单词 | 千经万卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 千经万卷 —lit. a thousand sutras, ten thousand scrolls; fig. the vast |
2009 年公司的累计订单已经达到数千万美 元 ,其中既包括老客户,也有来自欧洲、北美和亚洲地区的新OEM客户。 cn.theswitch.com | For 2009, the company has an order backlog [...] representing tens of millions of US dollars, including repeat business as well as orders [...]from new OEM customers [...]in Europe, North America, and Asia. theswitch.com |
监测组调查证实,该政府高级官员卷 入 挪 用数 百万美元的国内收入和国外援助,其中包括阿曼和南苏丹提供的捐助。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group’s own investigations confirmed the involvement of senior Transitional [...] Federal Government officials in the [...] misappropriation of millions of dollars of domestic [...]revenues and foreign aid, including [...]contributions from Oman and South Sudan. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一切根源, 和平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困 及 经 济 差距,和平就 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a [...]world of opulence; peace [...]is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文;书的 [...] 销售量增加;报纸和知名大学的评价非常好;第 4 卷 (第 2 部分)于 2000 年 6 [...] 月出版,在学者和普通读 者中取得了巨大成功;第 5 卷的手稿已经通过;《伊 斯兰文化面面观》:继续编写和出版了若干卷,尤其 [...]是第 IV 卷(分 2 册)完稿和第 V 卷(在付印中); [...] 《拉丁美洲通史》:出版了第 II 卷和第 III 卷,第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿,正在为最后几卷(第 VII 卷至第 IX 卷)寻求预算外资金;《加勒比通史》: 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷(第 I、IV 和 V 卷);《人类史》:继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success [...] among scholars and the public in [...] general; Manuscript of Volume V approved; Work on [...]The Different Aspects of Islamic Culture: [...]continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
告诫 为防止设施流体部件的交叉污染, 千万 不 要 互换部件 A 和部件 B。 graco.com | To prevent [...] cross-contamination of the equipment’s [...]wetted parts, never interchange component A and component B. graco.com |
張 永 森 議員:主席,在我的 演辭開首 時 , 其實我已 說 出 了由於有意見分歧 , 所 以 認 為 有 需 要進行全 民 投 票 , 而我剛 才 正 贅 述意見 如 何 分 歧 及 各 項數字 , 以 便 說 出 為 何 支 持全民 投 票 的,因 [...] [...] 此 , 請 讓 我 很快說 一 說 , 這 1 663 份 的 問 卷 裏 , 其實有 17%是支持 解 散 兩 個市政局的,支 持 合 併 兩 個市政局的則有 44%,但是政 府在 1998 年10 月 所 作 的 諮詢報 告 裏 卻 不 敢 這 樣 寫,它 在報告 中 第 十二章 第 2.6 段中說 , “大部 分的被訪者 贊 成 由 政府直接接管食物安全及 環境 生 的 工作,但是對於區域 組織未 來 架 構 安排的意見 不㆒,有關的㆒千 多 份 問 卷㆗表 達 的意見 是 透 過㆞區的諮詢會及民政事務處搜集得來的,見載 於 附 件 A。 legco.gov.hk | In paragraph 2.6 in Chapter 12, it was said: "The majority of the respondents supported the proposal for the Government to assume direct responsibility for food safety and environmental hygiene, while views on the future structure of district organizations were again diverse. legco.gov.hk |
内部监督(128.5%):活动费开支相对较高,体现的是在 34C/5 双年度内批准的如下 额外资金要求:为修订教科文组织行政手册(第 1 卷)项目提供 10 万美元 的短期过渡和翻 译费,以及为对教科文组织的全面外部评估提供 25 万美元。 unesdoc.unesco.org | Internal Oversight (128.5%): the relatively high expenditure rate for activity costs reflects the additional requirements which were approved for financing [...] within the 34 C/5 [...] biennium of: $0.1 million of short-term transition and translation costs for the project to update UNESCO’s Administrative Manual (Volume 1) and $0.25 million [...]for the Comprehensive [...]External Evaluation of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切,世界金融和经济 危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性,除其他外,通过影响实体 经 济 以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面,他们呼吁各国政府推动并促进讨论,包括在联合国和其他适当 论坛内,讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性,并考虑到 债务可持续性的多个层面,及其在实现包 括 千 年 发 展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world [...] financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
尽 管卷曲的标准已经在出 厂时被设定好了,它还是会被 如下因素影响:使用和储存时的相对湿度,冲洗和干 [...] 燥的温度,及缠绕的配置。 motion.kodak.com | Although the curl level is established during [...] manufacture, it is influenced by the relative humidity during use or storage, [...]processing and drying temperatures, and the winding configuration. motion.kodak.com |
