| 单词 | 千虑一失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 千虑一失 —reflect a thousand times and you can still make a mistake |
应该理解的是，环境或财产损失本身没有包 含在条款草案范围内，而是这种损失对人类影响，从而避免对经济 损 失 的 一 般考 虑。 daccess-ods.un.org | It is to be understood that it is not the environmental or property loss per se that would be covered by the [...] draft articles, but rather the impact on persons of such loss; thus [...] avoiding a consideration of economic loss in general. daccess-ods.un.org |
由于妇女的收入损失一般较 少，因此不 考 虑非 经济损失有可能使妇女比男子受到更严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | Since loss of earnings for women tends to be lower, leaving out noneconomic loss might affect [...] women more negatively than men. daccess-ods.un.org |
教科文组织将考虑与下一年的千年审查会议的筹备工作有关的或从中出现的具体问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will take into account specific aspects related to or emerging from the ongoing preparations for next year’s Millennium Review meeting. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威 胁 一 些 发 展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并 考 虑到 债 务可持续性的多个层面，及其在实现包 括 千 年 发 展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard [...] called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
危机已促使区域一些国家， 如马来西亚和菲律宾，考虑建立失业 保 险计划，印度则扩大了其全国农村就业保 障计划。 daccess-ods.un.org | The crisis has prompted some countries in the region, such as Malaysia [...] and the Philippines, to consider establishing unemployment insurance schemes, while India [...]has expanded [...]its national rural employment guarantee scheme. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位 的机会或 者 失 去 了 被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 [...] 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 [...]误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in [...] the following cases: [...] (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being [...]appointed to a position, [...]based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
在这一背景 下，成员国查明了东亚和东北亚次区域办事处应开展活动的可能领 域：将性别问题列为主流工作；艾滋病毒/艾滋病；老化；青年问题 和失业问题；千年发展目标的统计；社会保护；贸易和交通运输便利 化；以及绿色创新和技术。 daccess-ods.un.org | Against this background, the member States identified the possible areas of activities to be undertaken by the Subregional Office for East and North-East Asia: gender mainstreaming; HIV/AIDS; ageing; youth issues and unemployment; Millennium Development Goal [...] statistics; social [...]protection; trade and transportation facilitation; and green innovation and technologies. daccess-ods.un.org |
大会第 65/60 号决议第 5 [...] 段请秘书长加紧努力并支持有助于充分执行裁军事 [...] 项咨询委员会报告中提出的大幅减少核战争危险的七项建议的行动(见 A/56/400，第 3 段)，并且继续鼓励会员国考虑依照 《联合 国 千 年 宣 言》 的建议 (大会第 55/2 号决议)，召开一次国 际会议以找出消除核危险的办法，并就此向 大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of resolution 65/60, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war (see [...] A/56/400, para. 3), and [...] also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in [...]the United Nations Millennium [...]Declaration (General Assembly resolution 55/2), to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
截至民國一○一年一月一日及一○一年三月三十一日，子公司因上述調整致商 譽分別減少138千元及增加508千元；其他應付款分別增加6千元及2千元；國外營運 機構財務報表換算之兌換差額分別增加16,619千元及2 0, 1 3 3 千 元 ；民 國 一 ○一 年第一季攤銷費用調整減少963千元、利息收入調整減 少 2 千 元 及 其他 損 失 － 兌 換損 失調整增加4,397千元。 corp.taiwanmobile.com | As of December 31, 2011 and March 31, 2012, due to the change of the functional currency, the effect of subsidiaries were as follows: the goodwill was decreased by $138 thousand and increased by $508 thousand, respectively; other payables increased by $6 thousand and $2 thousand, respectively; the effects of changes in foreign exchange rates increased by [...] $16,619 thousand [...] and $20,133 thousand, respectively; for the first quarter of 2012, the adjustment of amortization was decreased by $963 thousand; interest income was decreased by 2 thousand and currency exchange losses was increased by $4,397 thousand with subsidiaries [...]as mentioned above. english.taiwanmobile.com |
