| 单词 | 千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千里noun—a thousand milesn千里—a long distance a thousand li (i.e. 500 kilometers) Examples:一日千里—lit. one day, a thousand miles (idiom); rapid progress 千里眼—clairvoyance 千里迢迢—from distant parts
|
专家小组在开展工作的八个月中，不远 千里，访问了 17 个国家，其中包括 利比亚和邻近的非洲国家、欧洲国家和海湾国家。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts has travelled extensively during the eight months of its work period to 17 countries, including Libya and its neighbouring African states, Europe and the Gulf. daccess-ods.un.org |
这其中很大一部分是由中国劳工完成的，他们不远 千里，穿 越重洋，远离他们的亲人，为了帮助建设我们横贯大陆的铁路。 embassyusa.cn | This was accomplished in no small part by Chinese [...] laborers who traveledthousands ofmiles across vast oceans, [...]away from their families, to help [...]build our transcontinental railroad. eng.embassyusa.cn |
千里之行，始于足下，”Martin先生引用中国哲学家老子的话说。 tipschina.gov.cn | A journey of 10,000miles startswith 1 step," [...] quotes Mr. Martin on his own variation of Chinese philosopher Lao-Tzu. tipschina.gov.cn |
即使你的办公室可能远在千里之外，看来也好像在本地一样，有助於新市场的潜在客户中建立恰当的印象。 servcorp.com.hk | Appearing as a local, even if your [...] main office maybe thousands ofkilometres away, helps to create [...]the right impression with [...]potential clients in new markets. servcorp.com.hk |
国家报纸用整版评论报道了 他的缅甸之行：“千里之行 终于迈出了第一步”，缅甸政府“因为 [...] 美国深化双边关系、缓解国家间分歧的立场，非常热情地与（韦 伯）合作”。 crisisgroup.org | A full-page commentary in the staterun paper said of his [...] visit: “It is indeed the first step toward [...] marching to a 1,000-miledestination”, and [...]the Myanmar government “enthusiastically [...]cooperated with (Webb) because of its stance to deepen the bilateral relations and relieve the disagreements between the countries”. crisisgroup.org |
新德里教育机构 (尤其是高等教育机构) 所开设的课程，均以英语进行教学，此一特色也是吸引世界各国学生负笈 千里，到新德里求学的原因。 seagate.com | Courses in New Delhi, especially in the higher levels of education, are offered in the English language and this is another feature that really attracts students in large numbers from different foreign countries. seagate.com |
当时迁徙成本惊人、航程既慢又长，满载货物船只沉没的消息也时有所闻；无论在英国伦敦或比利时布鲁塞尔，舶来品都很昂贵，除了因为课徵高额税金，要派遣船队远走 千里采购盐与香料也绝非易事。 thisbigcity.net | Imported goods from exotic lands were expensive in London and Brussels because of duties levied, of course, but they were also expensive because they [...] were imported in the first place, [...] and sending ships thousands ofmiles away forsalt and [...]spices wasn’t a simple expedition. thisbigcity.net |
然而，千里之行始于足下，全科实践与教育中心通过设身处地地想象我们自己以及我们的家人所期望得到的护理，来迈出这关键的第一步。 ufh.com.cn | However, [...] as a journey of a thousand mile beginswith the first [...]step, the Center for Primary Care Practice and Education [...]is taking the first steps in modeling the care we would advocate for we ourselves and our own families. ufh.com.cn |
进入到2012年，LED背光液晶拼接大屏的良好市场表现让越来越多的厂家都开始推出各自的LED背光液晶拼接产品，众多商家包括创维、威创、帝艾帝、保 千里等知名厂家都推出了的LED背光液晶拼接产品。 jxlcd.com | Into 2012, led-backlit LCD splicing time the good market performance and let more and more manufacturers began to introduce their led-backlit LCD splicing products, numerous merchants including skyworth, vtron, emperor ai emperor, li and other well-known manufacturers have introduced a led-backlit LCD splicing products. jxlcd.com |
