| 单词 | 千里之外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千里之外—thousand miles distant里里外外—inside and outExamples:运筹帷幄之中，决胜千里之外—a general planning in the seclusion of his tent is able determine the outcome of the distant battle [idiom.] See also:千里n—a thousand milesn 千里—a long distance a thousand li (i.e. 500 kilometers) 之外adj—apart fromadj 里外里—all in all either way
|
即使你的办公室可能远在千里之外，看来也好像在本地一样，有助於新市场的潜在客户中建立恰当的印象。 servcorp.com.hk | Appearing as a local, even if your [...] main office maybe thousands ofkilometres away, helps to create [...]the right impression with [...]potential clients in new markets. servcorp.com.hk |
远在千里之外的产品出现问题，解决成 本昂贵，还可能迅速损害品牌。 glenraven.com | A product issuethousands of miles awayis expensive [...] to resolve and can quickly damage a brand. glenraven.com |
型录以及数位档案也可透过电脑网络传出去，这让千里之外的研究者不需出 门也能搜寻并使用搜集的报纸资源。 conference.ifla.org | The catalogues and the digital files also can be distributed through computer networks, allowing an interested researcher [...] to search for and use [...] newspapers in collections thousandsofkilometres away withoutleaving [...]his or her own home or office. conference.ifla.org |
通过这种配置,甚至在几千公里之外都可以用网络监控保护区域内的所有活动。 flir.com | Using this configuration, you can monitor all activity in a protected area over the internet. flir.com |
研究显示，社会需要新构想，也不仅限於住宅领域，我们也在思考替代性退休金制度，才能永续保障终生，背後概念很简单，与其投资於可能远在千里之外的金融资产，不如在本地投资，更能确保退休品质 thisbigcity.net | The idea is simple: instead of [...] investing in financial assets located [...] quitepossibly thousandsof miles from your home, [...]you invest locally in things that [...]will secure a better quality of retirement thisbigcity.net |
我们的东南亚邻国马来西亚 [...] 展现了真正的区域团结和南南团结精神、令人印象深 刻的专业素质和召之即来的准备状态，在极短时间内 就把部队从本国空运和海运至数千海里之外的我国。 daccess-ods.un.org | Malaysia, a fellow SouthEast Asian neighbour, displayed true regional and South-South solidarity, impressive [...] professionalism and preparedness in deploying in record time air and [...] seaborneforces thousandsof miles away from its shores. daccess-ods.un.org |
该照片 [...] 作为霍加利大屠杀的证据被登载在无数网站上，而事实上纳戈尔诺-卡拉巴赫共 和国的官员知道，该照片实际反映的是在距离霍加利1千多英里之外的科索沃发 生的不幸事件。 daccess-ods.un.org | The photo was placed on numerous websites as evidence of Khojaly massacres, when in fact NKR officials [...] knew that the photograph actually depicted the unfortunate incidents [...] in Kosovo, over a thousand miles away from Khojaly. daccess-ods.un.org |
持久性有机污染物通过环境跨越国界，可在主要污染源数千公里外的北极等地区 的居民和动物体内发现。 daccess-ods.un.org | Persistent organic pollutants travel through the environment across borders and can be found in [...] people and animals living in regions [...] such asthe Arctic, thousandsof kilometresfrom any major source [...]of such pollutants. daccess-ods.un.org |
一时间，期间阿里曼将获得优势是由两千年之后的十年，在其中的一个伟大的先知会出现每个人，预示着未来的Soshyant（或Sosioch），征服者和法官将尸体抬谁的生命。 mb-soft.com | A time during which Ahriman will gain the [...] ascendancy is to be followed bytwo millennial periods, ineach of which a [...]great prophet will appear [...]to herald the coming of Soshyant (or Sosioch), the Conqueror and Judge who will raise the dead to life. mb-soft.com |
此外，里约＋20 会议应提出一套独立的至 2030 年的可持续发展目标，在卫 生、水、土地和海洋等方面补充千年发展目标的内容，并充实在日本名古屋举行 的生物多样性公约缔约方会议第 10 次会议达成的各项生物多样性问题协定。 daccess-ods.un.org | Moreover,Rio+20 shouldproduce a discrete set of sustainable development goals by 2030 to complementthe MillenniumDevelopment Goals, for example, for sanitation, [...] water, land [...]and oceans, reinforcing the agreements on biodiversity reached at the 10th meeting of the Conference of the Parties for the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, Japan. daccess-ods.un.org |
截至民国一○一年一月一日及一○一年三月三十一日，子公司因上述调整致商 [...] 誉分别减少138千元及增加508千元；其他应付款分别增加6千元及2千元；国外营运机构财务报表换算之兑换差额分别增加16,619千元及20,133千元；民国一○一 [...]年第一季摊销费用调整减少963千元、利息收入调整减少2千元及其他损失－兑换损 失调整增加4,397千元。 corp.taiwanmobile.com | As of December 31, 2011 and March 31, 2012, due to the change of the functional currency, the effect of subsidiaries were as follows: the goodwill was decreased by $138 thousand and increased by $508 thousand, respectively; other payables increased by $6 thousand [...] and $2 thousand, [...] respectively; the effects ofchanges in foreign exchange rates increased by $16,619 [...]thousand and $20,133 [...]thousand, respectively; for the first quarter of 2012, the adjustment of amortization was decreased by $963 thousand; interest income was decreased by 2 thousand and currency exchange losses was increased by $4,397 thousand with subsidiaries as mentioned above. english.taiwanmobile.com |