与会者普遍认为，审查教育领域的国际商定承诺除了要 考 虑 到 千 年 发 展目标 外，还应考虑全民教育倡议的目标、目前的区域承诺和目标以及拉丁美洲和加勒 比国家批准的各项联合国公约及美洲协约和议定书，其中将教育视 为 一 项 基 本人 权，因而必须保证教育是免费的、1 普遍的和非歧视性的。 daccess-ods.un.org | Participants shared [...] the belief that a review of the internationally agreed commitments in the area of education should take into account, in addition to the Millennium Development Goals, the goals of the Education for All initiative, current regional commitments and goals, [...]and various United [...]Nations and inter-American covenants and protocols that had been ratified by Latin American and Caribbean States and that upheld education as a fundamental human right, hence the need to guarantee that it was free,1 universal and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
他们承认，这一 决定必须考虑到关于千年发展目标的 2010 年高级别全体会议成果，以及对千年 发展目标应在 2015 年之前实现的期望。 daccess-ods.un.org | They acknowledged that such a decision would have to take into account the outcome of the 2010 high-level plenary meeting on the Millennium Development [...] Goals and the expectation [...]that the Goals would be achieved by 2015. daccess-ods.un.org |
考虑到自千年发 展目标基准年1990年以来的进展、(提高教 学质量等)需要增加的费用以及千年发展目标相对于这些费用的不确定性，将国 内生产总值的3.7%分配给初等教育是不够的，尽管 这 一 支 出 额度已比 2005 年增 加了一个百分点(2.8%)。 daccess-ods.un.org | Taking into account the progress made since 1990, the baseline year for the MDGs, the additional costs required (for example, to improve the quality of education) and the elasticity of the MDGs relative to those additional costs, the 3.7 per cent of GDP to be allocated to primary education would be inadequate, even though that level of expenditure represents an increase of one percentage [...] point over the 2005 level (2.8 per cent). daccess-ods.un.org |
附件中载有一份包括风险、潜在损失 和 有待 考 虑 的 措 施在内的清 单，以便提请注意联合国机构总部最低业务安全标准的要求，本组织目前的安保系统在一定 程度上符合这些要求，将采取措施确保完全符合，最后用插图说明在通往米奥利斯大楼途中 [...] 可能进行的修改。 unesdoc.unesco.org | Presented in an annex was a list of risks, potential damage and measures to [...] be considered, a reminder of the H-MOSS requirements, [...]the extent to which the Organization’s current security system was compliant with them, measures to be taken to ensure full conformity and, lastly, an illustrated projection of possible modifications in the access to the Miollis buildings. unesdoc.unesco.org |
发言人对在联合国系统的活动中能够广泛 考虑 流离失所者 的权利所付出的努力表示赞赏，她同时 希望了解更多秘书长特别代表与已签署协议备忘录 的机构和部门一起开展的工作。 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts made to take generally into account the rights of displaced persons in the activities of the United Nations system, she also wished to know more about the work conducted [...] by the Representative of the Secretary-General with the agencies and programmes with which he had signed memorandums of understanding. daccess-ods.un.org |
德国能源署(DENA)曾对采取保温措施所能带来的节能潜力进行了统计 ： 一 栋 没 有保温的单户住宅楼每年透过墙壁 损 失 1 万 千 瓦 时 的热能，采取外墙外保温措施后，只损失2900度。 reports.wacker.com | While over 10,000 kilowatt hours of heating [...] energy escape through the walls of an uninsulated single-family house [...] each year, this can be reduced to just 2,900 kilowatt hours if the external walls are insulated. reports.wacker.com |
开发计划署作为“联合国的全球发展网络”，提供 了 一 个 交 流有效的战略和在国 家一级采 取行动的平台，特别是交流如何提高利用各种方法、手段和工具的能力 使发展计划和预算的编制能充分考虑 到 千 年 发 展目标。 unesdoc.unesco.org | As the “United Nations’ global development network”, UNDP provides a platform for sharing of effective [...] strategies and for action at the national level, particularly in the context of strengthening capacities for use of methodologies, instruments and tools for mainstreaming of MDGs in development plans and budgeting processes. unesdoc.unesco.org |
国家应考虑承认失踪人 员为战争受害者，并将其家庭纳入社会福利体系， 享受与失踪现役军人家庭一样的待遇。 daccess-ods.un.org | 76. States should consider recognizing missing civilians as war victims and including their families in the system of social benefits, as provided for families of missing servicemen. daccess-ods.un.org |
如今已明确的一点是，本次中期审查为各个会员国的决策者和影 响决策者提供了一个机 会，使他们可以超越 2015 年，考虑到千年发展目标未触 及的贫穷人口和未实现千年发展目标的那些国家的贫穷人口的问题。 daccess-ods.un.org | It is now clear that the present midterm review provides policymakers and [...] policy-shapers in Member [...] States with an opportunity to look beyond 2015 and to consider the deprived populations who were not covered by the Millennium Development [...]Goals and those who were [...]left out in countries that fell short of meeting the Goals. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence [...] had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions [...]of people. daccess-ods.un.org |