今后一段时期将继续 优先重视这个问题,加强努力订立更多的协定和安排,特别重点是那些 最 经 常被 卷入具体案件的国家。 daccess-ods.un.org | Priority will continue to be placed on the issue in the upcoming period, with enhanced efforts to increase the number of agreements and arrangements, and a particular focus on those States that are most frequently involved in specific cases. daccess-ods.un.org |
(c) 向曾经或可能曾经卷入武装冲突的儿童在身体和心理康复以及其社会 融入方面提供适当的援助 daccess-ods.un.org | (c) Provide children who have been or may have been involved in armed conflict with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration daccess-ods.un.org |
粮食问题第一次成为主要议题是在2009年7月的意大利拉奎拉峰会,当时是为了应对已现破灭之兆的大宗商品泡沫,但这个泡沫后来又以雷 霆 万 钧 之 势 卷 土 重 来。 project-syndicate.org | The food issue emerged for the first time as a major theme at the July 2009 summit in L’Aquila, Italy, as a response to a commodity boom that was beginning to falter, but that has since reemerged with the force of a hurricane. project-syndicate.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命,使 数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 [...] 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 [...] 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of [...] vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
但是为了安全起见,千万不要 急于将自己的个人资料透露给对方,例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
此外,环卫系统在继续恶化,不仅增加了加沙的生活公 害,而且造成每天向地中海倾倒四 千万 至 五 千万 公 升的 未 经 处 理或部分处理的污 水,并污染了加沙的部分供水和危及沿海水域的鱼类。 daccess-ods.un.org | A series of recent deaths from swine flu have caused fears of an onslaught of the disease against a population whose resistance has been reduced due to an inadequate diet and medical care, and otherwise living under constant threat.58 Further, the sanitation system continues to deteriorate, not only adding to the hazards of life in [...] Gaza, but resulting in the [...] dumping of 40–50 million litres per day of partially treated or untreated sewage into the Mediterranean Sea, as well as contaminating [...]parts of the water [...]supply in Gaza and endangering the fish in coastal waters.59 After the end of hostilities in Gaza last January, States gathered at a donor conference in Sharm el-Sheikh pledged $4.5 billion in funds for the reconstruction of Gaza. daccess-ods.un.org |
但是,千万不要忘记,即使有充足资金对该楼区进行适当维 护,也不能取代对楼房庭院的修复和现代化改造。 unesdoc.unesco.org | It is important to remember, however, that even a proper conservation of buildings with adequate resources does not replace the renovation and modernization of buildings and premises. unesdoc.unesco.org |
此系统过去一直以3600元每套的价格对外出售, 已 经 被 上 千 家 企 业使用,为了能够支持中国网络营销行业的发展,为了降低中小企业网络营销的成本,通王科技决定将以系统开源,免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the [...] price to 3600 yuan each foreign sales [...] , has been used on thousands of businesses , in [...]order to support China's development [...]of the industry of network marketing , network marketing for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
全球的电视新闻节目 都播放了教科文组织提供的电视录像,在黄金时段观 看此节目的观众达上千万人。 unesdoc.unesco.org | Television news programmes all around the planet used the video footage provided by [...] UNESCO, reaching tens of millions of viewers on prime time. unesdoc.unesco.org |
配合高层管理人员关于自己所负责的内部控制工作看法的自评 问 卷经 过 重 新设计,以 更好反映《财务条例》所规定的原则。 unesdoc.unesco.org | The self-assessment questionnaires supporting the attestations from senior managers on the internal controls under their purview have been reworked to better reflect the principles outlined in the Financial Rules. unesdoc.unesco.org |
2007-2008 [...] 年的粮食和燃料危机和当前的全球金融和经济危机是最近的例 子,显示了源于世界一个地区的问题是如何迅速 席 卷 整 个世 界 经 济 并 打击发展中 国家的。 daccess-ods.un.org | The food and fuel crises of 2007-2008 and the current global financial and economic crisis are recent examples of how problems [...] originating in one part of the world have quickly [...] engulfed the entire world economy and adversely affected [...]developing countries. daccess-ods.un.org |
此外,我們還進行了另外一項相關的網上調查,收回 問 卷 超 過 二萬 五 千 份。 hkupop.hku.hk | For certain questions, the number of respondents was around 400-500 because they [...] appeared only in the long questionnaire. hkupop.hku.hk |