对 话包括四个互动讨论：(a) 国际货币和金融制度改革及其对发展的影响；(b) 当前 金融和经济危机对外国直接投资和其他私人资本流动、外债和国际贸易的影响； (c) 金融和技术发展合作，包括发展资金的新型来源在调集国内和国际资金促进 发展方面的杠杆作用；(d) 发展筹资与实现千年发展目标之间的联系：通往 2010 年高级别活动的道路。 daccess-ods.un.org | The Dialogue included four interactive discussions on: (a) the reform of the international monetary and financial system and its implications for development; (b) the impact of the current [...] financial and [...] economic crisison foreigndirect investment and other privateflows,external debt and international trade; (c) the role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development; and (d) the link betweenfinancing for development and achieving the Millennium Development Goals: [...]the road to the 2010 high-level event. daccess-ods.un.org |
在布里斯本举行2014年G20领袖高峰会，证明我们拥有世界级展会设施及实力，而我们的教育机构亦可容纳数以千计海外学生，包括大量来自中国和香港的学生。 tipschina.gov.cn | Our capacity to accommodate the 2014 G20 Leaders [...] Summit is testament to [...] our world-class convention facilities while our educational institutionscater for thousandsofinternationalstudents including large numbers from China and Hong Kong. tipschina.gov.cn |
就没有很好地表现或巩固伊斯兰抵抗运动的潜 力，因为相对穆斯林社区的现实来说，美国和以 色列在万里之外。 crisisgroup.org | If we bring in America and Israel as the enemy, we’re not channelling or empowering the potential of [...] the Islamic resistance very well, because America and Israel are too far from the [...] reality ofthe ummah (Muslim community). crisisgroup.org |
10 此人是霍比奥-哈拉尔代雷 海盗网络11 最臭名昭着和最具影响力的头目之一，当时正在持索马里外交护照 旅行，探望妻子和家人。12 回应有关其外交身份和旅行目的，Afweyne向当局出 示了一份显然是官方的文件，由过渡联邦政府总统府主任(内阁首长)Mohamed Moalim Hassan签发，过渡联邦政府谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德总统知道此事。 daccess-ods.un.org | In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,10 one of the most notorious and [...] influential leaders of [...] the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),11 travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family livingabroad.12 In response [...]to questions about [...]his diplomatic status and the purpose of his trip, Afweyne presented the authorities with an apparently official document issued by the Director of the Transitional Federal Government Presidency (Chief of Cabinet), Mohamed Moalim Hassan, with knowledge of Transitional Federal Government President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
在2009年供食用的1.26亿吨水产品中，消费量最 [...] 低的是非洲（910万吨，人均9.1千克），而亚洲占总消费量的三分之二，为8540 万吨（人均20.7千克），其中4280万吨在中国之外消费（人均15.4千克）。 fao.org | Of the 126 million tonnes available for human consumption in 2009, fish consumption was lowest in Africa (9.1 million tonnes, with 9.1 kg per capita), while Asia accounted for two-thirds of total consumption, with [...] 85.4 million tonnes (20.7 kg per capita), of which 42.8 million [...] tonnes wasconsumed outsideChina (15.4 kgper capita). fao.org |
索马里与东道国的协议，以批准在东道国国土上设立一个索马里境外法庭，并确定东道国与索马里之间的责任分配(前往法院和从法院前 往索马里境内关押地点的运输途中的责任；审前拘留和审判期间的责 任) daccess-ods.un.org | an agreement between Somalia and the host State [...] authorizing the [...] establishment of a Somali extraterritorialcourt on the territory of the host State and determining the allocation of responsibilities betweenit and Somalia (during transport [...]to the court and [...]from the court to the place of imprisonment in Somalia; during pretrial detention and during the trial) daccess-ods.un.org |
国家报纸用整版评论报道了 他的缅甸之行：“千里之行终于迈出了第一步”，缅甸政府“因为 美国深化双边关系、缓解国家间分歧的立场，非常热情地与（韦 伯）合作”。 crisisgroup.org | A full-page commentary in the [...] staterun paper said of his visit: “It is indeed the first step toward marching to a 1,000-miledestination”,and the Myanmar [...]government “enthusiastically [...]cooperated with (Webb) because of its stance to deepen the bilateral relations and relieve the disagreements between the countries”. crisisgroup.org |
关于储存问题，世界银行告知，早几年，Kandla [...] 的四氯化碳通常 是存放在四个储存点；这里说的储存是指在将供使用的四氯化碳从船上卸下和转运之间的这段时间里外部业务方代表四氯化碳所有人进行的临时存放过程，因此可能会涉及在一年 里同一储存点的多次增加或减少，然而储存商并不是所储存的四氯化碳的所有人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; storage refers [...] here to an interim [...] storage process byan externalparty on behalf of the owners of CTC, for the time between unloading [...]from ships and transfer [...]of the CTC to be used, and thus can entail multiple additions and removals to and from the same storage site during the year; however, the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
在中期内，我们认为，在索马里之外尽快设立一 个索马里法庭，是为未来做好准备的最佳和现实的方 [...] 案，因为安全条件限制了能够在索马里审判海盗的人 数。 daccess-ods.un.org | In the medium term, the setting up of a [...] Somali court outsideSomalia seemsto us to [...]be the option which best prepares for [...]the future while remaining realistic, since the security conditions limit the number of pirates which can be tried in Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。