远在千里之外的产品出现问题，解决成 本昂贵，还可能迅速损害品牌。 glenraven.com | A product issuethousands of miles awayis expensive [...] to resolve and can quickly damage a brand. glenraven.com |
实现项目包括2000年汉诺威世博会荷兰馆，埃因霍温创新创业园“飞行论坛”，阿姆斯特丹Silodam住宅群，日本Matsudai文化中心，德国慕尼黑附近的Unterföhring 办公园区，阿姆斯特丹的Lloyd酒店，在Hague Ypenburg 的一个城市规划和住宅设计，鹿特丹的Didden Village天台屋 - 房屋扩建项目，埃因霍温的Effenaar文化中心，在东京的Gyre精品购物大厦，荷兰德霍芬 千里马医疗中心，和在马德里的标志性米拉多住房。 unmadeinchina.com | Realized projects include the Dutch Pavilion for the World EXPO 2000 in Hannover, an innovative business park 'Flight Forum' in Eindhoven, the Silodam Housing complex in Amsterdam, the Matsudai Cultural Centre in Japan, Unterföhring office campus near Munich, the Lloyd Hotel in Amsterdam, an urban plan and housing in The Hague Ypenburg, the rooftop - housing extension Didden Village in Rotterdam, the cultural centre De Effenaar in Eindhoven, the boutique shopping building Gyre in Tokyo, Veldhovens Maxima Medical Centre and the iconic Mirador housing in Madrid. unmadeinchina.com |
另外我们的财经新闻一向备受香港高级商务人士重视，而最新扩充的中国版将更精辟细致的探索这个一日 千里的国家。 tipschina.gov.cn | Our newly expanded China section enables us provide our readers with more nuanced and detailed insights into this fascinating part of the world. tipschina.gov.cn |
现时,声音可转化为数据，然後由网络发放至偏远地点，甚至是几 千里以外的地方，信息接收後再化成语音等。 hksb.org.hk | Today, voice is translated into data packets, [...] sent over networks to remote [...] locations,sometimesthousands of kilometresaway, and, upon [...]receipt, translated back to voice. hksb.org.hk |
何汉权先生在一月十一日的明报论譠中说过，名牧高僧讲道，人数愈多愈能散发感染力，可是今天课堂的情况，与名牧高僧的演讲厅，可谓相差十万八 千里。 hkupop.hku.hk | Mr. Ho Hon-kuen, has said in Mingpao Forum on 11 January that when prestigious priests and monks were giving their lectures, the more people there were, the more influential they were. hkupop.hku.hk |
这显然已经不简单是一个馈赠仪式，年逾古稀的老人克服了重重困难，不远 千里来到宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬，更传承了一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧，世代传承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
爸爸带着印有女儿和爸爸唇印的全家福， 千里迢迢来到了纽西兰。 4tern.com | Dad brought the family photo with blessing kisses from him and their daughter. 4tern.com |
2008年12月11日，由广东省科学技术厅、建设厅和东莞市人民政府联合主办的“广东省大功率LED路灯示范推广会”在东莞召开，同时广东全省实施“ 千里十万 ”大功率LED路灯示范工程正式启动。 gzbaiguan.com | December 11, 2008, by the Guangdong Provincial Science and Technology, Department of Construction and the Dongguan Municipal People's Government jointly organized the "Guangdong High-power LED street lamp demonstration will be" held in [...] Dongguan, Guangdong province, while the [...] implementationof "thousand million"big power [...]LED street lamp demonstration project was officially launched. gzbaiguan.com |
让那手机知道谁在作主，把它丢到十万八 千里远。 visitfinland.com | Let that piece know who’s boss and hurl it towards the Milky Way! visitfinland.com |