在阿尔及利亚,在二十世纪九十年代的内乱背景下,尤其是在 1993-1998年 [...] 间,安全部队和由政府武装的民兵逮捕了数 以 千 计 的 被怀 疑 卷 入 恐 怖主义活动的 男子,而这些被逮捕者的亲属无从了解他们的下落。 daccess-ods.un.org | In Algeria, in the context of internal strife during the 1990s, and in particular between 1993 and 1998, the security forces and State-armed militias arrested thousands of men on suspicion of involvement in terrorist activities, in circumstances leaving the relatives of those arrested men with no [...] knowledge of their whereabouts.109 As a [...] result, the relatives were often forced to request [...]the issuance of a declaration of [...]absence from judges and officials, who were in most cases denying or concealing the whereabouts of the arrested men.110 A number of the disappeared persons are reported to have been members or sympathizers of the Islamic Salvation Front.111 76. daccess-ods.un.org |
在冲突时期,政治情况瞬息万变, 很难获得政策承诺,在某些重要领域,如两性 问题领域,似乎已经失去 了势头,但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心,如性别问题协调中心(在教育部下的每个机构 )、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
由联合国民主基金资助的“加强巴勒斯坦参与性民主和对话”项目( 29 万美元)已经 顺利 完成,而教科文组织的主要合作伙伴阿拉伯媒体因特网(AMIN)则以 2011 年国际传播 发展计划资金补充了该项目;“民间媒体:变革的工具”这一进行中的项目(应于 2012 年 3 月前结束)包括面向西岸和加沙的记者、社区成员和博客的先进社会媒体技术讲习班,其 目的是提供一个备选媒体平台,以促进表达自由、多元化、社会变革和积极的参与性对话。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening Palestinian Participatory Democracy and Dialogue” ($290,000), funded by the United Nations Democracy Funds was successfully completed, while UNESCO’s main partner AMIN Network complemented this project with the International Programme for the Development of Communication funds for 2011; “Citizen Media: a tool for change”, an ongoing project which shall end by March 2012, included workshops on advanced social media techniques targeted journalists, community members and bloggers in the West Bank and Gaza, aiming at providing an alternative media platform to promote freedom of expression, pluralism, social change and active participatory dialogue. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中,包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 [...] [...] 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果,以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹 措问题的第 64/7 号决议,关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 [...]65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions [...] 62/1, 63/4, and [...] 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation [...]of the [...]Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
其次,在接近二萬七千份網上問卷中 ,我們反覆鑒別問卷的來源、日期及網絡標籤、填寫的單張編號、及部份關鍵內容等,從而把問卷的可信程度界定成為若干類別。 hkupop.hku.hk | Second, information encoded in the almost 27,000 on-line submissions, such as their source, dates, IP addresses, leaflet codes and key contents, were examined again and again, in order to classify them into different groups according to their trustworthiness. hkupop.hku.hk |
C-HMAX模型扩展了HMAX模型,增加了模仿人脑颜色视觉机制的计算机视觉方法,在德国交通标志识别基准测(GTSRB)中获得了98.41%的识别准确率,这一结果高于线性判别分析和多尺 度 卷 积 神 经 网 络 等其他模型。 chinese.eurekalert.org | This work presents a Color-HMAX (C-HMAX) model based on the HMAX model by imitating the color vision mechanism of the human brain that the HMAX model does not include. C-HMAX is then applied to the German Traffic Sign Recognition Benchmark (GTSRB) with an accuracy of [...] 98.41%, higher than most other models including linear discriminant analysis and [...] multi-scale convolutional neural network. chinese.eurekalert.org |
(j) 请执行秘书开展进一步研究和分析,并编制一种新的全面 的调查问卷,以有助于对经社会 会议结构运作情况进行最后审查,并 尤其就以下事项向经社会第六十九届会议提交审查结果(包括调查问 [...] 卷的结果)和有关建议 daccess-ods.un.org | (j) Requested the Executive Secretary to carry out [...] further study and analysis, as well as the formulation of [...] a new comprehensive questionnaire to facilitate the final [...]review of the [...]functioning of the conference structure of the Commission, and to submit the findings, including the questionnaire results, and recommendations to the Commission at its sixty-ninth session, especially on the following issues daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。