordertostart implementing the MDG-F project, a project antenna of UNESCO Venice Office has been establishedin Skopje anda National [...] Professional Officer (NPO) recruited. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is [...] credited as fully paid [...] up andin such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up infull the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to andamongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
至於余㆘之港币㆒亿㆕千八百万元，属以往重估时 部份物业市值低於原始成本减除折旧而出现之估值亏损，现拨回损益账。 hangseng.com.cn | The remaining amount of HK$148 million has been credited to the profit and loss account, being reversal of the previous revaluation deficit which had arisen when the market value of certain premises fell below depreciated historical cost. hangseng.com.cn |
每股盈利乃根据截至二零零二年六月三十日止期间之股东应占溢利港币二 [...] 亿四千万元(二零零一年六月三十日止期间为港币一亿七千五百万元)及於该期间内已发行之加权平均股份数目 166,334,707 股(二零零一年六月三十日止 [...]期间为 166,983,450 股)普通股计算。 swirepacific.com | Earnings per share are calculated by reference [...] to the profit [...] attributable to shareholders for the period ended30thJune 2002 of HK$240 million (period [...]ended 30th June [...]2001 : HK$175 million) and on the weighted average number of 166,334,707 (period ended 30th June 2001 : 166,983,450) ordinary shares in issue during the period. swirepacific.com |
(bb) 可能因行使根据购股权计划及本集团任何其他购股权计划 授出的全部购股权（就此而言不包括根据购股权计划及本 集团任何其他购股权计划的条款失效者）而发行的股份初 步总数，不得超过股份开始於主板买卖时已发行股份的10% （「一般计划上限」）（并无计及根据行使超额配股权而可能 配发及发行之股份（如有），即 40,000,000股）。 embryform.com | (bb) The initial total number of Shares which may be issued upon exercise of all options (excluding, for this purpose, options which have lapsed in accordance with the terms of the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group) to be granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group must not in aggregate [...] exceed 10% of the [...] Shares in issue at the time trading of the Shares commence on theMainBoard (“General Scheme Limit”) (without taking into account the Shares(ifany)whichmay be allotted [...]and issuedpursuant tothe exercise of the Over-allotment [...]Option) (i.e. 40,000,000 Shares). embryform.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the [...] share capital of the Company inissue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time [...] during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period withinwhich thenext annual general meeting of the Company is required by the Articlesor anyapplicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
待股东於股东周年大会上批准上述建议後，一般授权及购回授权将於(i)本公司下届股东 周年大会结束时；或(ii)任何适用法律或组织章程细则规定本公司须举行下届股东周年大会之限期届满时；或(iii)股东在股东大会上通过普通决议案撤销或修订（以最早发生者为准）时失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of [...] the Company; or (ii) [...] the expiration of the period within which the next annualgeneral meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the [...]revocation or variation [...]by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
自本双年度开始以来，预算不足25,000 美元的活动数量减少了 12%，在可行的情 况下，将继续努力将各项活动进一步集中到更大活动中，以交付更有针对性的计划。 unesdoc.unesco.org | The number of activities [...] with a budget of less than $25,000has decreased by12% sincethe beginning of the biennium and efforts will continue to [...]be made to [...]improve the concentration of activities into larger ones when feasible, in order to provide a more focused programme delivery. unesdoc.unesco.org |
联合国和国际社 会致力于实现千年发展目标，但对残疾人的考虑始终不足，因此有必要扩大他们对发展领域合作活动的参 与，并加强决策者、执行者、民间社会成员和残疾人 自己的能力。 daccess-ods.un.org | Their role in cooperation activities for development must be increased, and the capacity of decision makers, execution agencies, members of civil society and disabled people themselves must be strengthened. daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。