这一文明的繁荣从公元前2500年一直到公元前1500年，它的分布从冰雪覆盖的克什米尔山脉跨越 千里直到阿拉伯海边的沙丘。 allabouthistory.org | This civilization flourished from 1500 BC to about 2500 BC [...] and spreadovera thousand-mile length fromthe snow-capped [...]mountains of Kashmir to the [...]sand dunes facing the Arabian Sea. allabouthistory.org |
并且许多汽车品牌——Mercedes（奔驰）、BMW（宝马），甚至Kia（起亚）——都将“马”用于了他们的中文名称中（起亚的一款轿车名为“ 千里马”，意为“一千公里的马”，旨在暗示其力量）。 labbrand.com | Thus the name for Heineken beer, Xi li, and the many automobile brands — Mercedes, BMW, even Kia — that include a [...] horse in their Chinese names (one Kia sedan [...] is named Qian li ma, or“thousand-kilometer horse,”an allusion to [...]strength). labbrand.com |
( 采用“环境难民”的称谓) ，他们估计会有亿万人受 到影响，往往不区分短距离迁移到安全地点的人和迁移数 千里到外国的人；另一 种是怀疑论者，不同的是，他们怀疑用于估算被迫迁徙的人数的模式，强调在决 定是否迁徙、迁至何处和迁徙多少人方面，目的地的拉动因素大于家乡的推动因 素。 daccess-ods.un.org | Experts have traditionally been categorized into two groups: the alarmists, who see the environment as a principal cause of population movements, emphasizing the forced nature of the migration process (and who use the term “environmental refugee”), and who project that hundreds of millions of persons will be affected, often without differentiating between those who will move short distances to safer ground and those who may move thousand of miles to new countries. daccess-ods.un.org |
皇室贵族及名媛淑女纷纷千里而来接受这被誉为“THE CURA”的温泉水疗程。 sogo.com.hk | The royal and wealthy have visited regularly to experience "the living water", known as "the Cura". sogo.com.hk |
无论用户是在远达300公尺外的位置透过Cat 5连接线存取电脑， 还是从数千里外透 过TCP/IP网路进行远端存取，现代创新的KVM多电脑切换器使忙碌的工 [...] 作人员无需离开办公桌即可对伺服器与其他电脑设备进行远端管理，协助用户节省更多宝贵 的时间。 aten.com.tw | Modern KVM switches also save a lot of valuable time by offering users remote [...] access up to 1000 feet away via Cat 5 [...] cables, or up tothousands of milesaway via [...]TCP/IP so busy, highly paid personnel [...]don’t have to leave their desks to manage distant servers and other computers. aten.co.kr |
在全球钢铁行业，许多钢厂、贸易商、分销商、服务中心、供货商、终端用户（如汽车和建筑行业客户），以及船运公司、银行和其他金融服务商的决策者和高管人员每天运用SBB的信息服务来运筹帷幄，决胜 千里。 steelbb.com | SBB's services are a reliable source for people doing business throughout the steel industry including senior executives and decision makers at steel mills, traders, distributors & stock holders, service centres, suppliers, end users (eg. Auto and construction),logisitics & shipping companies, banks & finance institutions, associations and government bodies. steelbb.com |
研究显示，社会需要新构想，也不仅限於住宅领域，我们也在思考替代性退休金制度，才能永续保障终生，背後概念很简单，与其投资於可能远在 千里之外的金融资产，不如在本地投资，更能确保退休品质 thisbigcity.net | The idea is simple: instead of [...] investing in financial assets located [...] quitepossibly thousandsof miles from your home, [...]you invest locally in things that [...]will secure a better quality of retirement thisbigcity.net |
尤其在进入新市场的时候，阁下往往可能会忽略减轻税项负担的新机会;阁下的税务人员亦可能因事务繁忙，未能及时留意有关的税制改动;阁下的税务顾问或许认为阁下的公司太小，不值得提供贴身的税务服务—又或者，他们的规模根本不能满足阁下一日 千里的业务发展。 crowehorwath.net | Your current tax advisor may think your company is too smallfor personal attention – or your advisor may be too small to serve you. crowehorwath.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。