促进以一切可能的手段确定和调动充足、可预测和持续的财政资源以及必要 的人力和技术资源，并考虑支持以自愿、具有成本效益和创新的办法为预防和控 制非传染性疾病筹措长期资金，同时要 考 虑 到 千 年 发 展目标 daccess-ods.un.org | Promote all possible means to identify and mobilize adequate, predictable and sustained financial resources and the necessary human and technical resources, and to consider support for voluntary, cost-effective, innovative approaches for a longterm financing of non-communicable disease prevention and control, taking into account the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利的可审理性的概 念，也是使所有人切实享受所有人权的主 要 一 环 ，特 别是考虑到实现《千年发展目标》的期限已日益临近。 daccess-ods.un.org | The notion of the justiciability of economic, [...] social and cultural [...] rights is also an integral thread, especially given the looming deadline for realization of the Millennium Development Goals (MDGs), in order [...]to make the practical [...]enjoyment of all human rights a reality for all. daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国强调，阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后，考虑到一般概念失踪所 包含状况的多样性和复杂性，主张通过在“国家 [...] 悲剧”背景下救助所有失踪人员，在整体框架下处理失踪人员的问题，支持所 有受害者以使其能够克服这一困难，并赋予所有失踪受害者及其权利继承人获 得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the [...] situations covered [...] by the concept of disappearance that the Algerian [...]legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National [...]Reconciliation, recommended a comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
尤其是在地方一级以 及在关于善政承诺的目标 8 方面， 将特别考虑千年发展目标的有关规定。 daccess-ods.un.org | Special account [...] will be taken of the relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular at the local [...]levels and [...]in relation to Goal 8, on the commitment to good governance. daccess-ods.un.org |
智 者 千 慮 ， 必 有 一 失 ， 我相信令 人 尊 敬 、 亦 很 有 學 識 的劉教 授 可能是屬 於 智 者 的一類 ─ 必 有 一 失 ， 而 我 是 愚 者 ， 便 有 一 得。 legco.gov.hk | I believe the respectable Prof LAU must be among the wise men, but he must have missed one point. legco.gov.hk |
千年发展目标：正如 32 C/5 所表明的那样，教科文组织已充分考 虑千 年 发展目标 (MDGs)，教科文组织的主要计划活动均明确围绕实现千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | Millennium Development [...] Goals: The Millennium Development Goals (MDGs) are fully taken into account by [...]UNESCO, as evidenced [...]by document 32 C/5 which centres UNESCO’s programme activities explicitly around the pursuit of the MDGs. unesdoc.unesco.org |
据报告在整个本任务期内，苏丹政府与不同反叛派别之间的冲突、各派别 [...] 内部和之间的冲突、部落之间的冲突导致平民的生活和生计遭到破坏，1 000 多 人死亡，数千人流离失所。 daccess-ods.un.org | Throughout the current mandate, clashes between the Government of the Sudan and the various rebel factions, intra- and inter-factional clashes, and inter-tribal clashes reportedly [...] resulted in the destruction of civilian lives and livelihoods, with a toll [...] of over one thousand dead and thousands displaced. daccess-ods.un.org |
本 集 團 二 零 一一年度的 外 匯 收 益 淨 額 約 為 人 民 幣 13,380 千 元（ 去 年 同 期 為 0 ）， 增 加 的 主 要 原 因 是 本 集 團 上 市 前 私 募 融 資 借 入 美 元 借 款 ， 由 於 美 元兌人 民 幣 貶 值 產生匯 兌 收 益 人 民 幣 26,861 千 元 ， 與 外 幣 資 產由於 美 元兌人 民 幣 貶 值 產生的 匯 兌 損 失 人 民 幣 13,481 千 元 抵 消 。 cre8ir.com | For the year ended 2011, the Group’s net [...] foreign [...] exchange gain was approximately RMB13,380 thousand (that of the same period last year was nil). The increase was mainly due to the Group borrowing loans in dollars for private finance before the listing, the produced exchange gain of RMB26,861 thousand due to the devaluation of RMB against US dollar offsetting the produced exchange loss of foreign currency assets of RMB13,481 thousand due to the devaluation of RMB against US dollar. cre8ir.com |
本公司民國一○一年及一○○年第一 季 ， 公平價值變動列入損益之金融負債產生之淨損益分別為淨 損失 87,733千元及淨利益300,027千元。 umc.com | During the three-month periods ended March 31, 2012 and 2011, net gains (losses) arising from financial liabilities at fair value through profit or loss were a loss of NT$88 million and a gain of NT$300 million, respectively. umc.com |
到需求进行评估，与国内流离失所者和接纳国内流离失所者融入或重新融入 的社区进行协商，对于确保考虑国 内流 离 失 所 者的具体需求和权利和努力加强现 有流离失所人接待战略是重要的。 daccess-ods.un.org | Needs assessments and consultations with IDPs as well as with communities that have to integrate or reintegrate the displaced are essential [...] to ensure that the specific needs and [...] rights of IDPs are taken into account and that [...]the efforts undertaken reinforce existing [...]coping strategies of the displaced population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。